Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit ooit moontlik wees vir opregte mense van alle godsdienste wat ’n liefde het vir wat goed en waar is, om verenig te wees?
Amharic[am]
ትክክልና እውነተኛ ለሆነው ነገር ፍቅር ያላቸውን በየሃይማኖቱ የሚገኙ ቅን ሰዎች አንድ ማድረግ ይቻል ይሆን?
Arabic[ar]
فهل يمكن ان يتَّحد الاشخاص المخلصون من كل الاديان، الذين يحبون ما هو صالح وحق؟
Azerbaijani[az]
Bəs bütün dinlərin, həqiqəti və salehliyi səmimiyyətlə sevən nümayəndələri arasında birlik yaratmaq mümkündürmü?
Central Bikol[bcl]
Posible pa daw na magkasararo an sinserong mga tawo hale sa gabos na relihion na namomoot sa kun ano an marahay asin totoo?
Bemba[bem]
Bushe cikatala acicitika ukuti abantu bakaele aba mu mipepele yonse abatemwa icalungama ne cine bakekatana?
Bulgarian[bg]
Ще бъде ли някога възможно искрените хора от всички религии, които обичат онова, което е добро и истинно, да бъдат обединени?
Bislama[bi]
Olgeta man blong ol defdefren skul, we oli lavem samting we i gud mo tru, bambae oli save joengud samtaem? ?
Bangla[bn]
সব ধর্মের ন্যায় ও সত্যের প্রতি ভালবাসা আছে, এমন আন্তরিক লোকেদের পক্ষে কি কখনও এক হওয়া সম্ভব?
Cebuano[ceb]
Posible pa kaha nga mahiusa ang sinserong mga tawo gikan sa tanang relihiyon kinsa adunay gugma alang sa kon unsay matul-id ug matuod?
Czech[cs]
Je vůbec možné, aby upřímní lidé ze všech náboženství, kteří milují to, co je dobré a pravé, byli někdy sjednoceni?
German[de]
Werden jemals aufrichtige, Rechtschaffenheit und Wahrheit liebende Menschen aller Religionen vereint werden können?
Ewe[ee]
Ðe wòate ŋu adzɔ be anukwaretɔ siwo le subɔsubɔhawo katã me eye wolɔ̃a nu dzɔdzɔe kple nyateƒe la nava wɔ ɖeka gbaɖegbea?
Efik[efi]
Ndi mbon esịt akpanikọ oro ẹtode kpukpru ido ukpono oro ẹmade se ifọnde ye se idide akpanikọ, ẹyekeme ndidiana kiet tutu amama?
Greek[el]
Θα είναι ποτέ δυνατόν να ενωθούν ειλικρινή άτομα όλων των θρησκειών τα οποία αγαπούν ό,τι είναι καλό και αληθινό;
English[en]
Will it ever be possible for sincere people from all religions who have a love for what is good and true to be united?
Spanish[es]
¿Es posible que algún día se unan las personas sinceras, de todo credo, que aman la rectitud y la verdad?
Estonian[et]
Kas kunagi on võimalik saavutada tõelist ühtsust eri usunditest inimeste vahel, kes armastavad seda, mis on õige ja hea?
Persian[fa]
آیا اصلاً میسر خواهد بود که مردم صافدل و دلباخته حقیقت، از هر دین، با یکدیگر متّحد شوند؟
Finnish[fi]
Onko mahdollista, että sellaiset vilpittömät ihmiset kaikista eri uskonnoista, jotka rakastavat sitä mikä on oikein ja totta, voitaisiin joskus yhdistää?
Fijian[fj]
E rawa beka nira duavata na tamata lomadina mai na veilotu era lomana na ka dodonu kei na ka dina?
French[fr]
Pourra- t- on un jour unir les croyants sincères, épris du bien et de la vérité ?
Ga[gaa]
Ani abaanyɛ afee gbɔmɛi anɔkwafoi ni jɛ jamɔi fɛɛ amli ni yɔɔ suɔmɔ kɛha nɔ kpakpa kɛ anɔkwale lɛ ekome?
Gujarati[gu]
શું સત્યને પ્રેમ કરતા, સર્વ ધર્મના પ્રામાણિક લોકો ક્યારેય એક થઈ શકશે?
Gun[guw]
Be e sọgan yọnbasi na ahundoponọ he yiwanna nuhe sọgbe po nugbo po he tin to sinsẹ̀n lẹpo mẹ lẹ nado yin kinkọndopọ ya?
Hebrew[he]
הייתכן אי פעם שישרי לב בני כל הדתות, האוהבים את הטוב ואת האמת, יהיו מאוחדים?
Hindi[hi]
क्या कभी ऐसा हो सकता है कि सच्चाई और अच्छाई से प्रेम करनेवाले सब धर्मों के लोग एक हो जाएँ और मिलकर एक ही मकसद पूरा करें?
