Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons redelike doelwitte stel en daarna streef om hulle te bereik, kan dit ons help om vreugde te vind deur van onsself in die bediening te gee.
Amharic[am]
ምክንያታዊ ግቦችን በማውጣት እነርሱ ላይ ለመድረስ መጣራችን ራሳችንን ለአገልግሎቱ በመስጠታችን እንድንደሰት ያስችለናል።
Arabic[ar]
ورسْم اهداف معقولة والسعي الى بلوغها يمكن ان يساعدانا ان نتمتع ببذل انفسنا في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
An paggibo nin rasonableng mga pasohan asin pagmamaigot na aboton iyan makatatabang sa sato na maogma sa pagtao kan satong panahon asin kosog sa ministeryo.
Bemba[bem]
Ukwimika ubuyo bwalinga no kweshaesha ukufikapo kuti kwatwaafwa ukuipeela fwe bene mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Поставянето на разумни цели и стремежът те да бъдат постигнати може да ни помогне да намираме радост в това да даваме от себе си в службата.
Bangla[bn]
যুক্তিসংগত লক্ষ্য স্থাপন করা ও তাতে সফল হওয়ার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা পরিচর্যায় নিজেদের প্রদান করাকে উপভোগ করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbutang ug makataronganong mga tumong ug pagpaningkamot aron sa pagkab-ot niana makatabang kanato nga malipay sa paghatag sa atong kaugalingon diha sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Ach sipwe isetiu mwach ekkewe mettoch mi murinno sipwe achocho ngeni epwe alisikich pwe sipwe kuna pwapwa lon ewe angangen afalafal.
Czech[cs]
Když si stanovíme rozumné cíle a usilujeme o to, abychom jich dosáhli, pomůže nám to, abychom měli radost z toho, že se namáháme ve službě.
Danish[da]
Når vi sætter os rimelige mål og stræber efter at nå dem, finder vi større glæde ved at give af os selv i forkyndelsen.
German[de]
Vernünftige Ziele und das Bemühen, sie zu erreichen, können uns helfen, gern im Predigtdienst tätig zu sein.
Ewe[ee]
Taɖodzinu siwo gbɔ anya ɖo ɖoɖo kple agbagbadzedze be míaɖo wo gbɔ ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míase vivi na alesi míetsɔ mía ɖokui kee le subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Ndinịm nti utịtmbuba nnyụn̄ nsịn ukeme ndisịm mmọ ẹkeme ndin̄wam nnyịn ikop inem ndisịn idem nnyịn ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Το να βάζουμε λογικούς στόχους και να κάνουμε προσπάθειες για να τους επιτύχουμε μπορεί να μας βοηθήσει να βρίσκουμε απόλαυση καθώς προσφέρουμε τον εαυτό μας στη διακονία.
English[en]
Setting reasonable goals and reaching out to attain them can help us to enjoy giving of ourselves in the ministry.
Spanish[es]
Ponerse metas razonables y esforzarse por alcanzarlas contribuirá al gozo de nuestro ministerio.
Persian[fa]
گذاشتن هدفهایی معقول و تلاش برای رسیدن به آن هدفها به ما کمک میکند تا از مایه گذاشتن در خدمت مسیحیمان لذت ببریم.
Finnish[fi]
Se että asetamme järkeviä tavoitteita ja ponnistelemme niiden saavuttamiseksi, voi auttaa meitä saamaan iloa voimavarojemme käyttämisestä sananpalveluksessa.
French[fr]
Par des objectifs raisonnables que nous nous efforçons d’atteindre, nous trouverons plus facilement de la joie à nous dépenser dans le ministère.
Ga[gaa]
Otii ni wɔbaanyɛ wɔshɛ he ni wɔkɛaamamɔ wɔhiɛ ní wɔɔbɔ mɔdɛŋ koni wɔshɛ he lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔná wɔhe ni wɔkɛaaha yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
קביעת יעדים סבירים וחתירה להגשמתם יעזרו לנו לשמוח בשירות.
