Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soortgelyke bevindings het ander wetenskaplikes daarvan oortuig dat ’n wêreldwye vloed ’n besliste moontlikheid is.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ግኝቶች በርካታ የሳይንስ ሊቃውንት ዓለም አቀፋዊ ይዘት ያለው ውኃ ምድርን አጥለቅልቋት ሊሆን ይችላል ወደሚል መደምደሚያ እንዲደርሱ አድርገዋቸዋል።
Arabic[ar]
وقد حدت ابحاث مماثلة بعلماء آخرين الى الاعتقاد ان حدوث طوفان عالمي في الماضي هو احتمال كبير.
Aymara[ay]
Ukhamax Uma Juiciox utjaskapunpachänwa sasaw yaqhip yatxattʼat jaqinakax sapxaraki.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər açılışlar başqa alimləri Ümumdünya daşqınının baş verməsinin mümkün olmasına inandırdı.
Bemba[bem]
Ukufwailisha na kumbi ukwapala uku kwalenga abasambilila ifya sayansi ukusumina ukuti ilyeshi lifwile e ko lyali.
Bulgarian[bg]
Подобни открития карат учените да смятат, че е възможно да е имало потоп, който да е залял цялата земя.
Bislama[bi]
Ol narafala saentis oli faenem sam narafala ples we i olsem, mo from samting ya oli bilif se i tru, wan bigfala wota i bin kavremap olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
একই ধরনের তথ্য অন্যান্য বিজ্ঞানীকে এই বিষয়টা বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছে যে, পৃথিবীব্যাপী যে একটা জলপ্লাবন হয়েছে, সেই সম্ভাবনা সুস্পষ্ট।
Cebuano[ceb]
Susama usab niini ang resulta sa mga pagtuon nga gihimo sa ubang mga siyentipiko, mao nga ang pipila kanila nagtuo nga posibleng nahitabo ang usa ka tibuok-yutang lunop.
Chuukese[chk]
Än ekkoch sou ääk käeö pwal ekkoch pworaus a efisi ar ekieki pwe ewe noter a tongeni fis.
Czech[cs]
Na základě podobných výzkumů jiní vědci docházejí k závěru, že k celosvětové potopě pravděpodobně došlo.
Danish[da]
Andre forskere har på baggrund af lignende undersøgelser konkluderet at en global oversvømmelse virkelig kan have fundet sted.
German[de]
Da ähnliche Befunde auch anderswo vorliegen, halten manche Wissenschaftler eine weltweite Flut für durchaus möglich.
Ewe[ee]
Woke ɖe nu siawo ƒomevi bubuwo ŋu siwo na dzɔdzɔmeŋutinunyalawo xɔe se be anya wɔ be tsi naɖɔ axɔ anyigba katã dzi.
Efik[efi]
Ntaifiọk eken ẹkụt mme n̄kpọ oro anamde mmọ ẹnịm ke ekeme ndidi Ukwọ eyo Noah ama etịbe.
Greek[el]
Παρόμοια ευρήματα οδήγησαν άλλους επιστήμονες στο συμπέρασμα ότι είναι πολύ πιθανό να συνέβη παγγήινος κατακλυσμός.
English[en]
Similar findings have led other scientists to believe that a global flood is a distinct possibility.
Spanish[es]
Descubrimientos similares han convencido a otros científicos de que es posible que se produjera un diluvio mundial.
Estonian[et]
Samalaadsed leiud panid ka teisi teadlasi järeldama, et ülemaailmne veeuputus võis tõepoolest aset leida.
French[fr]
Des observations du même ordre ont amené d’autres scientifiques à croire qu’un déluge universel est une hypothèse plausible.
Ga[gaa]
Niiamlipɛimɔi ni adebɔɔ nibii ahe nilelɔi fee yɛ shikpɔji krokomɛi anɔ lɛ eha amɛkpɛlɛ nɔ akɛ eeenyɛ efee akɛ nu afua ko ni hà shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ ba lɛɛlɛŋ.
Gujarati[gu]
બીજા વૈજ્ઞાનિકોને પણ એવા પુરાવા મળ્યા છે. એટલે તેઓને લાગે છે કે આખી પૃથ્વી પર પ્રલય આવ્યો હોઈ શકે.
Hebrew[he]
על סמך ממצאים דומים הגיעו מדענים נוספים למסקנה שייתכן מאוד כי מבול כלל עולמי אכן התרחש.