Hiligaynon[hil]
Posible pa ayhan nga mahiusa ang sinsero nga mga tawo gikan sa tanan nga relihion nga nagahigugma sa kon ano ang maayo kag matuod?
Hiri Motu[ho]
Nega ta, gau ta ese tomadiho iboudiai amo kara maoromaoro bona kara momokani idia ura henia lalo-momokani taudia do ia hatamonaia diba, a?
Croatian[hr]
Hoće li ikada biti moguće da iskreni ljudi iz svih religija koji ljube čestitost i istinu budu ujedinjeni?
Hungarian[hu]
Számíthatunk-e arra, hogy a más-más valláshoz tartozó, őszinte emberek között, akik szeretnek mindent, ami erényes és igaz, egyszer majd egység uralkodik?
Armenian[hy]
Երբեւիցե կգա՞ մի այնպիսի ժամանակ, երբ բոլոր կրոններից անկեղծ սրտով անհատները, որոնք սիրում են բարին ու ճիշտը, կմիավորվեն։
Western Armenian[hyw]
Երբեք կարելի պիտի ըլլա՞յ բարիի ու ճշմարիտի հանդէպ սէր ունեցող բոլոր կրօնքներէ անկեղծ մարդիկ միանան։
Indonesian[id]
Mungkinkah orang-orang yang tulus dari semua agama, yang memiliki kasih terhadap apa yang baik dan benar, akan pernah dipersatukan?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị mgbe ọ ga-ekwe omume ndị nwere obi eziokwu sitere n’okpukpe nile bụ́ ndị hụrụ ezi ihe na eziokwu n’anya, ịdị n’otu?
Iloko[ilo]
Makapagkaykaysanto ngata dagiti amin a napasnek a tattao manipud nadumaduma a relihion a mangipatpateg iti naimbag ken pudno?
Icelandic[is]
Verður nokkurn tíma hægt að sameina einlægt og sannleikselskandi fólk af öllum trúarbrögðum?
Italian[it]
Si realizzerà mai l’unità tra le persone sincere di tutte le religioni che amano ciò che è buono e vero?
Japanese[ja]
さまざまな宗教的背景を持ち,高潔で真実な事柄を愛する誠実な人々が一つに結ばれることは,果たして可能でしょうか。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, გაერთიანდებიან თუ არა სხვადასხვა რელიგიის წარმომადგენელი გულწრფელი ადამიანები, რომელთაც პატიოსნება და სიმართლე უყვართ?
Kazakh[kk]
Барлық діндегі әділдік пен шындықты сүйетін адал ниетті адамдардың арасында бірлік орнауы мүмкін бе?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸಕಲ ಧರ್ಮಗಳ ಯಥಾರ್ಥವಂತರನ್ನು ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಎಂದಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವಾದೀತೇ?
Korean[ko]
온갖 종교에 속해 있는, 선하고 참된 것을 사랑하는 진실한 사람들이 연합되는 일이 과연 가능할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Ар кайсы диндеги адилеттикти жана чындыкты сүйгөн чын ыкластуу адамдардын качандыр бир убакта биримдүү болушу мүмкүнбү?
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kosalema ete mokolo mosusu bato ya mitema sembo ya mangomba nyonso, oyo balingaka makambo ya malamu mpe ya solo, bázala liboke moko?
Lozi[loz]
Kana muta o muñwi ku ka konahala kuli batu ba ba sepahala ba mwa bulapeli kaufela ili ba ba lata ze nde ni za niti ba swalisane?
Lithuanian[lt]
Ar įmanoma visokių religijų žmonėms, nuoširdžiai mylintiems gėrį ir tiesą, susivienyti?
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi banange malu mimpe ne malelela ba mu bitendelelu bionso badiku mua kudisangisha dimue dituku mu buobumue anyi?
Latvian[lv]
Vai pastāv kāda iespēja, ka godprātīgi cilvēki no visām reliģijām, kuri mīl to, kas ir labs un patiess, reiz apvienosies?
Malagasy[mg]
Mety mba ho tafaray ve indray andro any ny olona tso-po tia ny tsara sy ny marina, izay avy amin’ny fivavahana rehetra?
Macedonian[mk]
Дали некогаш ќе биде можно да се обединат искрените луѓе од сите религии, оние што имаат љубов кон она што е добро и вистинито?
Malayalam[ml]
എല്ലാ മതങ്ങളിലും നിന്നുള്ള, നന്മയെയും സത്യത്തെയും സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് എന്നെങ്കിലും ഏകീകൃതരാകാൻ സാധിക്കുമോ?
