Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
49:8-10: “Niemand kan ooit ’n broer loskoop nie; hy kan aan God sy losprys nie gee nie (want die losprys van hulle lewe is te kosbaar en vir ewig ontoereikend), dat hy vir ewig sou voortlewe, die vernietiging nie sou sien nie.”
Bemba[bem]
49:6-9: “Abatetekele fyuma fyabo, na mu bwingi bwa bucindami bwabo e mo batakishisha? Umuntu te kuti alubule munyina nakalya, te kuti apeele kuli Lesa ica kumukonsolwela—Ico ca mutengo wauma icilubula ca mweo wabo, kabili kuti acileka fye umuyayaya—no kuleka abepo no mweo pe, uushakamone Inindi.”
Cebuano[ceb]
49:6-9: “Silang mga nanagsalig sa ilang katigayonan, ug padayong nangandak sa ilang kaugalingon sa kadaghan sa ilang mga bahandi, walay bisan kinsa kanila ang makahimo sa pagluwas bisan sa igsoon, ni makahatag sa Diyos ug usa ka lukat alang kaniya; (ug ang bili sa pagtubos sa ilang kalag maoy bililhon uyamot nga kana wala magpulos sa panahong walay katinoan) nga siya gayod magkinabuhi sa kanunay ug dili makakita sa gahong.”
Danish[da]
49:6-9: „De der stoler på deres forråd og praler af deres store rigdom — end ikke en broder kan en af dem på nogen måde løskøbe, og ingen kan give Gud en løsesum for ham, (nej, prisen for løskøbelsen af deres sjæl er så høj at den må opgives for stedse) så han kan blive i live for bestandig og ikke få gravens dyb at se.“
German[de]
49:6-9: „Die da auf ihre Mittel des Unterhalts vertrauen und die sich fortwährend der Fülle ihres Reichtums rühmen: Nicht einer von ihnen kann irgendwie selbst einen Bruder erlösen noch Gott ein Lösegeld für ihn geben (und der Erlösungspreis ihrer Seele ist so kostbar, daß er aufgehört hat auf unabsehbare Zeit), daß er immerdar fortleben und die Grube nicht sehen sollte.“
Greek[el]
49:6-9: «Εκείνοι που εμπιστεύονται στο βιος τους και καυχιούνται για τα άφθονα πλούτη τους, κανείς τους δεν μπορεί με οποιονδήποτε τρόπο να απολυτρώσει αδελφό, ούτε και να δώσει στον Θεό λύτρο για αυτόν (και το αντίτιμο για την απολύτρωση της ψυχής τους είναι τόσο πολύτιμο ώστε έχει εκλείψει στον αιώνα), προκειμένου να παραμείνει ζωντανός για πάντα και να μη δει το λάκκο».
English[en]
49:6-9: “Those who are trusting in their means of maintenance, and who keep boasting about the abundance of their riches, not one of them can by any means redeem even a brother, nor give to God a ransom for him; (and the redemption price of their soul is so precious that it has ceased to time indefinite) that he should still live forever and not see the pit.”
Spanish[es]
49:6-9: “Los que están confiando en sus medios de mantenimiento, y que siguen jactándose acerca de la abundancia de sus riquezas, ninguno de ellos puede de manera alguna redimir siquiera a un hermano, ni dar a Dios un rescate por él; (y el precio de redención del alma de ellos es tan precioso que ha cesado hasta tiempo indefinido) para que todavía viva para siempre y no vea el hoyo.”
Finnish[fi]
49:6–9: ”Niistä, jotka luottavat varastoihinsa ja jotka rehentelevät rikkautensa runsaudella, ei yksikään voi mitenkään lunastaa edes veljeä eikä antaa hänestä lunnaita Jumalalle (ja heidän sielunsa lunastushinta on niin kallis, että se on jäänyt suorittamatta ajan hämärään asti), niin että hän eläisi edelleen ikuisesti hautakuoppaa näkemättä.”
French[fr]
49:6-9: “Ceux qui mettent leur confiance dans leurs moyens de subsistance, et qui se glorifient sans cesse de l’abondance de leurs richesses, aucun d’eux ne peut en aucune façon racheter un frère, ni donner à Dieu une rançon pour lui; (et le prix de rachat de leur âme est si précieux qu’il a cessé jusqu’à des temps indéfinis) pour qu’il vive encore, à jamais, [et] ne voie pas la fosse.”