Hindi[hi]
इसी से मिलती-जुलती खोजों की वजह से दूसरे वैज्ञानिकों का भी मानना है कि शायद नूह के ज़माने में पूरी धरती पर जलप्रलय आया था।
Hiligaynon[hil]
Pareho man sa sini ang natukiban sang iban nga mga sientista, amo nga nagapati sila nga posible nga natabo sadto ang bug-os kalibutan nga Anaw.
Croatian[hr]
Slična otkrića navela su i neke druge znanstvenike da povjeruju kako je doista moguće da se opći potop dogodio.
Hungarian[hu]
Hasonló felfedezések miatt más tudósok úgy hiszik, hogy valószínűleg volt egy világméretű Özönvíz.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրելով այդպիսի հայտնաբերություններ՝ ուրիշ գիտնականներ եկել են այն եզրակացության, որ հնարավոր է համաշխարհային ջրհեղեղ տեղի ունեցած լինի։
Western Armenian[hyw]
Համանման յայտնագործութիւններ մղած են ուրիշ գիտնականներ համոզուելու թէ կարելի է որ աշխարհածաւալ ջրհեղեղ մը տեղի ունեցած է։
Indonesian[id]
Berbagai temuan serupa membuat para ilmuwan lain percaya bahwa ada kemungkinan banjir sedunia pernah terjadi.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta sayensị ndị ọzọ emeela nchọpụta yiri nke ahụ wee kwuo na ọ ga-abụ na ọ dị mgbe e nwere iju mmiri zuru ụwa ọnụ.
Iloko[ilo]
Maibatay kadagiti umasping a takuat, mamati ti dadduma a sientista a posible a napasamak ti sangalubongan a layus.
Italian[it]
Scoperte simili hanno indotto altri scienziati a credere che la possibilità che un diluvio universale ci sia veramente stato è concreta.
Georgian[ka]
სხვა მსგავსმა აღმოჩენებმა მეცნიერები იმ დასკვნამდე მიიყვანა, რომ მსოფლიო წარღვნა სრულიად დასაშვები იყო.
Korean[ko]
그와 비슷한 연구 결과들 때문에 다른 과학자들 역시 세계적인 홍수가 일어났을 개연성이 충분히 있다고 믿게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу ачылыштар башка окумуштууларга Топон суунун болгонуна ишенүүгө түрткү берет.
Lingala[ln]
Makambo mosusu ya ndenge wana oyo bato ya siansi bamonaki etindaki bango báloba ete mpela esalemaki.
Lithuanian[lt]
Šie ir panašūs duomenys leidžia mokslininkams daryti išvadą, kad pasaulinis tvanas galėjo būti.
Lushai[lus]
Chutiang chi thil dang hmuh chhuahte chuan scientist dangte chu lei pum huap tuilêt hi thil awm thei a ni tih a rintîr a ni.
Malagasy[mg]
Nisy mpahay siansa hafa koa nahita zavatra nitovitovy tamin’izany, ka lasa nino fa nety ho nisy safodrano tokoa naneran-tany.
Marshallese[mh]
Kin an walok ibwijleplep kein ilo ailiñ ko jet, men in ej kamol ñan scientist ro bwe juõn ibwijleplep ear maroñ walok ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Врз основа на слични откритија, и други научници дошле до заклучокот дека е прилично извесно дека имало потоп од светски размери.
Malayalam[ml]
ഇതും സമാനമായ മറ്റു കണ്ടെത്തലുകളും ഒരു ആഗോള പ്രളയത്തിന്റെ സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ലെന്ന് നിഗമനം ചെയ്യാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या शोधांमुळे, इतर शास्त्रज्ञही हे मानू लागले आहेत की एक जगव्याप्त जलप्रलय घडला असण्याची दाट शक्यता आहे.
Burmese[my]
ထပ်တူရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများကြောင့် ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးဘေး ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်များ ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre forskere som har foretatt lignende studier, har kommet til at det er en reell mulighet for at det har funnet sted en verdensomfattende flom.
Dutch[nl]
Soortgelijke bevindingen hebben andere wetenschappers ertoe gebracht te geloven dat een wereldomvattende vloed een concrete mogelijkheid is geweest.