Marathi[mr]
सात्विकतेची आणि सत्याची आवड धरणारे प्रामाणिक अंतःकरणाचे सर्व धर्मातील लोक कधी एकतेने राहू शकतील का?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li xi darba nies sinċieri mir- reliġjonijiet kollha li għandhom imħabba għat- tajjeb u l- verità jkunu magħqudin?
Burmese[my]
ဘာသာတရားအားလုံးထဲမှ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့်အမှန်တရားကို မြတ်နိုးကြသော စိတ်ရင်းမှန်သူများအား စည်းလုံးစေနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Vil oppriktige mennesker fra alle religionssamfunn som har kjærlighet til det som er sant og rett, noen gang kunne bli forent?
Nepali[ne]
के असल र सत्य मनपराउने सबै धर्मका निष्कपट हृदय भएका मानिसहरू एकताबद्ध हुनसक्लान् र?
Dutch[nl]
Zullen oprechte mensen uit alle godsdiensten, mensen die liefde hebben voor wat goed en waar is, ooit met elkaar verenigd kunnen zijn?
Northern Sotho[nso]
Na go tla ka gwa kgonega bathong ba botegago go tšwa madumeding ka moka bao ba ratago se se lokilego le seo e lego therešo gore e be ba kopanego?
Nyanja[ny]
Kodi zidzatheka kuti anthu oona mtima a m’zipembedzo zonse amene amakonda zabwino ndi zoona adzagwirizane?
Ossetic[os]
Цымӕ искуы ӕппӕт динтӕй дӕр, хорздзинад ӕмӕ рӕстдзинад чи уарзы, уыцы сыгъдӕгзӕрдӕ адӕймӕгтӕ баиу уыдзысты?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਕਦੇ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Posibli kasin nasabi a mankakasakey so masimoon a totoo na amin a relihyon a manangaro ed kaptekan tan tua?
Papiamento[pap]
Lo ta posibel un dia pa hende sincero di tur religion, hende cu stima loke ta bon i berdadero, forma un union?
Pijin[pis]
Waswe, fitim enitaem for honest pipol from evri religion wea lovem gud samting and tru samting for garem wan mind?
Polish[pl]
Czy szczerzy ludzie ze wszystkich wyznań, miłujący to, co dobre, będą kiedyś zjednoczeni?
Portuguese[pt]
Será algum dia possível unir pessoas sinceras de todas as religiões, que amem o que é justo e verdadeiro?
Romanian[ro]
Va fi vreodată posibil ca oamenii sinceri, din toate religiile, care iubesc binele şi adevărul să fie uniţi?
Russian[ru]
Достижимо ли единство среди людей всех вероисповеданий, искренне любящих истину и праведность?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari igihe bizashoboka ko abantu bafite imitima itaryarya bo mu madini yose bakunda ibyiza n’iby’ukuri bunga ubumwe?
Sango[sg]
Fade mbeni lâ lege ayeke duti dä ti bungbi oko azo ti be-ti-mbilimbili ti alege ti vorongo kue so andoye ye so ayeke nzoni nga tâ tene?
Sinhala[si]
සියලුම ආගම්වලට අයත් වූ, හරි දෙයට හා සත්යයට ඇලුම් කරන අවංක පුද්ගලයන්ව කවදා හෝ එකට එක්සත් කරන්ට පුළුවන් වේවිද?
Slovak[sk]
Je vôbec možné, aby sa úprimní ľudia zo všetkých náboženstiev, ktorí milujú to, čo je dobré a pravdivé, niekedy zjednotili?
Slovenian[sl]
Ali bo sploh kdaj mogoče, da bodo iskreni ljudje iz vseh ver, ki ljubijo, kar je krepostno in pravično, združeni?
Samoan[sm]
Po o le a mafai ea ona autasia tagata faamaoni mai lotu uma o loo iai le naunau mo le mea ua tonu ma moni?
Shona[sn]
Zvichazomboita here kuti vanhu vakazvipira nomwoyo wose vanobva muzvitendero zvose vanoda zvinhu zvakanaka nezvechokwadi vabatane?
Albanian[sq]
A do të jetë ndonjëherë e mundur që të bashkohen njerëzit e çiltër nga të gjitha fetë, të cilët kanë dashuri për atë që është e mirë dhe e vërtetë?
Serbian[sr]
Hoće li ikada biti moguće da iskreni ljudi iz svih religija, koji vole ono što je dobro i istinito, budu ujedinjeni?
Sranan Tongo[srn]
Oiti opregti sma fu ala kerki di lobi opregtifasi nanga waarheid sa man bondru kon tron wán?
Southern Sotho[st]
Na le ka mohla ho tla ke ho etsahale hore batho ba tšepahalang ba malumeli ’ohle ba ratang ho loka le ’nete ba kopane?
Swedish[sv]
Kommer uppriktiga och sanningsälskande människor från alla religioner någonsin att kunna förenas?
