Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, e diki munyungu pɔtɛɛ ɔmɛ a mi, se hɛ kpɛ he kplali ɔmɛ kɛ se he kplali ɔmɛ lɛɛ, e dikii we mɛ.
Afrikaans[af]
Vir die grondwoorde het hy vetgedrukte letters gebruik en vir die voor- en agtervoegsels het hy letters gebruik wat net buitelyne het (nie ingekleur nie).
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo iyan, ginibo niyang naka-bold an orihinal na mga tataramon pero naka-outline an mga unlapi o hulapi.
Bemba[bem]
Alelemba amashiwi ukubomfya ifilembo ifyatikama, e lyo ifilembo fimbi ifyo balunda kuli ilyo ishiwi alefilemba mu filembo ifyabula ukutikama.
Bulgarian[bg]
За тази цел издал Библия, в която коренът на думите бил в получерен шрифт, а представките и наставките в контурен.
Catalan[ca]
Amb aquest objectiu, va utilitzar la lletra de contorn per destacar els prefixos i sufixos, i la lletra normal per identificar l’arrel.
Cebuano[ceb]
Aron mahimo kana, iyang giimprenta ang root word sa matag pulong diha sa solid nga letra pero sa mga prefix ug suffix, siya migamit ug outline nga mga letra.
Danish[da]
Ordenes rod fik han trykt i almindelige bogstaver, og forstavelserne og endelserne i konturskrift.
Duala[dua]
Ná a tongwe̱le̱, a busise̱ o mapapa mi myanga ma byala me̱se̱, byala be batabe̱ oboso to̱so̱ o mbusa pe̱ o mapapa mape̱pe̱.
Efik[efi]
Emi ama anam mbon oro ẹkeyomde ndikpep usem Hebrew ẹsọsọp ẹfiọk mme ikọ Hebrew.
Greek[el]
Γι’ αυτόν τον σκοπό, τύπωνε τη ρίζα της λέξης με συμπαγείς χαρακτήρες, ενώ για τα προθήματα και τα επιθήματα χρησιμοποιούσε χαρακτήρες με περίγραμμα.
English[en]
To that end, he printed the root in solid letters but the prefixes or suffixes in outline form.
Spanish[es]
Para conseguirlo, imprimió la raíz de las palabras con caracteres sólidos, mientras que utilizó caracteres sin relleno para los prefijos y sufijos.
Persian[fa]
بدین منظور، او ریشهٔ کلمات را با حروف توپُر و پسوندها و پیشوندها را با حروف توخالی چاپ کرد.
Finnish[fi]
Siksi hän valmisti raamatunkäännöksen, jossa sanajuuret painettiin tavallisilla kirjasimilla mutta etu- ja jälkiliitteet ääriviivakirjasimilla.
Fijian[fj]
Me rawa qori, e bulia e dua na ivakarau vou ni volavola qai veisautaka na ikuriliu kei na ikurimuri me matanivola kata.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ediki wiemɔ lɛ diɛŋtsɛ mli, shi edikiii wiemɔi ni aŋmaa kɛjeɔ wiemɔ lɛ shishi loo nɔ ni akɛgbeɔ naa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e boreetia te boto n taeka ni manin koroboki aika turumwaaka, ao taeka ake i moan ao ibukin te boto n taeka, e aki katurumwaakai.
Guarani[gn]
Upévare oimprimírõ guare la Biblia, umi palávra prinsipál omohũve, péro umi prefího ha sufího nahániri.
Gun[guw]
Enẹwutu, e nọ zín hogbe tangan lẹ po wekun he tàn po, bo nọ zín wekun he jẹnukọn kavi dehe gbọngodo lẹ po wekun he ma tàn po.
Hiligaynon[hil]
Amo nga gin-imprinta niya ang orihinal nga tinaga sa masiri nga mga letra, pero ang mga prefix kag suffix indi masiri.
Croatian[hr]
Zato je korijene riječi tiskao “punim” slovima, a za prefikse i sufikse koristio je “šuplja” slova.
Haitian[ht]
Pou l te rive fè sa, li te enprime rasin mo yo an gra epi lèt ki devan oswa dèyè mo prensipal yo te ret nan fòma nòmal.