Northern Sotho[nso]
Go utollwa ga bohlatse bjo bongwe bjo bo swanago go dirile gore bo-rathutamahlale ba bangwe ba dumele gore meetse-fula a lefase ka bophara a ile a ba gona.
Nyanja[ny]
Zinthu ngati zimenezi zapangitsa asayansi ena kukhulupirira kuti n’zotheka kuti chigumula chichitike padziko lonse.
Oromo[om]
Qorannaawwan godhaman kun, saayintistoonni kaanis addunyaa maratti Bishaan Badiisaa ga’ee ta’uu akka danda’u akka amanan godheera.
Ossetic[os]
Ахӕм бӕлвырдгӕнӕнтӕм гӕсгӕ ахуыргӕндтӕй иуӕй-иутӕ дзурынц, зӕгъгӕ, кӕддӕр зӕхх ӕнӕхъӕнӕй дӕр доны бын фӕци.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਖੋਜਾਂ ਕਰਕੇ ਸਾਇੰਸਦਾਨ ਇਹ ਮੰਨਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਵਾਕਈ ਹੀ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਆਈ ਸੀ।
Pijin[pis]
Diskaen samting wea olketa faendemaot mekem samfala savveman for bilivim hao wanfala flood hem kasem full earth.
Polish[pl]
Pod wpływem podobnych odkryć niektórzy naukowcy przyznają, że ogólnoziemski potop rzeczywiście mógł nastąpić.
Pohnpeian[pon]
Lapake teikan pil kahrehiongehr saintis kan en kamehlele me e kakete mehlel me nohliko lel sampah pwon.
Portuguese[pt]
Descobertas similares levaram outros cientistas a acreditar que realmente existe a possibilidade de ter acontecido um dilúvio global.
Quechua[qu]
Wak jallpʼaspi kikillantataq rikusqankurayku, yachayniyuq runasqa, Jatun Para kasqantapuni ninku.
Rundi[rn]
Ubundi bushakashatsi nk’ubwo bwagizwe, bwatumye abandi banyasiyansi bemera ko bishoboka yuko isegenya rikwiye kw’isi yose ryoba ryarabaye.
Romanian[ro]
Descoperiri similare i-au determinat şi pe alţi oameni de ştiinţă să admită posibilitatea unui potop global.
Russian[ru]
Подобные открытия побудили и других ученых согласиться с тем, что глобальное наводнение может иметь место.
Sinhala[si]
ඒ හා සමාන සොයාගැනීම් නිසා මුළු ලෝකයටම බලපෑ ජලගැල්මක් සිදු වෙන්න ඇති බව වෙනත් විද්යාඥයන්ද පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
Takéto, ako aj iné podobné zistenia priviedli niektorých vedcov k záveru, že celosvetová potopa zjavne bola možná.
Slovenian[sl]
Zaradi podobnih odkritij so drugi znanstveniki prišli do sklepa, da obstaja dokajšna možnost, da je vesoljni potop bil.
Samoan[sm]
E iai ni mea na maua na māfua ai ona talitonu nisi saienitisi faapea, sa mafai ona iai se lolo.
Shona[sn]
Vamwe vasayendisiti vakawana zvakafanana vakagumisa kuti mafashamo angangodaro akaitika munyika yose.
Albanian[sq]
Zbulime të ngjashme kanë bërë që shkencëtarë të tjerë të mendojnë se, mundësia që të ketë ndodhur një përmbytje në gjithë tokën, është e madhe.
Serbian[sr]
Zahvaljujući sličnim otkrićima, neki drugi naučnici su zaključili da je sasvim moguće da se desio neki potop svetskih razmera.
Sranan Tongo[srn]
Fu di tra sabiman kon sabi fu moro fu den sortu frudu disi di ben pasa na grontapu, meki den e bribi taki a kan de so trutru taki wan bigi frudu ben sungu heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Liphuputso tse ling tse entsoeng li kholisitse bo-rasaense ba bang hore ho ka etsahala hore moroallo oa lefatše lohle o bile teng.
Swedish[sv]
Liknande upptäckter har fått andra vetenskapsmän att dra slutsatsen att en världsomfattande översvämning mycket väl kan ha inträffat.
