Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elifas, blykbaar die oudste, begin uiteindelik praat en bepaal aldus die stemming en algemene tema van ’n debat wat op die ou end uit drie rondes bestaan.
Arabic[ar]
(ايوب ٢: ١٢، ١٣) وأخيرا يأخذ أليفاز، الاكبر سنا على ما يظهر، القيادة في الكلام راسما الحالة ومحور الموضوع العام لما تحوَّل الى مناظرة ثلاثية الجولات.
Bulgarian[bg]
Елифаз, очевидно най–възрастният, започва най–после с една реч, чрез която установява общата тема и настроението на дебатите, които след това биват проведени в три етапа.
Czech[cs]
(Job 2:12, 13) Nakonec se Elifaz, zřejmě nejstarší, ujímá slova a udává tón i obecný námět hovoru, z něhož se vyvine debata ve třech kolech.
Danish[da]
(Job 2:12, 13) Endelig tager Elifaz, som åbenbart er den ældste, til orde og anslår stemningen og temaet for den efterfølgende debat, der kommer til at strække sig over tre runder.
German[de]
Eliphas, offensichtlich der Älteste, beginnt schließlich mit einer Rede, durch die er die Stimmung und das allgemeine Thema der Debatte festlegt, die dann in drei Runden geführt wird.
Greek[el]
(Ιώβ 2:12, 13) Ο Ελιφάς ο οποίος προφανώς είναι ο μεγαλύτερος, τελικά παίρνει την πρωτοβουλία να μιλήσει, καθορίζοντας τη διάθεση και το γενικό θέμα σε μια συζήτηση με τρεις γύρους.
English[en]
(Job 2:12, 13) Eliphaz, evidently the oldest, finally takes the lead in speaking, setting the mood and general subject theme for what turns into a three-round debate.
Spanish[es]
(Job 2:12, 13.) Por fin Elifaz, probablemente el mayor, tomó la palabra y fijó el rumbo y el tema general de un debate que se desarrollaría en tres turnos de réplicas y contrarréplicas.
Finnish[fi]
(Job 2:12, 13) Lopulta Elifas, joka ilmeisesti on vieraista vanhin, ottaa johdon puhumisessa ja määrää siten kolmivaiheisen väittelyn puheiden sävyn ja yleisen teeman.
French[fr]
Éliphaz, qui semble être le plus âgé, prend finalement l’initiative de parler; il fixe l’esprit et le thème général de ce qui tourne en un débat en trois parties.
Hiligaynon[hil]
(Job 2:12, 13) Si Elipaz, nga kamagulangan, amo sang ulihi ang nag-una hambal, sa amo nagpahamtang sang tono kag tema sang ginahambalan nga nangin isa ka tatlo sing bahin nga baisay.
Croatian[hr]
Konačno je Elifaz, očito najstariji, počeo držati govor, utvrdivši opću temu i raspravu, koja se potom vodila u tri dijela.
Hungarian[hu]
Nyilván Elifáz a legidősebb, és végül ő kezdi el a beszélgetést, meghatározva ezzel annak módját és tárgyát, ami azután három menetes szóváltássá alakul.
Indonesian[id]
(Ayub 2:12, 13) Elifas, rupanya yang tertua, akhirnya mengambil pimpinan dalam berbicara, mengatur suasana dan tema umum dari apa yang ternyata menjadi suatu perdebatan dalam tiga babak.
Icelandic[is]
(Jobsbók 2:12, 13) Elífas, sem bersýnilega er elstur, tekur að lokum til máls og markar stefnu og tón þess sem síðan snýst í þriggja umferða kappræðu.
Italian[it]
(Giobbe 2:12, 13) Elifaz, che evidentemente è il più anziano, prende infine la parola, fissando il tono e l’argomento generale di quello che si rivela un dibattito con tre cicli di interventi.
Japanese[ja]
ヨブ 2:12,13)最年長者と思われるエリパズがやっとのことで話の口火を切り,3回に及んだ討論の雰囲気と全体的な主題を定めます。
Korean[ko]
(욥 2:12, 13) 분명히 가장 나이가 많을 엘리바스가 마침내 말을 꺼내, 3회에 걸친 토론으로 접어들 분위기와 전반적인 주제를 설정합니다.
