Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በጣም ዕንቁ እና ከሁሉም በላይ የሚንመኘው”18 ወደ ፍሬያማው ዛፍ እስከምንደርስ የዚህን ምድራዊ ህይወት ፈተና ውስጥ ማለፍ እንችላለን።
Bislama[bi]
Bae yumi save stap long laef long wol ia wetem evriwan long ol jalenj blong hem kasem yumi kasem tri ia we frut blong hem i moa gudgudfala mo ol man i wantem moa bitim ol narafala frut.18
Czech[cs]
Budeme schopni procházet tímto smrtelným životem se všemi jeho výzvami, dokud nedojdeme ke stromu s ovocem, jež je „nesmírně cenné a žádoucí nade všechno jiné ovoce“.18
German[de]
Wir können dieses Leben mit all seinen Herausforderungen meistern, bis wir tatsächlich zu dem Baum mit der Frucht gelangen, die „überaus kostbar und vor allen anderen Früchten überaus begehrenswert ist“18.
English[en]
We will be able to navigate this mortal life with all of its challenges until we actually reach the tree with the fruit “most precious and most desirable above all other.” 18
Spanish[es]
Seremos capaces de navegar por esta vida mortal con todos sus retos hasta que, finalmente, lleguemos al árbol “cuyo fruto es el más precioso y el más apetecible de todos los frutos”18.
Finnish[fi]
Me kykenemme suunnistamaan halki tämän kuolevaisen elämän kaikkine sen haasteineen, kunnes me tosiaan saavutamme puun, jonka hedelmä on ”kaikkia muita hedelmiä kallisarvoisempaa ja haluttavampaa”18.
French[fr]
Nous pourrons naviguer dans la condition mortelle avec toutes les épreuves qu’elle comporte, jusqu’à ce que nous atteignions réellement l’arbre portant le fruit « le plus précieux et le plus désirable, par-dessus tous les autres18 ».
Croatian[hr]
Bit ćemo u mogućnosti upravljati ovim smrtničkim životom sa svim njegovim kušnjama sve dok zapravo ne dosegnemo stablo s plodovima »vrhu svih drugih plodova najdragocjeni[jima] i najpoželjni[jima]«.18
Hungarian[hu]
Képesek leszünk végighaladni ezen a halandó életen és annak minden kihívásán, mígnem végül elérjük a fát és annak gyümölcsét, mely „igen értékes és igen kívánatos, felülmúlva minden más gyümölcsöt”18.
Italian[it]
Saremo in grado di destreggiarci in questa vita terrena con tutte le sue sfide sino a raggiungere finalmente l’albero il cui frutto “è il più prezioso e il più desiderabile di tutti gli altri frutti”18.
Georgian[ka]
ჩვენ შევძლებთ ვმართოთ ეს მიწიერი ცხოვრება ყველა მისი სირთულეებით, სანამ მივალთ იმ ხემდე, რომელსაც ყველაზე ძვირფასი და სასურველი ხილი ასხია.18
Lithuanian[lt]
Sugebėsime sėkmingai keliauti po šį žemiškajį gyvenimą su visomis jo problemomis, kol galų gale pasieksime medį, „kurio vaisius yra pats vertingiausias ir trokštamiausias iš visų kitų vaisių“.18
Norwegian[nb]
Vi vil være i stand til å navigere gjennom dette jordelivet med alle dets utfordringer, til vi faktisk når treet med frukten som er “meget verdifull og mer ønskelig enn all annen frukt”.18
Dutch[nl]
We zullen door dit sterfelijke leven met al zijn moeilijkheden heen kunnen komen en uiteindelijk de boom met de vrucht die ‘zeer kostbaar en zeer begerenswaardig is boven alle andere vruchten’ bereiken.18
Portuguese[pt]
Seremos capazes de navegar por esta vida mortal com todas as suas dificuldades e todos os seus desafios até chegarmos à árvore que tem o “mais precioso e mais desejável [de] todos os frutos”.18
Tahitian[ty]
E e tere atu tatou i roto i teie oraraa tahuti nei e i roto i ta’na mau tamataraa atoa e tae roa’tu i te raau ra e to’na hotu « ua hau ê ... te maitai e te hinaarohia i to te mau hotu atoa ».18