Croatian[hr]
49:6-9: “Od onih koji se uzdaju u imetak svoj i koji se hvale velikim bogatstvom svojim, nitko ne može otkupiti brata, niti dati Bogu otkup za njega (otkupnina za dušu njihovu toliko je visoka da ostaje neplaćena dovijeka), pa da živi zauvijek i ne vidi jamu grobnu.”
Indonesian[id]
49:6-9: ”Orang-orang yang percaya kepada sarana penunjang kehidupan mereka, dan yang terus bermegah tentang banyaknya kekayaan mereka, tidak seorang pun dari antara mereka dapat menebus bahkan seorang saudara, ataupun memberikan kepada Allah tebusan bagi dirinya; (dan harga penebusan jiwa mereka sangat mahal sehingga tetap tidak terbayar sampai waktu yang tidak tertentu) agar ia tetap hidup selama-lamanya dan tidak melihat lubang kubur.”
Iloko[ilo]
49:6-9: “Dagiti agtalek iti kinabaknangda, ket pagpasindayagda ti kaadu ti sanikuada, awan kadakuada ti makabalin babaen iti aniaman a pamuspusan a manubbot iti kabsatna, ken mangted man iti Dios ti supapakna; (ta ti pannakasubbot ti kararuada nangina ket nagsardengen agingga iti panawen a di nakedngan) tapno agbiag koma laeng nga agnanayon ket dina koma makita ti abut.”
Italian[it]
49:6-9: “Quelli che confidano nei loro mezzi di sostentamento, e che continuano a vantarsi dell’abbondanza delle loro ricchezze, nessuno di loro può in alcun modo redimere sia pure un fratello, né dare a Dio un riscatto per lui (e il prezzo di redenzione della loro anima è così prezioso che è cessato a tempo indefinito), perché viva per sempre e non veda la fossa”.
Georgian[ka]
49:6—9: „მათგან, ვინც თავის ქონებაზეა დაიმედებული და ვინც თავისი სიმდიდრით იკვეხნის, ვერც ერთი ვერ გამოისყიდის თავის ძმას, ვერ მისცემს ღმერთს მის გამოსასყიდს, (მათი სულის გამოსასყიდი იმდენად დიდია, რომ სამუდამოდ გადაუხდელი რჩება), რათა მან მარადიულად იცოცხლოს და საფლავი არ იხილოს“ (არასრულყოფილ ადამიანს არ შეუძლია ვინმეს დახსნა ცოდვისა და სიკვდილისგან.
Lingala[ln]
49:6-9: “Baoyo bazali kotya motema na biloko na bango ya kobikela, mpe baoyo bazali kaka komikumisa mpo na ebele ya bomɛngo na bango, moko na bango akoki kosikola ndeko na ye ata moke te, to kopesa Nzambe lisiko mpo na ye; (mpe ntalo ya lisiko ya molimo na bango ezali motuya moko monene mpenza yango wana ezangá mpo na ntango oyo etyami ndelo te) mpo azala lisusu na bomoi seko mpe amona libulu te.”
Malagasy[mg]
49:6-9: “Mitoky amin’ny fananany izy ireo, ary mirehareha amin’ny harem-beny, nefa tsy misy amin’izy ireo mahavita manavotra ny rahalahiny, na manome an’Andriamanitra ny vidim-panavotana ho azy,—fa lafo loatra ny vidiny hanavotana ny ain’izy ireo, ka tsy ho voaloa mandritra ny fotoana tsy voafetra—mba ho velona mandrakizay izy ka tsy ho lasa any amin’ny lavaka.”
Malayalam[ml]
49:6-9: “തങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൽ ആശ്രയിക്കുകയും ധനസമൃദ്ധിയിൽ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരിൽ ആർക്കും ഒരു സഹോദരൻ ശവക്കുഴികാണാതെ എന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അവനെപ്പോലും വീണ്ടെടുക്കാനോ അവനുവേണ്ടി ദൈവത്തിന് ഒരു മറുവില കൊടുക്കാനോ സാധിക്കുകയില്ല; (അവരുടെ ദേഹിയുടെ വീണ്ടെടുപ്പുവില അത്രയധികമാകയാൽ അത് അനിശ്ചിതകാലത്തോളം നിന്നുപോയിരിക്കുന്നു).”
