Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som et led i at skabe mere homogene betingelser for parlamentsmedlemmerne var det vigtigt at slå fast, at det ikke er foreneligt at have et andet parlamentsmandat, samtidig med at man er medlem af Europa-Parlamentet.
German[de]
Um einheitlichere Bedingungen für die Mitglieder zu schaffen, mußte festgelegt werden, daß man nicht gleichzeitig Mitglied des Europäischen Parlaments sein und ein weiteres Parlamentsmandat haben kann.
Greek[el]
Ως ένα βήμα προς τη δημιουργία περισσότερο ενιαίων προϋποθέσεων για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ήταν σημαντικό να καταστεί σαφές ότι η κατοχή κάποιας άλλης κοινοβουλευτικής έδρας είναι ασυμβίβαστη με την ταυτόχρονη κατοχή βουλευτικής έδρας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
As a part of creating more uniform conditions for the Members, it was important to establish that having any other parliamentary seat at the same time is incompatible with being a Member of the European Parliament.
Spanish[es]
Como una medida para crear condiciones más uniformes para los diputados, es importante que se haya establecido que no se podrá tener un escaño en otro parlamento al mismo tiempo que se es miembro del Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Jäseniä koskevien yhdenmukaisten ehtojen luomisessa oli tärkeää, että päätettiin siitä, ettei saa pitää minkään muun parlamentin edustajapaikkaa hallussaan samanaikaisesti, kun on Euroopan parlamentin jäsen.
French[fr]
La volonté d'harmonisation des conditions d'élection des députés exigeait en outre que l'on établisse la règle de non-cumul entre un mandat de député européen et un autre mandat parlementaire.
Italian[it]
Inoltre, al fine di introdurre condizioni più uniformi per i deputati, era importante precisare che la qualifica di parlamentare europeo è incompatibile con qualunque altro tipo di mandato parlamentare.
Dutch[nl]
Met het oog op meer uniforme voorwaarden voor de leden was het van belang vast te stellen dat een andere parlementszetel niet te verenigen is met een zetel in het Europees Parlement.
Portuguese[pt]
No contexto da criação de condições mais homogéneas para os deputados, era importante estipular a incompatibilidade de outro mandato parlamentar com o mandato de deputado do Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Som ett led i att skapa enhetligare villkor för ledamöterna var det viktigt att slå fast att det inte är förenligt att inneha något annat parlamentsmandat samtidigt som man är ledamot av Europaparlamentet.