Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dood het ’n sleutelrol gespeel in die verwesenliking van Jehovah se voorneme.
Amharic[am]
የኢየሱስ ሞት በይሖዋ ዓላማ አፈጻጸም ውስጥ ቁልፍ ሚና ተጫውቷል።
Arabic[ar]
لعب موت يسوع دورا رئيسا في اتمام قصد يهوه.
Bashkir[ba]
Ғайсаның үлеме Йәһүә ниәтенең үтәлеүендә төп роль уйнаған.
Basaa[bas]
Nyemb Yésu i bé jam nseñ li bisu i boñ le ngôôba i Yéhôva i yon.
Batak Toba[bbc]
Hamamate ni Jesus mamungka dalan laho pasauthon sangkap ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
An kagadanan ni Jesus igwa nin mahalagang marhay na papel sa pag-otob kan katuyohan ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Смъртта на Исус била от голямо значение за изпълнението на намерението на Йехова.
Bangla[bn]
যিহোবার উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করার ক্ষেত্রে যিশুর মৃত্যু এক মুখ্য ভূমিকা পালন করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Awu Yésus é nga yoé zene na nsôñane Yéhova ô tu’a kôme boban.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon ni Jesus nalangkit gayod sa katumanan sa katuyoan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmor Zezi ti zwe en gran rol dan lakonplisman plan Zeova.
Czech[cs]
Ježíšova smrt měla klíčovou roli ve splnění Jehovova záměru.
Welsh[cy]
Roedd gan farwolaeth Iesu ran bwysig iawn yng nghyflawniad pwrpas Jehofa.
Danish[da]
Jesu død var af afgørende betydning for gennemførelsen af Jehovas hensigt.
German[de]
Der Tod Jesu erfüllte eine wichtige Funktion.
Duala[dua]
Kwed’a Yesu e ta e be̱ne̱ ebol’a mweńa o belondisedi ba mwano ma Yehova.
Efik[efi]
N̄kpa Jesus ama enyene akpan udeme ke ndinam uduak Jehovah osu.
Greek[el]
Ο θάνατος του Ιησού έπαιξε βασικό ρόλο στην επεξεργασία του σκοπού του Ιεχωβά.
English[en]
The death of Jesus played a key role in the outworking of Jehovah’s purpose.
Estonian[et]
Jeesuse surmal oli ülitähtis roll Jumala eesmärgi täitumises.
Persian[fa]
مرگ عیسی کلید اصلی در تحقق مقصود خدا است.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuolema oli ratkaisevan tärkeä Jehovan tarkoituksen toteutumisen kannalta.
Faroese[fo]
Deyði Jesusar hevði avgerandi týdning fyri, at Jehova ætlan varð framd.
French[fr]
La mort de Jésus joue un rôle-clé dans la réalisation du dessein de Jéhovah.
Adamawa Fulfulde[fub]
Maayde Yeesu holli kuugal maŋgal o mari nder nufaye Yeehova.
Irish[ga]
Bhí bás Íosa lárnach i gcomhlíonadh chuspóir Iehova.
Goan Konkani[gom]
Jehovahcho udhex ghoddun haddpak, Jezuchem moronn mhotvachem aslem.
Ngäbere[gym]
Ngöbö tö dre nuain ni kä tibienbätä kräke ye rabadre bare yekäre Jesús ja nire biandre murie ketadre.
Hausa[ha]
Mutuwar Yesu ta cika matsayi na musamman wajen cika nufin Jehobah.
Hebrew[he]
למותו של ישוע היה תפקיד מרכזי בהתגשמות מטרתו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
May importante nga papel si Jesus sa pagtuman sang katuyuan ni Jehova.
Hmong[hmn]
Yexus txojkev tuag pab kom muaj raws li Yehauvas lub ntsiab.
Croatian[hr]
Isusova smrt jako je važna za ispunjenje Jehovinog nauma.