Norwegian[nb]
49: 7—10: «De setter sin lit til sitt gods og brisker seg av sin store rikdom. Ingen kan løse ut sin bror og gi Gud løsepenger for ham, — det ble for dyrt å frikjøpe hans liv, det må en oppgi for alltid — så han kunne leve evig og aldri gå i sin grav.»
Dutch[nl]
49:6-9: „Zij die op hun middelen voor levensonderhoud vertrouwen, en die zich op de overvloed van hun rijkdom blijven beroemen, niet één van hen kan zelfs ook maar een broeder op enigerlei wijze loskopen, noch God een losprijs voor hem geven, (en de loskoopprijs voor hun ziel is zo kostbaar dat die tot onbepaalde tijd heeft opgehouden) opdat hij nog voor eeuwig zou leven en de kuil niet zou zien.”
Northern Sotho[nso]
49:6-9: “Ké ba-bôta-mahumô, ba xo ikxanthša ka menônô e mexolo. Motho a ka se kê a bà a lopolla ngwana wabô, a nthša sa xo mmoêlanya le Modimo. Sa xo rêkolola moy’a-motho se a hlôkwa; a bá a di lesa moká, xo phela xo ya xo ile, le xo se bone lebitla.”
Nyanja[ny]
49:6-9: “Iwo akutama kulemera kwawo; nadzitamandira pa kuchuluka kwa chuma chawo; kuwombola mbale sangadzamuwombole, kapena kumperekera dipo kwa Mulungu; (popeza chiwombolo cha moyo wawo nchamtengo wake wapatali, ndipo chilekeke nthaŵi zonse:) kuti akhale ndi moyo osafa, osawona chivundi.”
Polish[pl]
49:6-9: „Ci, którzy pokładają ufność w swych środkach utrzymania i którzy chełpią się obfitością swego bogactwa — nikt z nich w żaden sposób nie potrafi wykupić nawet brata ani dać Bogu okupu za niego (a cena wykupu ich duszy jest tak wysoka, że pozostaje nie zapłacona po czas niezmierzony), aby mógł żyć dalej, na zawsze, i nie ujrzeć dołu”.
Portuguese[pt]
49:6-9: “Aqueles que confiam nos seus meios de subsistência e que se jactam da abundância das suas riquezas, nenhum deles pode de modo algum remir até mesmo um irmão, nem dar a Deus um resgate por ele, (e o preço de redenção da alma deles é tão precioso, que cessou por tempo indefinido,) que ele ainda assim viva para sempre e não veja a cova.”
Romanian[ro]
49:6–9: „Dintre cei ce se încred în bunurile lor şi se laudă cu belşugul bogăţiilor lor, niciunul nu poate să-l elibereze pe fratele său, nici să-i dea lui Dumnezeu o răscumpărare pentru el (şi preţul de răscumpărare al sufletului lor este atât de mare, încât rămâne neplătit pe timp indefinit), ca să trăiască pentru totdeauna şi să nu vadă groapa“.
Russian[ru]
49:6—9: «Полагающиеся на свое имущество, хвастающиеся изобилием своего богатства — ни один из них не может выкупить брата и дать Богу выкупа за него (цена выкупа их души настолько высока, что остается незаплаченной веками), чтобы он жил вечно и не увидел могильной ямы».
Shona[sn]
49:6-9: “Vaya vanovimba nezvavanorarama nazvo, uye vanoramba vachizvirumbidza pamusoro pokuwanda kwepfuma yavo, hapana kana mumwe chete wavo anogona kudzikinura kunyange hama yake, kana kupa Mwari rudzikinuro nokuda kwake; (uye mutengo wokudzikinura mweya yavo unokosha kwazvo zvokuti haupo nokusingagumi) kuti arambe achirarama nokusingaperi uye arege kuona gomba.”
Albanian[sq]
49:6-9: «Ata kanë besim te gjërat që kanë dhe krenohen vazhdimisht me bollëkun e pasurive të tyre, por asnjëri prej tyre nuk e shpengon dot kurrsesi qoftë edhe të vëllanë, as i jep dot Perëndisë një shpërblesë për të, (çmimi i shpengimit për shpirtin e tyre është aq i lartë, sa mbetet përgjithmonë i papaguar) që ai të jetojë përgjithmonë dhe të mos e shohë gropën.»