Hindi[hi]
हमें ऐसे लक्ष्य रखने हैं जिन्हें हम पा सकते हैं। इन लक्ष्यों तक पहुँचने की पूरी कोशिश करने से हम अपनी सेवकाई में खुशी हासिल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpahamtang sing maayo nga mga tulumuron kag ang pagtinguha nga malab-ot ini makabulig sa aton nga magamit ang aton kaugalingon sa ministeryo sing malipayon.
Croatian[hr]
Postavljanje razumnih ciljeva i nastojanje da ih se postigne može nam pomoći da se radujemo tome što dajemo sebe u službi.
Hungarian[hu]
Ha ésszerű célokat tűzünk ki, és igyekszünk elérni azokat, az segíthet abban, hogy élvezettel adjunk magunkból a szolgálatban.
Western Armenian[hyw]
Տրամաբանական նպատակակէտեր դնելը եւ անոնց հասնելու համար ջանք թափելը, կրնան օգնել որ ծառայութեան նուիրուելէն հաճոյք առնենք։
Indonesian[id]
Menetapkan tujuan dan berupaya keras untuk mencapainya dapat membantu kita merasa senang memberikan diri dalam pelayanan.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid kadagiti rasonable a kalat ken panangikagumaan a mangragpat kadagitoy matulongannatayo a siraragsak nga agtrabaho iti ministerio.
Icelandic[is]
Með því að setja sér raunhæf markmið og leggja sig fram um að ná þeim er hægt að njóta þess að gefa af sjálfum sér í boðunarstarfinu.
Italian[it]
Porsi delle mete ragionevoli e cercare di raggiungerle può aiutarci a provare gioia mentre ci prodighiamo nel ministero.
Japanese[ja]
無理のない目標を定めてそれを達成しようと努めることは,宣教奉仕において自分自身を与えることを楽しむための助けになります。
Georgian[ka]
გონივრული მიზნების დასახვა და მათი მიღწევის მცდელობა დაგვეხმარება, სიხარულით მივეცეთ მსახურებას.
Kongo[kg]
Kana nge kebaka balukanu ya mbote mpi kesala ngolo na kulungisa yau, yau tasadisa nge na kusepela ti kisalu ya kusamuna mingi.
Korean[ko]
합리적인 목표들을 세우고 그러한 목표들에 달하려고 애쓰는 것은, 봉사의 직무에 즐거이 우리 자신을 바치는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Komityela mikano ya bokatikati mpe kosala nyonso mpo na kokokisa yango ekoki kosalisa biso ete tósepela komipesa na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ku toma likonkwani ze konahala ni ku ikataza ku li taleleza ku kona ku lu tusa kuli lu ikole ku ifana mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Nusistatę įgyvendinamus tikslus ir stengdamiesi juos pasiekti, galėsime su džiaugsmu atsidėti tarnybai.
Luvale[lue]
Kulitomena kanawa vyakulinga, nakukilikita mangana tuvilinge chinahase kutukafwa tulisuule chikuma mumulimo.
Latvian[lv]
Saprātīgi mērķi un cenšanās tos sasniegt mums palīdz gūt prieku no pilnvērtīga darba kalpošanā.
Malagasy[mg]
Ny famerana tanjona araka ny antonona sy ny filofosana hanatratra izany, dia afaka manampy antsika hifaly amin’ny fandaniana hery eo amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Likit mejenkajjik ko ewõr kõmmanwa ie im jibadõk ñan tõbari emaroñ jibañ kij ñan lañliñ ilo ad lelok kij make ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Поставувањето разумни цели и посегнувањето за да ги достигнеме може да ни помогне да уживаме кога се даваме себеси во службата.
Malayalam[ml]
ന്യായമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെച്ച് അവ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ശുശ്രൂഷയിൽ നമ്മെത്തന്നെ അർപ്പിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
वाजवी ध्येये ठेवून त्यांना पूर्ण करण्याचा प्रयत्न केल्याने, सेवेमध्ये चांगला भाग घेतल्याने मिळणारा आनंद तुम्हाला अनुभवता येईल.
