Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga “kronolohiya” maoy katumbas sa Grego nga khro·no·lo·giʹa (gikan sa khroʹnos, panahon, ug leʹgo, sulti o saysay), nga mao, “ang kuwentada sa panahon.”
Czech[cs]
Slovo „chronologie“ má původ v řeckém výrazu chro·no·lo·giʹa (složeném ze slov chroʹnos, čas, a leʹgo, říci) a znamená „počítání času“.
Danish[da]
Ordet „kronologi“ kommer af det græske chronologiʹa (af chroʹnos, tid, og leʹgō, at sige, tælle, beregne), dvs. „beregning af tiden, tidsregning“.
German[de]
Das Wort „Chronologie“ leitet sich vom griechischen chronología (von chrónos, „Zeit“, und légō, „sagen“ oder „erzählen“) her und bedeutet „Zeitrechnung“.
Greek[el]
Η λέξη «χρονολόγηση» είναι παράγωγο του ρήματος «χρονολογώ» (το οποίο είναι σύνθετο από τις λέξεις «χρόνος» και «λέγω») και σημαίνει «υπολογισμός του χρόνου».
English[en]
The English word “chronology” comes from the Greek khro·no·lo·giʹa (from khroʹnos, time, and leʹgo, say or tell), that is, “the computation of time.”
Spanish[es]
La palabra española “cronología” es una transcripción del griego kjro·no·lo·guí·a (de kjró·nos, tiempo, y lé·gō, decir o contar), que significa “cómputo de tiempo”.
Finnish[fi]
Ajanlaskusta tai aikajärjestyksestä puhuttaessa käytetään toisinaan sanaa ”kronologia”, joka tulee kreikkalaisesta sanasta khro·no·lo·giʹa (sanoista khroʹnos ’aika’ ja leʹgō ’sanoa’ tai ’kertoa’).
French[fr]
Le mot français “ chronologie ” vient du grec khronologia (de khronos, temps, et légô, dire, déclarer), qui signifie “ calcul du temps ”.
Hungarian[hu]
A magyar „kronológia” szó a görög khro·no·lo·giʹa kifejezésből ered, mely ’időszámítást’ jelent.
Indonesian[id]
Kata ”kronologi” berasal dari kata Yunani khro·no·lo·giʹa (dari khroʹnos, waktu, dan leʹgo, menyebutkan atau memberitahukan), yaitu ”penghitungan waktu”.
Iloko[ilo]
Ti sao a “kronolohia” ket nagtaud iti Griego a khro·no·lo·giʹa (manipud khroʹnos, tiempo, ken leʹgo, sawen wenno ibaga), kayatna a sawen, “ti panangkuenta iti tiempo.”
Italian[it]
La parola italiana “cronologia” deriva dal greco chronologìa (da chrònos, tempo, e lògos, discorso), cioè “discorso sul tempo”.
Japanese[ja]
「年代計算」,「年代学」,「年代記述」などと訳される英語の“chronology”という言葉は,ギリシャ語のクロノロギア(「時」という意味のクロノスと,「言う」,あるいは「告げる」という意味のレゴーに由来する),すなわち「時の計算」という語に由来しています。
Georgian[ka]
ქრონოლოგია შესაძლებელს ხდის დროის მიხედვით ისტორიული მოვლენების თანმიმდევრობის დადგენას, მათ შორის არსებული კავშირის დანახვასა და მათ დათარიღებას.
Korean[ko]
“연대 계산”, “연대 기술”, “연대학”으로 번역되는 영어 단어(chronology)는 그리스어 크로놀로기아(“시간”을 의미하는 크로노스와 “말하다”를 의미하는 레고의 합성어) 즉 “시간의 계산”이라는 단어에서 유래하였다.
Malagasy[mg]
Nadika avy tamin’ny teny grika hoe krônôlôgia (krônôs [fotoana] sy legô [milaza]), izay midika hoe “fanisana fotoana.”
Norwegian[nb]
Ordet «kronologi» kommer fra det greske ordet khronologịa (sammensatt av khrọnos, «tid», og logịa, av lọgos, «ord, tale, tanke») og betegner læren eller vitenskapen om tidsregning og tidsinndeling.
Dutch[nl]
Het woord „chronologie” is afgeleid van het Griekse chro·no·loʹgi·a (van chroʹnos, „tijd”, en leʹgo, „zeggen” of „vertellen”) en betekent „tijdrekenkunde”.
Polish[pl]
Greckie słowo chronología (od chrònos — „czas” i légo — „policzyć; porachować; mówić”) oznacza dosłownie „wyliczanie czasu”.
Portuguese[pt]
A palavra portuguesa “cronologia” vem da grega khro·no·lo·gí·a (de khró·nos, tempo, e lé·go, dizer ou contar), isto é, “o cômputo do tempo”.
Russian[ru]
Русское слово «хронология» происходит от греческого слова хронологи́а со значением «измерение времени».
Swedish[sv]
Ordet ”kronologi” kommer från det grekiska ordet khronologịa (som är sammansatt av khrọnos, ”tid”, och logịa, av lọgos, ”ord, tal, tanke, förnuft”) och betecknar läran eller vetenskapen om tideräkning och tidsindelning.
Tagalog[tl]
Ang salitang Ingles na “chronology” ay nanggaling sa Griegong khro·no·lo·giʹa (mula sa khroʹnos, panahon, at leʹgo, sabihin), samakatuwid nga, “ang pagkukuwenta ng panahon.”
Chinese[zh]
年代学的英语chronology来自希腊语khro·no·lo·giʹa克罗诺洛吉阿(由khroʹnos克罗诺斯[时间]和leʹgo莱戈[说出]组成),字面意思是“时间的计算”。