Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bohezovi přiznáno, soud současně rozhodnutím stanovil penále ve výši 1 000 eur na dítě za každý den, kdy měl právo na styk s dítětem a dítě mu nebylo předáno.
German[de]
Zur Durchsetzung des Umgangsrechts von Herrn Bohez setzte es in diesem Beschluss außerdem ein Zwangsgeld in Höhe von 1 000 Euro pro Kind fest, das für jeden Umgangstag zu zahlen ist, an dem das Kind ihm nicht übergeben wurde.
Greek[el]
Bohez, ύψους 1 000 ευρώ ανά τέκνο για κάθε ημέρα κατά την οποία δεν δίδεται η δυνατότητα επικοινωνίας με αυτό.
English[en]
That penalty payment was set at EUR 1 000 per child, which was to be paid to Mr Bohez for every day of the child’s non-appearance.
Spanish[es]
Bohez, fijada en 1 000 euros por hijo por cada día en que el correspondiente hijo no se presentara.
Estonian[et]
Bohezile antud suhtlusõiguse teostumine; hoiatustrahvi suuruseks määrati 1000 eurot iga lapse kohta iga ööpäeva eest, mil last välja ei anta.
French[fr]
Bohez, fixée à 1 000 euros par enfant pour chaque jour en cas de non-présentation.
Italian[it]
Bohez, fissata in EUR 1 000, al giorno, per ciascun figlio, in caso di mancata presentazione.
Lithuanian[lt]
Bohez suteiktų bendravimo teisių, t. y. už vieną vaiką turėjo būti mokama 1 000 eurų suma už kiekvieną jo neperdavimo dieną.
Latvian[lv]
Bohez piešķirto saskarsmes tiesību ievērošanu, tā noteica arī kavējuma naudu EUR 1000 apmērā attiecībā uz katru bērnu par katru dienu, kad attiecīgais bērns nav nodots viņa rīcībā.
Maltese[mt]
Bohez, iffissata għal EUR 1,000 għal kull wild għal kull ġurnata li fiha t-tfal ma jittieħdux għall-aċċess.
Polish[pl]
Bohezowi prawa do osobistej styczności z dziećmi, a którą to karę sąd ustalił na kwotę 1000 EUR na dziecko za każdy dzień naruszenia prawa Ch.
Portuguese[pt]
Bohez, fixado em 1.000 euros por filho e por cada dia de não entrega do filho.
Slovenian[sl]
Boheza do stikov je v navedeni sklep vključilo denarno kazen v višini 1.000 EUR za vsakega otroka in za vsak dan onemogočanja stikov.