Swahili[sw]
Je, siku moja itawezekana watu wote wanyofu kutoka dini zote na ambao wanapenda mambo ya uadilifu na kweli waungane?
Congo Swahili[swc]
Je, siku moja itawezekana watu wote wanyofu kutoka dini zote na ambao wanapenda mambo ya uadilifu na kweli waungane?
Tamil[ta]
நல்லதையும் உண்மையையும் நேசிக்கிற நல்மனமுள்ள அனைத்து மதத்தவரும் ஒன்றாக சேருவது சாத்தியமா?
Telugu[te]
మరలాంటప్పుడు, మంచిదాన్ని సత్యమైనదాన్ని ప్రేమించే యథార్థవంతులైన అన్ని మతాల నుండి వచ్చినవారు ఐక్యం కావడం ఎన్నటికైనా సాధ్యమవుతుందా?
Thai[th]
จะ มี วัน เป็น ไป ได้ ไหม ที่ สุจริต ชน จาก ทุก ศาสนา ซึ่ง รัก สิ่ง ที่ ถูก ต้อง และ เป็น ความ จริง จะ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵለን ሃይማኖታት ዝርከቡ ሰናይን ሓቅን ዘፍቅሩ ቅኑዓት ሰባት ከም ዝሓብሩ ምግባር ይከኣልዶ ዀን ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Posible pa kayang magkaisa ang taimtim na mga tao mula sa lahat ng relihiyon na umiibig sa kung ano ang mabuti at totoo?
Tswana[tn]
A go tla tsamaya go direga gore batho ba ba tlhoafetseng go tswa mo ditumelong tsotlhe ba ba ratang se se siameng le se se boammaaruri ba nne seoposengwe?
Tongan[to]
‘E faifai ange pea malava ke fakafā‘ūtaha‘i ‘a e kakai loto-mo‘oni mei he lotu kotoa pē ‘a ia ‘oku nau ma‘u ha ‘ofa ki he me‘a ‘oku lelei mo mo‘oní?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting wanpela taim bihain ol manmeri bilong olgeta lotu i laikim tumas gutpela pasin bai ol i kamap wanbel?
Turkish[tr]
Bütün dinlerden iyiyi ve doğruyu seven samimi insanların birleşmesi bir gün mümkün olacak mı?
Tsonga[ts]
Xana swi ta kala swi koteka leswaku vanhu va vukhongeri hinkwabyo, lava rhandzaka swilo swo lulama ni ntiyiso hi mbilu hinkwayo, va va ni vun’we?
Tatar[tt]
Гаделлекне һәм хакыйкатьне чын күңелләреннән яратучы барлык диннәрнең кешеләре арасында бердәмлеккә ирешеп буламы соң?
Twi[tw]
So ebetumi ayɛ yiye sɛ nnipa komapafo a wofi ɔsom ahorow nyinaa mu a wɔdɔ trenee ne nokware bɛyɛ biako da bi?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei te feia haavare ore i roto i te mau haapaoraa atoa o te hinaaro ra i te mea maitai e te mea mau e tahoê?
Ukrainian[uk]
Але чи прийде такий час, коли щирі люди з усіх релігій — люди, які люблять праведність та правду,— об’єднаються?
Urdu[ur]
کیا تمام مذاہب میں راستی اور سچائی سے محبت رکھنے والے خلوصدل لوگ کبھی متحد ہو پائینگے؟
Venda[ve]
Naa zwi ḓo vhuya zwa konadzea uri vhathu vha fulufhedzeaho vha vhurereli hoṱhe vhane vha funa zwo lugaho na zwa ngoho uri vha vhe vhathihi?
Vietnamese[vi]
Sẽ có ngày những người thành thật trong mọi tôn giáo vốn là những người yêu chuộng điều lành và chân lý được hợp nhất lại với nhau không?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba magkaurosa an sinsero nga mga tawo tikang ha ngatanan nga mga relihiyon nga nahigugma ha maopay ngan totoo?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke logo tahi te hahaʼi fakamalotoloto ʼo te ʼu lotu kehekehe ʼaē ʼe ʼoʼofa ki te ki meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo moʼoni?
Xhosa[xh]
Ngaba kuya kuze kwenzeke ukuba abantu abanyanisekileyo abakuzo zonke iinkonzo nabathanda okulungileyo nenyaniso bamanyane?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìṣọ̀kan tiẹ̀ lè wà láé láàárín àwọn aláìlábòsí ènìyàn inú gbogbo ẹ̀sìn, tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ ohun rere àti òtítọ́?
Zulu[zu]
Ingabe kuyoke kwenzeke ukuba abantu abaqotho bazo zonke izinkolo abathanda ukulunga neqiniso babe munye?