Hungarian[hu]
Ezért az alapszavakat teli betűkkel, az elő- és utótagokat pedig körvonalas betűkkel szedte.
Herero[hz]
Okutja eye wa pirinda omambo oyeni otjozoleṱera nḓa tjangwa outindi, posi yokutja ovituwakomeho novituwakombunda wa pirinda otjozoleṱera nḓe ha tjangwa outindi.
Ibanag[ibg]
Tapenu makua yaw, niyimprentana ta makannag ira nga letra i root word, tapus meppi gapa nga letra para ta prefix onu suffix-na ira.
Indonesian[id]
Jadi, dia mencetak kata dasar dengan huruf tebal, sedangkan imbuhannya dengan huruf biasa.
Iloko[ilo]
Gapuna, napuskol ti panangyimprentana kadagiti puon a balikas, ngem kawaw wenno saan a napuskol dagiti pauna wenno paudi.
Icelandic[is]
Þess vegna prentaði hann stofninn með venjulegu letri en for- eða viðskeytin með útlínuletri.
Isoko[iso]
Re ọ sai ru onana, o te printi uzedhe eme Hibru mu gbalọ, rekọ eme nọ a fiba obọ emuhọ gbe obọ ekuhọ eme na o te printi rai wọhọ eme gheghe.
Italian[it]
Quindi stampò la radice con lettere nere, mentre per prefissi e suffissi utilizzò lettere vuote.
Georgian[ka]
ამიტომ მის თარგმანში სიტყვის ფუძე მუქი შრიფტით იყო დაბეჭდილი, თავსართი და ბოლოსართი კი — ღია შრიფტით.
Kamba[kam]
Nĩ kana eke ũu, atũmĩaa langi mũkwatu kũandĩka ndeto ĩla ya mũsingi (root of a word) ĩndĩ aitũmĩa langi ũte mũkwatu aiandĩka nthoo ila syĩ mbee kana ĩtina wa ndeto ya mũsingi.
Kongo[kg]
Sambu bantu kubakisa yo mbote, yandi niemaka bangogo yina kele kibeni ya Kiebreo ti mukubu ya mingi kuluta bayina bo vandaka kuyika na lweka ya bangogo ya Kiebreo.
Kikuyu[ki]
Aandĩkaga kĩhumo gĩa kiugo na mwandĩko mũmata, nacio ndemwa iria ciongagĩrĩrũo kĩambĩrĩria-inĩ kana mũthia-inĩ wa kiugo agaciandĩka na mwandĩko mũceke.
Kuanyama[kj]
Okwa li a pilinda oitya yopefina neendada da twa, ofimbo oitetekeli noixuunini ya li inai twa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî koka her xeberên zelal eyan kir, lê pêşgir û paşgir wî dane xebatê di melûmeta zêde de û êdî bi herfên cudekirî nivîsî.
Kwangali[kwn]
Yipo ga ruganesere tjangeseso ezi pokusovaganeka nkango zene ko ano yizupwirankango nonosingonono nkangorugano kapi va yi sovaganekere.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн уңгу сөздөрдү кара арип менен, ал эми мүчөлөрдү кадимки арип менен басып чыгарган.
Ganda[lg]
Ekyo okusobola okukikola ebigambo ebikulu yabiwandiika mu nnukuta enkwafu ate ennukuta ezikookerwako n’aziwandiika nga si nkwafu.
Lingala[ln]
Mpo na kosala yango, asalaki ete liloba oyo ebimisá liloba mosusu ezala na moindo makasi, kasi liloba oyo babakisi liboso to na nsima ezala moindo makasi te.
Lozi[loz]
Kacwalo, naañozi manzwi aatolokilwe fa manzwi luli a Siheberu mwa muñolo otibile, kono añola manzwi aekelizwe kwa makalelo ni kwa mafelelezo mwa muñolo osika tiba.
Lithuanian[lt]
Todėl žodžių šaknis spausdino pusjuodėmis raidėmis, o priešdėlius ir priesagas – kontūrinėmis (tuščiavidurėmis).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga koan tsakʼéxkia je xtiskuelale, nʼio jma kisikjoan je letra hebreo, kʼoa je letra xi tsakatíotʼale nga tongini kʼoa nga maskanni, alikui jma kisikjoan.
