Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise ani Soud totiž doposud nepřiznávaly oprávněný zájem ve smyslu čl. 3 odst. 2 nařízení č. 17 konečným spotřebitelům v maloobchodě, jako například klientům bank.
Danish[da]
Hverken Kommissionen eller Retten har hidtil anerkendt en berettiget interesse i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 17 hos detailhandelens slutkunder, såsom bankkunder.
German[de]
Weder die Kommission noch das Gericht hätten bisher ein berechtigtes Interesse im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 von Endkunden im Massengeschäft – wie Bankkunden – anerkannt.
Greek[el]
Ούτε η Επιτροπή ούτε το Πρωτοδικείο έχουν ακόμη αναγνωρίσει έννομο συμφέρον υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 στους τελικούς πελάτες του λιανεμπορίου, όπως είναι οι πελάτες τραπεζών.
English[en]
Neither the Commission nor the Court of First Instance has yet recognised a legitimate interest within the meaning of Article 3(2) of Regulation No 17 in the case of final retail customers, such as customers of banks.
Spanish[es]
Según ellas, ni la Comisión ni el Tribunal de Primera Instancia han reconocido aún un interés legítimo a efectos del artículo 3, apartado 2, del Reglamento no 17 a los clientes finales del comercio al por menor, como los clientes de los servicios bancarios.
Estonian[et]
Ei komisjon ega ka Esimese Astme Kohus ei ole seni tunnustanud õigustatud huvi määruse nr 17 artikli 3 lõike 2 tähenduses jaekaubanduse lõpptarbijatel, nagu seda on pangakliendid.
Finnish[fi]
Komissio tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin eivät ole nimittäin kumpikaan katsoneet, että vähittäiskaupassa kuluttajilla, kuten pankkiasiakkailla, olisi asetuksen N:o 17 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu oikeutettu intressi.
French[fr]
En effet, ni la Commission ni le Tribunal n’auraient encore reconnu un intérêt légitime au sens de l’article 3, paragraphe 2, du règlement no 17 aux clients finaux du commerce du détail, tels que les clients des banques.
Hungarian[hu]
Eddig ugyanis sem a Bizottság, sem az Elsőfokú Bíróság nem ismerte el a 17. rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében vett jogos érdeket olyan végső kiskereskedelmi ügyfelek esetében, mint a banki ügyfelek.
Italian[it]
Infatti, né la Commissione né il Tribunale avrebbero ancora riconosciuto un interesse legittimo ai sensi dell’art. 3, n. 2, del regolamento n. 17 ai clienti finali del commercio al dettaglio come i clienti delle banche.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų nei Komisija, nei Pirmosios instancijos teismas teisėto intereso Reglamento Nr. 17 3 straipsnio 2 dalies prasme dar nėra pripažinę galutiniams mažmeninės prekybos klientams, kaip antai bankų klientams.
Latvian[lv]
Ne Komisija, ne Pirmās instances tiesa vēl nav atzinusi likumīgās intereses Regulas Nr. 17 3. panta 2. punkta nozīmē mazumtirdzniecības [preču un pakalpojumu] galapatērētājiem, piemēram, banku klientiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, la l-Kummissjoni u lanqas il-Qorti tal-Prim'Istanza m'għadhom irrikonoxxew interess leġittimu fis-sens ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 17 lill-klijenti finali tal-bejgħ bl-imnut, bħalma huma l-klijenti tal-banek.
Dutch[nl]
Noch de Commissie noch het Gerecht hebben immers tot nu toe een redelijk belang in de zin van artikel 3, lid 2, van verordening nr. 17 van eindklanten van de detailhandel, zoals bankklanten, erkend.
Polish[pl]
Ani bowiem Komisja, ani Sąd nie uznali jeszcze uzasadnionego interesu w rozumieniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia nr 17 po stronie klientów końcowych handlu detalicznego, takich jak klienci banków.
Portuguese[pt]
Com efeito, nem a Comissão nem o Tribunal de Primeira Instância reconheceram, até ao presente, um interesse legítimo na acepção do artigo 3.°, n.° 2, do Regulamento n.° 17, aos clientes finais do mercado retalhista, como os clientes dos bancos.
Slovak[sk]
Ani Komisia, ani Súd prvého stupňa totiž ešte nepriznali oprávnený záujem v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia č. 17 konečným zákazníkom v maloobchode, ako sú klienti bánk.
Slovenian[sl]
Dejansko naj niti Komisija niti Sodišče prve stopnje ne bi prej priznala pravno utemeljenega interesa, v smislu člena 3(2) Uredbe št. 17, končnim strankam trgovine na drobno, kot so stranke banke.
Swedish[sv]
Varken kommissionen eller förstainstansrätten har således hitintills erkänt att de slutliga kunderna i detaljhandeln, exempelvis bankkunder, har ett berättigat intresse i den mening som avses i artikel 3.2 i förordning nr 17.