Hungarian[hu]
Jézus halálának kulcsfontosságú szerepe volt Jehova szándékának a megvalósulásában.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի մահը կարեւոր դեր մը խաղցաւ Եհովայի նպատակի իրագործման մէջ։
Indonesian[id]
Kematian Yesus memiliki peranan kunci dalam pelaksanaan maksud-tujuan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọnwụ Jizọs bara ezigbo uru n’imezu nzube Jehova.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg ti ipapatay ni Jesus iti pannakaibanag ti panggep ni Jehova.
Icelandic[is]
Dauði Jesú gegnir mikilvægu hlutverki í því að fyrirætlun Jehóva nái fram að ganga.
Isoko[iso]
Uwhu Jesu u wo abọ ologbo evaọ erugba ẹjiroro Jihova.
Italian[it]
La morte di Gesù ebbe un ruolo chiave nell’adempimento del proposito di Geova.
Japanese[ja]
イエスの死は,エホバの目的が成し遂げられる上で極めて重要な役割を果たしました。
Georgian[ka]
იესოს სიკვდილი გადამწყვეტი იყო იეჰოვას განზრახვის შესრულებაში.
Kabyle[kab]
Lmut n Ɛisa d ţţawil yugaren akk wiyaḍ i gessexdem Yahwa akken ad yessiweḍ lmeqsud- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq ttzʼaqloq ru li Rajom li Yos chirixebʼ li poyanam kiʼajmank naq tkamq li Jesus.
Kukna[kex]
जेहोवाचो उद्येश घडून हाडपाक जेजूचें मरण म्हत्वाचें आसलें.
Kuanyama[kj]
Efyo laJesus ola dana onghandangala ya fimanenena mokuwanifwa kwelalakano laJehova.
Kazakh[kk]
Ехобаның ниеті орындалу үшін Иса өлу керек болды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip toqunera Jehovap siunertaata naammassineqarnerani pingaaruteqarluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮರಣವು ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಹತ್ತ್ವದ ಪಾತ್ರವಹಿಸಿತು.
Korean[ko]
예수의 죽음은 여호와의 목적을 이루는 데 결정적인 역할을 했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သံန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်အရ့ဒိၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအတၢ်တိာ်ပာ် ကဟဲလၢပှဲၤထီၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nomfa daJesus kwa kere nomulyo mokusikisa mo sitambo saJehova.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ой-ниети, негизинен, Исанын өлүмү аркылуу ишке ашкан.
Lao[lo]
ການ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ມີ ບົດບາດ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາເລັດ.
Lushai[lus]
Isua thihna chuan Jehova thiltum hlen chhuahna kawngah hmun pawimawh tak a luah a ni.
Mam[mam]
Tuʼn tjapun bʼaj twiʼ t-xim Dios kye xjal iltaq tiʼj tuʼn tkyim Jesús.
Macedonian[mk]
Смртта на Исус имала клучна улога во исполнувањето на Јеховината намера.
Mongolian[mn]
Еховаг санаа зорилгоо биелүүлэхэд Есүсийн үхэл гол үүрэгтэй байлаа.
Marathi[mr]
यहोवाच्या उद्देशाच्या पूर्णतेत येशूच्या मृत्यूची एक महत्त्वपूर्ण भूमिका आहे.
Malay[ms]
Kematian Yesus memainkan peranan yang penting dalam pelaksanaan tujuan Yehuwa.
Maltese[mt]
Il- mewt taʼ Ġesù kellha rwol prinċipali fit- twettiq tal- iskop taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ယေရှု၏သေခြင်းက ယေဟောဝါ၏ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံလာရေးတွင် အဓိက ကဏ္ဍမှပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Jesu død var en avgjørende faktor i forbindelse med gjennomføringen av Jehovas hensikt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús monekiyaya mikis uan kej nopa moaxitiskia tlen toTeotsij kineki ma kiselikaj maseualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa mochiuaskia tlen kineki toTajtsin Dios itech tlaltikpaktlakamej monekia ma miki Jesús.