Malagasy[mg]
Nataony mainty misongadina tsara àry ny fototeny, fa ny tovona sy tovana kosa nataony tsy tena misongadina.
Macedonian[mk]
За таа цел, тој го печател коренот на зборовите со масни букви, а префиксите и суфиксите со букви кои имале само контури.
Malayalam[ml]
അതിനു വേണ്ടി അദ്ദേഹം മൂലപ ദ ങ്ങ ളെ ല്ലാം കടുപ്പിച്ച അക്ഷരത്തിൽ അച്ചടിച്ചു, മുൻപ്ര ത്യ യ ങ്ങ ളും പിൻപ്ര ത്യ യ ങ്ങ ളും നേർത്ത (ഉള്ളു പൊള്ള യായ) അക്ഷരത്തി ലും.
Mongolian[mn]
Тэгээд үгийн язгуурыг тод үсгээр, угтвар дагаврыг бүдэг үсгээр хэвлэсэн байна.
Malay[ms]
Maka dia telah mencetak kata akar dengan huruf penuh, manakala imbuhan dicetak dengan huruf rangka.
Norwegian[nb]
Derfor trykte han selve roten i halvfet skrift, men prefiksene og suffiksene i konturskrift (hule bokstaver).
Nepali[ne]
त्यसैले तिनले मूल शब्द गाढा अक्षरमा अनि प्रत्यय र उपसर्गलाई पातलो अक्षरमा छापे।
Ndonga[ng]
Okuza mpoka, okwa pilinta ekota lyoshitya kehe shOshihebeli moondanda dha luudhikwa, ihe iitetekeli niihuguninitya omoondanda inaadhi luudhikwa.
Dutch[nl]
Hij gebruikte opgevulde letters voor het Hebreeuwse grondwoord en holle letters voor de voor- en achtervoegsels.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, o ile a ngwala modu wa lentšu le lengwe le lengwe ka mongwalo o moso, eupša go dihlogwana tša mantšu le meselana ya ona o ile a se diriše mongwalo o moso.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, no rurie nẹ ẹmro i Hebrew na i havwọ kpotokpoto, ọrẹn, ẹmro erọrọ ra habaye obaro ọrhẹ oberhumu a havwọ kpotokpoto-o.
Oromo[om]
Kanaafuu, jechoota hundee jechaa taʼan qubeewwan duudaa (solid form) taʼaniin, maxxantoota duuraa ykn boodaa immoo qubeewwan qaawwa qabaniin (outline form) barreessee ture.
Ossetic[os]
Гъемӕ-иу алы дзырды уидаг дӕр мыхуыр кодта ставд фыстӕй, разӕфтуантӕ ӕмӕ фӕсӕфтуантӕ та – лыстӕг фыстӕй.
Pangasinan[pag]
Kanian, mabakat ya letra so inusar to parad root word, pero aliwan mabakat ya letra so inusar to parad saray prefix tan suffix.
Pijin[pis]
For duim datwan, hem printim olketa main word long dark raeting and olketa smol word hem printim long raeting wea no dark.
Portuguese[pt]
Para isso, a raiz de cada palavra era impressa em letras normais. Já os prefixos e sufixos eram impressos só com o contorno.
Rundi[rn]
Yaciye rero yandika itsitso mu ndome zizize, uduce tw’imbere canke tw’inyuma yaryo na two mu ndome zisanzwe.
Romanian[ro]
În acest sens, el a tipărit rădăcina cuvintelor cu litere normale (pline), iar prefixele și sufixele cu litere de contur (goale).
Sidamo[sid]
Konni daafira, qara qaale giddose fano bayicho afidhinokki fidallanni borreessino; qaru qaalira albaanna badheenni eˈanno fidalla kayinni giddose fano bayicho afidhino fidallanni borreessino.
Slovak[sk]
Preto bol koreň slova vytlačený plným typom písma, ale predpony a prípony obrysovými písmenami.
Samoan[sm]
O lea na ia lomia ai upu autū i mataʻitusi uliuli, ae o upu po o mataʻitusi e faaopoopo i se upu, na faaaogā ai mataʻitusi papaʻe.