Burmese[my]
အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသော ပန်းတိုင်များချမှတ်ထားပြီး ပြည့်မီရန် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းက ဓမ္မအမှုတွင် မိမိကိုယ်ကိုပေးဆက်ခြင်း ပျော်ရွှင်မှုကိုရရှိရန် အကူအညီရရှိစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det at vi setter oss rimelige mål og anstrenger oss for å nå dem, kan bidra til at vi får erfare gleden ved å gi av oss selv i tjenesten.
Niuean[niu]
Fakatoka e tau foliaga mitaki mo e tutuli ke moua ai kua lagomatai a tautolu ke olioli e foakiaga ha tautolu ke he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Redelijke doeleinden stellen en ons best doen ze te halen, kan ons helpen er vreugde in te vinden ons in te spannen in de bediening.
Northern Sotho[nso]
Go bea dipakane tše di leka-lekanego gomme re katanela go di fihlelela go ka re thuša gore re thabele go ineela bodireding.
Nyanja[ny]
Kuika zolinga zosavuta kukwaniritsa ndi kuyesetsa kuzikwaniritsa kungatithandize kuti tisangalale ndi kudzipereka kwathu mu utumiki.
Panjabi[pa]
ਵਿਵਹਾਰਕ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨਾ ਸਾਨੂੰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Poniendo metanan razonabel i haciendo esfuerso pa alcansá nan, por yuda nos disfrutá di duna di nos mes den e ministerio.
Polish[pl]
Wytknięcie sobie rozsądnych celów i dążenie do nich może nam pomóc czerpać radość z działalności kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Wiahda mehn akadei me pahn konehng pein emen emen kitail oh nantiong en kapwaiada mehn akadei pwukat pahn kak sewese kitail en perenki atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Estabelecermos alvos razoáveis e esforçar-nos a alcançá-los pode ajudar-nos a ter prazer em dar de nós mesmos no ministério.
Rundi[rn]
Ukwishingira intumbero zigereranye no kwihata ngo tuzishikeko birashobora kudufasha kunezererwa ukwitanga mu gikenurwa.
Romanian[ro]
Fixarea unor obiective rezonabile şi eforturile de a le atinge ne pot ajuta să găsim bucurie în sacrificiul de sine în minister.
Russian[ru]
Правильные цели и стремление достичь их помогают нам находить радость в служении.
Kinyarwanda[rw]
Kwishyiriraho intego zishyize mu gaciro no kwihatira kuzigeraho bizadufasha kubonera ibyishimo mu kwitanga kwacu mu murimo.
Slovak[sk]
Keď si stanovíme rozumné ciele a budeme sa usilovať dosiahnuť ich, môže nám to pomôcť tešiť sa z toho, že dávame svoje sily do služby.
Samoan[sm]
O le faataatia o sini aogā ma aapa atu e ausia, e mafai ona fesoasoani ia i tatou e olioli ai i le foaiina atu o i tatou lava i le faiva.
Shona[sn]
Kugadza vavariro dzine mufungo nokuvavarira kudzisvika kunogona kutibatsira kufarikanya kuzvipa kwedu muushumiri.
Albanian[sq]
Vendosja e synimeve të arsyeshme dhe përpjekjet për t’i arritur ato, mund të na ndihmojnë që të gëzojmë duke dhënë nga vetja në shërbim.
Serbian[sr]
Postavljanje razumnih ciljeva i naprezanje da ih postignemo može nam pomoći da se radujemo dajući sebe u službi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti reidelek marki èn e doe moeiti foe doro den, dan dati kan jepi wi foe abi prisiri ini a gi di wi e gi wisrefi na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ho ipehela lipakane tse utloahalang le ho leka ka matla ho li finyella ho ka re thusa hore re thabele ho inehela tšebeletsong.
Swedish[sv]
Att vi ställer upp rimliga mål och försöker nå dessa kan hjälpa oss att finna glädje i att ge ut av oss själva i tjänsten.
Swahili[sw]
Kuweka miradi ya kiasi na kujitahidi kuifikia kwaweza kutusaidia tufurahie kujitoa wenyewe katika huduma.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் நம்மையே அளிப்பதை அனுபவித்து மகிழ நியாயமான இலக்குகள் வைப்பதும் அவற்றை அடைய கடினமாய் முயற்சிப்பதும் நமக்கு உதவலாம்.
