Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle midaldrende mænd og kvinder forsøger at finde et vist mål af tilfredshed og mening med livet ved at bruge deres tid og kræfter på at gøre nytte i samfundet på den ene eller den anden måde.
German[de]
Es gibt Männer und Frauen in den mittleren Jahren, die bestrebt sind, ihrem Leben einen gewissen Sinn und Zweck zu geben, indem sie sich einer Sozialarbeit widmen oder sich sonstwie nützlich machen.
Greek[el]
Μερικοί μεσήλικες προσπαθούν να βρουν λίγη ικανοποίηση και σκοπό στη ζωή αφιερώνοντας τον εαυτό τους σε κοινωνικές και άλλες βοηθητικές υπηρεσίες.
English[en]
Some middle-aged men and women try to find a measure of satisfaction and purpose in life by devoting themselves to community affairs or other helpful services.
Spanish[es]
Algunos hombres y mujeres de mediana edad tratan de hallar cierto grado de satisfacción y propósito en la vida por medio de dedicarse a asuntos de la comunidad o a otros servicios provechosos.
Finnish[fi]
Jotkut keski-ikäiset miehet ja naiset koettavat saada elämästään jonkinlaista tyydytystä ja löytää sille jonkinlaisen tarkoituksen keskittämällä voimansa esimerkiksi yhdyskunnassa asukastoimintaan tai hyväntekeväisyystyöhön.
French[fr]
Certains hommes et certaines femmes entre deux âges essaient de trouver de la satisfaction et un but à leur vie en se dévouant à des œuvres sociales ou à d’autres services d’aide.
Croatian[hr]
Ima muževa i žena srednjih godina koji nastoje dati određeni smisao i svrhu svom životu, time što se posvećuju nekoj socijalnoj djelatnosti ili obavljaju bilo koji drugi koristan posao.
Italian[it]
Alcuni uomini e donne di mezza età cercano di trovare una certa soddisfazione e uno scopo nella vita dedicandosi alle attività della comunità o compiendo qualche altro utile servizio.
Japanese[ja]
中年の男女の中には,地域社会の事柄や他の有益な奉仕を献身的に行なうことによって,人生にある程度の満足と目的を見いだそうとしている人もいます。
Norwegian[nb]
Enkelte middelaldrende menn og kvinner prøver å finne et mål av tilfredshet og en mening med livet ved å gå inn for sosialt arbeid eller andre nyttige oppgaver.
Dutch[nl]
Sommige mannen en vrouwen van middelbare leeftijd proberen een mate van bevrediging en zin in het leven te vinden door zich te wijden aan gemeenschapsbelangen of andere nuttige diensten.
Polish[pl]
Niekiedy mężczyźni i kobiety w średnim wieku chcą nadać swemu życiu jakiś sens i cel, i dlatego poświęcają się pracy społecznej lub starają się być w taki czy inny sposób użyteczni.
Portuguese[pt]
Alguns homens e mulheres na meia-idade tentam encontrar uma medida de satisfação e objetivo na vida por se dedicarem a assuntos comunitários ou a outros empreendimentos úteis.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje v srednjih letih želijo svoje življenje obogatiti ali mu dati smisel tako, da se posvetijo kakšnim družbenim nalogam ali kaj drugega koristnega delajo.
Swedish[sv]
Somliga medelålders män och kvinnor försöker finna ett mått av tillfredsställelse och uppsåt i livet genom att ägna sig åt välgörenhetsverksamhet eller andra nyttiga tjänster.