Nepali[ne]
यहोवाको उद्देश्यको पूर्तिमा येशूको मृत्युले मुख्य भूमिका खेल्यो।
Ndonga[ng]
Eso lyaJesus olya dhana onkandangala onene mokugwanithwa kwelalakano lyaJehova.
Nias[nia]
Faʼamate Yesu wa tola alua gohitö dödö Yehowa.
Dutch[nl]
Jezus’ dood speelde een sleutelrol in de vervulling van Jehovah’s voornemen.
South Ndebele[nr]
Ukufa kwakaJesu kwadlala indima eqakathekileko ekuzalisekeni kweminqopho kaJehova.
Northern Sotho[nso]
Lehu la Jesu le kgathile tema e bohlokwa go phethagatšweng ga morero wa Jehofa.
Navajo[nv]
Jesus daaztsánę́ęígíí binahjįʼ, God yihodeezʼánę́ę bee bihoolyaa.
Nyanja[ny]
Imfa ya Yesu ndi yofunika kwambiri pokwaniritsa cholinga cha Yehova.
Oromo[om]
Duuti Yesus, raawwii kaayyoo Yihowaa keessatti ga’ee guddaa qaba.
Ossetic[os]
Чырыстийы мӕлӕтӕн ис стыр аргъ – уый руаджы Йегъовӕ йӕ фӕндтӕ иууылдӕр сӕххӕст кӕндзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Ko näˈä rä te bi uni rä Kristo, Äjuä ma dä ja gatˈho näˈä xä mää pa rä mexiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਗਹਿਰਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say impatey nen Jesus et importante pian nasumpal so gagala nen Jehova.
Plautdietsch[pdt]
Derch Gott sienen heiljen Jeist kjeem Jesus aus volkomna Mensch to Welt.
Portuguese[pt]
A morte de Jesus desempenhou um papel-chave na realização do propósito de Jeová.
K'iche'[quc]
Rech kbʼan ri kraj ri Dios chike ri winaq rajawaxik xkam ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunapaq Jehová Diospa munasqan cumplikunanpaqmi Jesusqa wañunan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Diospa munaynin hunt’akunanpaqmi Jesús wañunanpuni karqan.
Rundi[rn]
Urupfu rwa Yezu rwararanguye uruhara nyamukuru mw’iranguka ry’umugambi wa Yehova.
Romanian[ro]
Moartea lui Isus a jucat un rol esenţial în realizarea scopului lui Iehova.
Russian[ru]
Смерть Иисуса сыграла ключевую роль в исполнении замысла Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Urupfu rwa Yesu rwari ingenzi cyane mu isohozwa ry’umugambi wa Yehova.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අරමුණු කළ දේ ඉටු කිරීමට යේසුස්ගේ මරණය ඉතා වැදගත් වුණා.
Slovak[sk]
Ježišova smrť bola v uskutočňovaní Jehovovho predsavzatia jednou z kľúčových vecí.
Slovenian[sl]
Jezusova smrt je imela ključno vlogo pri izpolnitvi Jehovovega namena.
Shona[sn]
Rufu rwaJesu rwaikosha zvikuru pakuitika kwechinangwa chaJehovha.
Somali[so]
Siday ulajeeddada Yehowah u dhacdo Ciise inuu dhinto muhim bay ahayd.
Albanian[sq]
Vdekja e Jezuit luajti një rol kyç në përmbushjen e qëllimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Smrt Isusa Hrista bila je veoma važna za ispunjenje Jehovine namere.
Swati[ss]
Kufa kwaJesu kwaba nendzima lebalulekile ekugcwalisekeni kwenjongo yaJehova.
Southern Sotho[st]
Lefu la Jesu le khathile tema ea bohlokoa e le hore morero oa Molimo o phethahale.
Swedish[sv]
Jesu död var nödvändig för att Jehova skulle kunna genomföra sina avsikter.