Malagasy[mg]
Nitari-dresaka tamin’ny farany i Elifaza, izay toa ny be taona indrindra; noferany ny hevitra sy ny foto-kevitra ankapoben’izay niova ho fiadian-kevitra nisy fizarana telo.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 2:12, 13) തെളിവനുസരിച്ച് ഏററവും മൂത്ത എലീഫസ് ഒടുവിൽ സംസാരത്തിനു നേതൃത്വം വഹിക്കുകയും മൂന്നുവട്ടത്തെ വാദപ്രതിവാദമായി പരിണമിച്ചതിന്റെ വികാരവും വിഷയവും അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(इयोब २:१२, १३) सरतेशेवटी त्यांच्यामध्ये मोठा असणारा अलीफज बोलण्यास आरंभ करतो व तो असा सर्वसाधारण विषय मांडतो ज्या करवी त्रिपक्षीय व तीन फेऱ्यांचा परिसंवाद निर्माण होतो.
Norwegian[nb]
(Job 2: 12, 13) Elifas, som tydeligvis er den eldste, tar til slutt til orde og avgjør stemningen og hovedtemaet for det som viser seg å bli en dialog i tre talerunder.
Dutch[nl]
Elifaz, klaarblijkelijk de oudste, neemt ten slotte als eerste het woord en bepaalt daarmee de sfeer en het algemene thema van de discussie die uitloopt op een debat in drie ronden.
Polish[pl]
W końcu odzywa się Elifaz; zapewne jako najstarszy narzuca temat rozmowy i nadaje jej ton. Wywiązuje się trzyetapowa dyskusja, podczas której obecni po kolei zabierają głos.
Portuguese[pt]
(Jó 2:12, 13) Elifaz, evidentemente o mais velho, finalmente toma a iniciativa de falar, estabelecendo o tom e o tema geral do que se acaba transformando num debate em três turnos.
Romanian[ro]
Elifaz, care pare a fi cel mai în vîrstă, ia în cele din urmă iniţiativa de a vorbi; el stabileşte tema generală şi spiritul unei abordări care se transformă într-o dezbatere compusă din trei părţi.
Russian[ru]
Елифаз, очевидно, самый старший, первый начинает, наконец, речь, определяя ею дух и общую тему дискуссии, которая ведется затем по кругу три раза.
Slovenian[sl]
(Job 2:12, 13) Elifaz, ki je očitno bil najstarejši, je končno pričel govoriti, določil je razpoloženje in splošno temo, ki se je delila na tri dele.
Sranan Tongo[srn]
Elifaz di de soleki fa ai sori a moro owroewan, te foe kaba e teki a wortoe leki a fosiwan, èn e bepaal nanga dati na sfeer èn na algemene ferteriman foe na takmakandra, di e kon tron wan debat na ini dri ronde.
Swedish[sv]
(Job 2:12, 13) Elifas, som tydligtvis är den äldste, tar till slut ledningen i att tala och anger tonen i och det allmänna temat för vad som övergår till att bli en debatt på tre ronder.
Tagalog[tl]
(Job 2:12, 13) Si Elipaz, ang pinakamatanda marahil, ang naunang nagsalita, na ipinahiwatig ang takbo at temang paksa na ang kinalabasan ay isang tatlong-round na debate.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pasim maus i stap na i no toktok liklik. (Jop 2:12, 13) Elifas, ating em i gat bikpela krismas winim tupela narapela, em i kirap mekim sampela tok pastaim.
Turkish[tr]
(Eyub 2:12, 13) Herhalde onlardan en yaşlısı olan Elifaz, sonunda konuşmakta önderlik eder ve üç kısımlı bir tartışmaya dönüşecek olan bir fikir mücadelesinin havasını ve genel konusunu belirtir.
Ukrainian[uk]
(Йова 2:12, 13) Еліфаз, очевидно найстарший, перше промовляє й викладає загальну тему розмови бути трипартійними дебатами.
Vietnamese[vi]
Ê-li-pha, hiển nhiên người lớn tuổi nhất sau cùng lên tiếng mở lời, xác định không khí cùng đề tài đại cương của một cuộc tranh luận gồm ba hiệp.
Chinese[zh]
约伯记2:12,13)以利法看来是三人中最年长的,他终于带头发言,为接着展开的三回辩论立下了基调和一般的主题。
Zulu[zu]
(Jobe 2:12, 13) UElifazi, ngokusobala okunguye omdala kunabo bonke, ekugcineni uqalisa ukukhuluma, enza isimo kanye nendaba okuxoxwa ngayo ibe inkulumo-mpikiswano eyizingxenye ezintathu.