Serbian[sr]
49:6-9: ’Oni koji se u svoj imetak uzdaju i koji se hvale velikim bogatstvom svojim ni na koji način ne mogu brata otkupiti, niti za njega Bogu otkup dati (otkupnina za dušu njihovu toliko je velika da doveka ostaje neplaćena), pa da zauvek živi i ne vidi groba.‘
Swedish[sv]
49:6—9: ”De som förtröstar på sina medel till uppehälle och som fortsätter att berömma sig av sin rikedoms överflöd — inte en av dem kan på något sätt friköpa ens en broder eller ge Gud en lösen för honom, (och priset för friköpandet av deras själ är så dyrt att det har upphört till obestämd tid), så att han skulle fortsätta att leva för alltid och inte se gropen.”
Swahili[sw]
49:6-9: “Wale wanaotegemea riziki zao, na ambao wanaendelea kujisifu juu ya wingi wa utajiri wao, hakuna hata mmoja wao anayeweza kumkomboa hata ndugu, wala kumpa Mungu fidia kwa ajili yake; (nayo bei ya ukombozi wa nafsi yao ni yenye thamani sana hivi kwamba imekoma mpaka wakati usio na kipimo) hivi kwamba yeye aendelee kuishi milele na asilione shimo.”
Congo Swahili[swc]
49:6-9: “Wale wanaotegemea riziki zao, na ambao wanaendelea kujisifu juu ya wingi wa utajiri wao, hakuna hata mmoja wao anayeweza kumkomboa hata ndugu, wala kumpa Mungu fidia kwa ajili yake; (nayo bei ya ukombozi wa nafsi yao ni yenye thamani sana hivi kwamba imekoma mpaka wakati usio na kipimo) hivi kwamba yeye aendelee kuishi milele na asilione shimo.”
Tswana[tn]
49:6-9: “Mo go ba ba ikanyañ lohumō loa bōnè, ba belahala ka bontsi yoa dikhumō tsa bōnè; Ga go na opè eo o ka rèkololañ ñwana oa ga rragwè ka gopè, leha e le go mo ntshetsa serekololō go se naea Modimo. (Gonne thekololō ea mōea oa bōnè e tōpō e e thata, me e na le go tlhōbōgwa ka bosakhutleñ:) Gore a tle a nnè a tshelè ka metlha eotlhe, gore a se ka a bōna go bōla.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, pe bilong baim bek man, em i antap tumas. Man i no inap baim God bai God i larim em i stap laip oltaim na em i no ken i dai.”
Turkish[tr]
49:6-9: “Malına mülküne güvenenlerin, servetleriyle böbürlenenlerin hiçbiri, bir bedel ödeyip kardeşini kurtaramaz, onun için Tanrı’ya fidye veremez. (İnsan canının bedeli öyle yüksektir ki, devirler boyu uğraşsa da ödeyemez) onu sonsuza dek yaşatamaz, mezara girmekten kurtaramaz.”
Tahitian[ty]
49:6-9: “Na te feia i tiaturi i ta ratou ra tao‘a o tei faaahaaha i te rahiraa o ta ratou ra tao‘a; e ore roa e tia i te taata ia faaora i tana taeae, e aita a ’na hoo ia hopoi i te Atua e noaa mai ai oia ra: (i te rahi hoi o te hoo ia ’na e ora ’i, e ore roa ’tu ïa e taea:) ia ora noa mai â oia e a muri noa ’tu, e eiaha roa ia tae i te tahuti.”
Ukrainian[uk]
49:7—10: «На багатство своє покладають надію, і своїми достатками хваляться... Але жодна людина не викупить брата, не дасть його викупу Богові,— бо викуп їхніх душ дорогий, і не перестане навіки [«і ніколи ніхто не дасть стільки», Дз.],— щоб міг він ще жити навіки й не бачити гробу!»
Xhosa[xh]
49:6-9: “Abo bakholose ngemfuyo yabo, baqhayisa ngobuninzi bobutyebi babo. Akukho bani unokukhulula umzalwana; akanakumnika uThixo isicamagusho ngaye (sinqabile isikhululo somphefumlo wabo, masincanywe ngonaphakade), sokuba ahlale esidla ubomi ngamaxesha onke, angasiboni isihogo.”
Zulu[zu]
49:6-9: “Labo abathemba imfuyo yabo bezigabisa ngomcebo wabo omkhulu, na? Umuntu angemhlenge umfowabo, angemnike uNkulunkulu inhlawulo ngaye. Ngokuba ukuhlengwa komphefumulo wabo kubiza kakhulu; akunakuphela nanini ukuba aphile njalo, angaboni ukubola.”