Albanian[sq]
Prandaj, rrënjën e çdo fjale e shkroi me ngjyrë të zezë që të dallonte nga parashtesat e prapashtesat.
Sranan Tongo[srn]
A ben druk den mamawortu na ini Hebrewtongo nanga dungru letter èn den letter na fesisei noso na bakasei fu den wortu a druk nanga wan moro lekti kloru.
Swati[ss]
Ngako wabhala sicu seligama ngalinye asebentisa tinhlavu talo futsi wasebentisa tinhlavu temagama letinkhulu nakabhala ticalo netijobelelo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ile a thusa liithuti tsa hae ka hore ebe o ile a qapa mokhoa o motle oa ho kopitsa kapa ho hatisa mongolo, e leng oa ho ngola litlhaku tsa Seheberu ka tsela e hlakileng.
Swedish[sv]
Därför skrev han grundorden med fyllda bokstäver och prefixen och suffixen med konturerade (ofyllda) bokstäver.
Swahili[sw]
Ili kutimiza hilo, alichapisha mizizi ya maneno kwa wino uliokolezwa, na viambishi akavichapisha kwa njia ya kawaida.
Tagalog[tl]
Kaya inimprenta niya ang salitang-ugat ng bawat salita sa makakapal na letra, pero inimprenta naman niya ang mga unlapi at hulapi sa anyong may puwang.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a gatisa mafoko a ntlhantlha ka mokwalo o o tseneletseng, mme ditlhogo le megatlana ka mokwalo o o tlwaelegileng.
Tongan[to]
Ki he taumu‘a ko iá, na‘á ne pulusi ‘a e lea tefitó ‘i he fa‘unga matolu ka ko e lea fakapipiki mei mu‘á pe fakapipiki mei muí ‘o ‘ikai ‘i he fa‘unga matolu.
Papantla Totonac[top]
Xalakgtsitsakga wili akgatunu tachuwin nema tlakg xlakaskinka chu ni xlitalakgpalit pero tachuwin nema kstala chu nema xlimakgkgatsikan ni xalakgtsitsakga xwili.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i putim planti ing long ol bikpela tok, na em i yusim liklik ing long ol tok i stap long fran na long baksait bilong ol bikpela tok.
Tsonga[ts]
Kutani timitsu ta ririmi ra xiheveru a a ti tsala hi maletere lamakulu, kasi mahlanganisi a a ma tsala hi maletere lamatsongo.
Tumbuka[tum]
Iyo wakalemba makora mazgu agho ghangawovwira munthu kumanya fundo na ng’anamuro lake.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal la spas imprimire jaʼ mas lek xvinaj o mas mukʼtik sletrail la spas li jujupʼel kʼop ta evreoe, jaʼ mu jechuk la spasbe li stsʼak ta slikeb o ta slajeb jujupʼel kʼope.
Ukrainian[uk]
Для цього літери, з яких складався корінь слова, були суцільно залиті фарбою, а літери префіксів та суфіксів мали лише контур.
Venda[ve]
O gandisa ipfi ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi songo ṱumana na ḽiṅwe, fhedzi kha maipfi o ṱumiwaho mathomoni a ipfi na o ṱumiwaho magumoni, o shumisa maḽeḓere o fhandekanaho.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahimo ito, gin-imprinta niya an root word ha solido nga mga letra pero an mga prefix ngan suffix ha outline nga mga letra.
Cameroon Pidgin[wes]
So ih be write the Hebrew word them big-big and other word them weh they add-am, ih be write-am make they small.
Xhosa[xh]
Waprinta isiqu segama ngqindilili ngoxa isimaphambili nesimamva zibhalwe ngendlela eqhelekileyo.
Yao[yao]
Maloŵe gapasikatiga galiji gepiliwu mnope kulekangana ni maloŵe gakupwatika kusogolo kapena munyuma.
Zande[zne]
Tipa ka mangaha wo, ko akusi agu afugo nga tarã afugo ni kikindigihe ono tipa agu afugo i agbiaha ti tonatona fugo na digidoho, ko amangisunge na kungbo kekeapai si ki du na dagba ti ni.
Zulu[zu]
Ngakho, ibizo wayelibhala ngamagama amakhulu beze kuthi isiqalo noma isijobelelo akubhale ngamagama amancane.