Telugu[te]
సహేతుకమైన లక్ష్యాల్ని పెట్టుకొని, వాటిని సాధించడానికి కృషిచేయడం అనేది పరిచర్యలో మనల్ని మనం అర్పించుకోవడంలోని ఆనందాన్ని అనుభవించేందుకు మనకు సహాయపడగలదు.
Thai[th]
การ ตั้ง เป้า ที่ สม เหตุ ผล และ พยายาม บรรลุ ให้ ได้ จะ ช่วย เรา ให้ พอ ใจ ยินดี ใน การ ทุ่มเท ตัว เรา เอง ใน งาน รับใช้.
Tagalog[tl]
Ang pagtatakda ng makatuwirang mga tunguhin at pagsisikap na maabot ang mga ito ay makatutulong sa atin na masiyahan sa pagbibigay ng ating sarili sa ministeryo.
Tswana[tn]
Go tlhoma mekgele e e ka fitlhelelwang le go leka go e fitlhelela go ka re thusa go intshetsa ba bangwe mo bodireding.
Tongan[to]
Ko hono fokotu‘u ha ngaahi taumu‘a fakapotopoto pea feinga atu ke a‘usia iá ‘oku lava ke tokoni ia kiate kitautolu ke tau fiefia ‘i he foaki atu ‘o kitautolu ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulibikkila mbaakani zili kabotu alimwi akusolekesya kuzizuzikizya kulakonzya kutugwasya kuti katulyaaba mumulimo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi putim ol mak yumi inap winim, na yumi wok strong long winim, dispela inap helpim yumi na bai yumi amamas long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Makul hedefler koyup bunlara ulaşmaya çalışmak, kendimizi hizmete vermekten zevk almamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku veka tipakani leti fikelelekaka ni ku lwela ku ti fikelela swi nga hi pfuna leswaku hi tsakela ntirho lowu hi wu endlaka ensin’wini.
Twi[tw]
Botae horow a ɛmmoro yɛn ahoɔden so a yɛde besi yɛn ani so na yɛamia yɛn ani adu ho no betumi aboa yɛn ma yɛanya yɛn ho a yetu si hɔ yɛ ɔsom adwuma no mu anigye.
Tahitian[ty]
Te haamauraa i te mau fa au noa e te tutavaraa ia raeahia te reira, e nehenehe ïa e tauturu ia tatou ia oaoa i te horoaraa ia tatou iho i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Коли ми будемо ставити перед собою розсудливі цілі і докладати зусиль, щоб досягати їх, це допоможе нам втішатися служінням, якому ми віддаємося.
Vietnamese[vi]
Đặt mục tiêu vừa phải và cố đạt cho được thì điều đó có thể giúp bạn vui thích làm thánh chức.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai he ʼu fakatuʼutuʼu fakapotopoto pea mo tou faiga ke tou fakahoko, pea ʼe tokoni anai te faʼahi ʼaia kia tatou ke tou fakaʼaogaʼi totatou temi ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
Ukuzibekela usukelo olusengqiqweni nokuzabalazela ukulufikelela kunokusinceda sikunandiphe ukuzinikela kubulungiseleli.
Yapese[yap]
Faanra gad ra nameg boch ban’en nib puluw ma gad athamgiliy ma ra ayuwegdad ngad pared nib falfalan’ ni ngad pi’ed gadad ko machib.
Yoruba[yo]
Gbígbé àwọn góńgó tí ó mọ́gbọ́n dání kalẹ̀, kí a sì nàgà sí wọn lè ràn wá lọ́wọ́ láti gbádùn fífi ara wa fún iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
我们为自己定下合理的目标,然后尽力达到,就可以帮助我们全心投入服事职务而从中寻得乐趣。
Zulu[zu]
Ukubeka imigomo engeqisi nokuzama ukuyifinyelela kungasisiza sikujabulele ukuzinikela kwethu enkonzweni.