Swahili[sw]
Ugunduzi mbalimbali kama huo umefanya wanasayansi wengine waamini kwamba kuna uwezekano gharika ilikuwa duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Ugunduzi mbalimbali kama huo umefanya wanasayansi wengine waamini kwamba kuna uwezekano gharika ilikuwa duniani pote.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற ஆராய்ச்சிகளின் முடிவுகளால், பூமியெங்கும் ஒரு வெள்ளப்பெருக்கு வந்திருப்பதற்கு நிச்சயம் வாய்ப்பிருப்பதாக மற்ற விஞ்ஞானிகள் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వెల్లడైన అలాంటి ఇతర వివరాలు, భూవ్యాప్త జలప్రళయం వచ్చే అవకాశముందని ఇతర శాస్త్రజ్ఞులు నమ్మేలా చేశాయి.
Thai[th]
ผล การ ศึกษา ที่ คล้าย ๆ กัน ทํา ให้ นัก วิทยาศาสตร์ คน อื่น ๆ เชื่อ ว่า น้ํา ท่วม โลก เป็น เรื่อง ที่ เป็น ไป ได้ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ካልእ ተመሳሳሊ ርኽበታት እውን ንኻልኦት ተመራመርቲ ዓለምለኸ ምዕልቕላቕ ማይ ኣጋጢሙ ኪኸውን ከም ዚኽእል ኣእሚንዎም እዩ።
Tagalog[tl]
May nakakatulad na pagsusuring ginawa ang ibang mga siyentipiko at batay sa kanilang mga natuklasan, naniniwala sila na posibleng nangyari ang isang pangglobong baha.
Tswana[tn]
Dilo tse di tshwanang tse di neng tsa lemogwa fa go dirwa dipatlisiso di ne tsa dira gore baitsesaense ba bangwe ba dumele gore morwalela wa lefatshe lotlhe o nnile teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain wok painimaut olsem i bin kirapim sampela arapela saientis long bilip olsem tru tru tait wara inap karamapim graun olgeta.
Turkish[tr]
Buna benzer bulgular başka bilim insanlarının dünya çapında bir selin gerçekleşmiş olabileceğine inanmalarına yol açtı.
Tsonga[ts]
Tindhambi tin’wana leti na tona mati ya kona a ma tlakuke hi mimpimo leyi fanaka, ti susumetele vativi va sayense ku pfumela leswaku kumbexana ndhambi ya misava hinkwayo yi ve kona.
Tatar[tt]
Бүтән галимнәр дә моңа охшаш ачышлар ясаганнар һәм алар бөтен җирне каплаган Туфан, күрәсең, чыннан да булган дип ышана башлыйлар.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu foforo a ɛte saa nso ama nyansahufo afoforo agye adi sɛ nsuyiri a ɛbaa wiase nyinaa no yɛ ade a ebetumi asi.
Tahitian[ty]
Ua turai te mau maimiraa mai teie i te tahi atu mau aivanaa ia mana‘o e ua tupu iho â paha te hoê diluvi i nia i te fenua atoa.
Ukrainian[uk]
Такі та подібні відкриття наштовхнули вчених на думку, що Всесвітній потоп справді міг колись відбутися.
Vietnamese[vi]
Nhiều kết quả nghiên cứu tương tự cũng khiến các nhà khoa học khác tin rằng trận lụt toàn cầu rất có thể đã xảy ra.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu maʼu ʼaia ʼa te kau tagata sivi ʼe natou fakatui ai ko he Tulivio ʼaē neʼe tō ki te kele ʼe ko he faʼahi neʼe feala ke hoko.
Xhosa[xh]
Izinto ezifanayo eziye zafunyaniswa zezinye izazinzulu zazenza zakholelwa ukuba unogumbe womhlaba wonke kunokwenzeka ukuba wawukhe wakho.
Yapese[yap]
Boch ban’en ni ku aram rogon e ke k’aring boch e scientist ni nge mich u wan’rad nriyul’ ni tharey e ran e fayleng ni ga’ngin.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ tí wọ́n ṣàwárí ti mú káwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì gbà pé ó ṣeé ṣe kí ìkún-omi tó kárí ayé ti ṣẹlẹ̀ rí lóòótọ́.
Chinese[zh]
类似的发现使一些科学家相信,世上很可能曾有一场全球性的大洪水。
Zulu[zu]
Imiphumela efanayo eyatholwa yaholela abanye ososayensi ukuba bakholelwe ukuthi kungenzeka isikhukhula somhlaba wonke saba khona.