Swahili[sw]
Kifo cha Yesu kilikuwa muhimu katika kutimizwa kwa kusudi la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kifo cha Yesu kilikuwa muhimu katika kutimizwa kwa kusudi la Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நோக்கம் நிறைவேறுவதில் இயேசுவின் மரணம் முக்கிய பாகம் வகித்தது.
Central Tarahumara[tar]
We natéami nili japi Jesús mukumea, kiti echi riká ikimea japi Onorúami sinibí echi riká nakili echi pagótami kitra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu mambanúu rí nikudaminaʼ maʼni Diúu̱ ga̱jma̱a̱ numún xa̱bu̱ numbaaʼ ndiyóóʼ rí Jesús makhañúu.
Telugu[te]
యెహోవా సంకల్పం నెరవేర్చడానికి యేసు చనిపోవాల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Марги Исо дар иҷрошавии иродаи Худо нақши асосиро бозид.
Tigrinya[ti]
ሞት የሱስ ኣብ ምፍጻም ዕላማ የሆዋ ኣገዳሲ ግደ ኣበርኪቱ እዩ።
Tiv[tiv]
Ku u Yesu la er kwagh u vesen sha u kuren awashima u Yehova.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň niýetinde Isanyň ölümi wajyp orun eýeleýär.
Tagalog[tl]
Malaki ang papel na ginampanan ng kamatayan ni Jesus sa katuparan ng layunin ni Jehova.
Tswana[tn]
Loso lwa ga Jesu lo ne lwa nna le seabe se segolo mo go diragadiweng ga boikaelelo jwa ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyifwa yaku Yesu yenga yakukhumbika ukongwa pakufiska chilatu chaku Yehova.
Tojolabal[toj]
Tʼilani oj chamuk ja Jesusi bʼa jachuk oj ekʼuk ja jas wa skʼana ja Dyosi sok ja ixuk winikeʼi.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümü Yehova’nın amacının gerçekleşmesinde kilit bir rol oynadı.
Tsonga[ts]
Rifu ra Yesu ri ve ra nkoka swinene hikuva a ri ta hetisisa xikongomelo xa Yehovha.
Tatar[tt]
Йәһвәнең ниятен тормышка ашыруда Гайсәнең үлеме бик мөһим роль уйнаган.
Tumbuka[tum]
Nyifwa ya Yesu yikaŵa yakuzirwa chomene pakufiska khumbo la Yehova.
Uighur[ug]
Әйсаниң өлүми Йәһваниң мәхситидә алаһидә ролни ойниған.
Ukrainian[uk]
Ісусова смерть відіграла надзвичайно важливу роль у виконанні наміру Єгови.
Urhobo[urh]
Ughwu ri Jesu na pha ghanghanre vwọkẹ orugba rẹ ọhọre ri Jihova.
Uzbek[uz]
Isoning o‘limi Yahovaning niyati amalga oshishida muhim o‘rin egallagan.
Venda[ve]
Lufu lwa Yesu lwo vha na tshipiḓa tsha ndeme kha u ḓadzea ha ndivho dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Sự chết của Chúa Giê-su đóng vai trò then chốt trong ý định của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Yihoowa halchoy Polettiyo ogiyan Yesuusa hayqoy gitabaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
An kamatayon ni Jesus may importante nga bahin ha katumanan han katuyoan ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ukufa kukaYesu kwaba nendima ebalulekileyo ekuzalisekeni kwenjongo kaYehova.
Yao[yao]
Ciwa ca Yesu cakamucisye mnope kuti lisosa lya Yehofa likombolece.
Yoruba[yo]
Ikú Jésù kó ipa pàtàkì nínú mímú ète Jèhófà ṣẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda gaca ni gudixhe ique Dios para binni guidxilayú la?
Chinese[zh]
在实现耶和华的旨意方面,耶稣的死亡十分重要。
Zulu[zu]
Ukufa kukaJesu kwenza lukhulu ekufezekeni kwenjongo kaJehova.