Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien jy hulle ken, het jy daardie voorsprong om onderskeidingsvermoë te gebruik deur die gepaste tyd te kies om die saak met hulle te bespreek.
Arabic[ar]
ان معرفتكم اياهم ستعطيكم القدرة على استعمال التمييز في ما يتعلق بالوقت الملائم لمناقشة القضية معهم.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nakaila kanila ikaw adunay bentaha sa paggamit ug pagkamailahon maylabot sa angayng panahon sa paghisgot niini uban kanila.
Czech[cs]
Protože je znáš, můžeš dobře rozeznat, kdy je vhodný čas pohovořit s nimi o těchto záležitostech.
Danish[da]
Når du kender vedkommende har du særlige muligheder for at vise skelneevne med hensyn til hvornår det vil være bedst at bringe emnet på bane.
German[de]
Da du ihn kennst, hast du den Vorteil, mit Unterscheidungsvermögen die rechte Zeit abzupassen, um die Angelegenheit mit ihm zu besprechen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι τους γνωρίζετε θα σας βοηθήσει να διαλέξετε με διάκριση την καταλληλότερη ώρα για να συζητήσετε το θέμα μαζί τους.
English[en]
Knowing them will give you an edge in using discernment as to the appropriate time to discuss the matter with them.
Spanish[es]
Puesto que ya los conoce podrá discernir cuál es la ocasión más propicia para considerar el asunto con ellos.
Finnish[fi]
Heidän tuntemisensa asettaa sinut etuoikeutettuun asemaan, koska havaintokykyä käyttäen voit löytää sopivan ajan puhua heille asiasta.
Faroese[fo]
Tú kennir viðkomandi og dugir tí serliga væl á at skyna nær tað er best at bera evnið upp á mál.
French[fr]
Puisque vous les connaissez, vous êtes en mesure de choisir avec discernement le moment approprié pour le leur proposer.
Hindi[hi]
उनसे परिचित होने के कारण, यह विषय उनसे चर्चा करने का एक उचित समय चुनने में विवेक उपयोग करने के लिए आप योग्य होंगे।
Croatian[hr]
To što ih poznaješ izoštrit će tvoju sposobnost razlučivanja obzirom na to kad je prikladno vrijeme da s njima razgovaraš o tome.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy ismered őket, előnyös lehet, mivel jó megkülönböztető képességgel megválaszthatod az alkalmas időt, amikor ezt megbeszélheted velük.
Indonesian[id]
Krn mengenal mereka, sdr dapat menggunakan daya pengamatan dng lebih baik tt waktu yg tepat untuk mengadakan pembahasan dng mereka.
Italian[it]
Giacché conoscete queste persone, siete avvantaggiati, in quanto potete usare discernimento e scegliere il momento giusto per parlare con loro.
Japanese[ja]
そうした人々をよく知ることにより,聖書研究を勧める面でふさわしい時を見極める識別力を働かせることができるでしょう。
Korean[ko]
그들을 잘 알기 때문에 그들과 그 문제에 관해 이야기를 나눌 수 있는 적절한 때를 알아내는 데에 유리할 것이다.
Malagasy[mg]
Koa satria fantatrao izy ireny dia afaka mifidy amim-pahaiza-manavaka ny fotoana mety mba hanolorana izany aminy ianao.
Malayalam[ml]
അവരെക്കുറിച്ചുളള അറിവ് അവരുമായി കാര്യംചർച്ചചെയ്യുന്നതിനുളള ഉചിതമായ സമയംസംബന്ധിച്ച് വിവേചന ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യം നൽകും.
Marathi[mr]
त्यांची चागली ओळख बाळगल्यामुळे तुम्हाला त्यांच्याशी चर्चा करण्याकरता योग्य वेळ ठरविण्यामध्ये काही आधार मिळू शकेल.
Norwegian[nb]
Fordi du kjenner dem, er det lettere for deg å forstå når det passer å drøfte saken med dem.
Dutch[nl]
Aangezien je hen kent, heb je het voordeel dat je door onderscheidingsvermogen te gebruiken de geschikte tijd kunt uitkiezen om de aangelegenheid met hen te bespreken.
Polish[pl]
Ponieważ znasz te osoby, więc najlepiej możesz się zorientować, kiedy byłaby najodpowiedniejsza pora na omówienie z nimi tej sprawy.
Portuguese[pt]
Conhecê-los possibilitar-lhe-á usar de discernimento quanto ao momento apropriado para conversar sobre isso com eles.
Slovak[sk]
Keďže ich poznáš, môžeš dobre rozoznať, kedy je vhodný čas hovoriť s nimi o týchto veciach.
Slovenian[sl]
Ker jih poznaš, boš lažje razsodil, kdaj bi bilo primerno, da se z njimi pogovoriš o tej zadevi.
Samoan[sm]
O le iloaina o i latou o le a avatu ai ia te oe se itu lelei e faaaogā ai le faautauta e tusa ma se taimi talafeagai e talanoaina ai le mataupu ma i latou.
Serbian[sr]
To što ih poznaješ izoštriće tvoju sposobnost razlučivanja obzirom na to kad je prikladno vreme da s njima razgovaraš o tome.
Sranan Tongo[srn]
Fu di yu sabi den, meki yu abi a winimarki fu kobroiki a koni fu man si fa fu du sani, so taki yu kan teki a yoisti ten fu taki fu na afersi nanga den.
Southern Sotho[st]
Ho tseba batho bana ho tla u susumetsa ho sebelisa masene mabapi le nako e loketseng ea ho buisana le bona ka taba e itseng.
Swedish[sv]
Att du känner dem ger dig fördelen att kunna använda urskillning för att komma fram till ett lämpligt tillfälle att ta upp saken med dem.
Swahili[sw]
Kuwajua kutakupatia busara katika kutumia utambuzi kwa habari ya wakati unaofaa kuzungumza jambo hilo pamoja nao.
Tamil[ta]
நீங்கள் அவர்களை அறிந்திருப்பதனால், இவ்விஷயத்தை அவர்களுடன் கலந்துபேசுவதற்கு பொருத்தமான நேரம் எது என்பதை பகுத்தறிவதற்கு உங்களுக்கு ஏதுவாக இருக்கும்.
Thai[th]
โดย ที่ คุณ รู้ จัก กับ พวก เขา นั้น จะ ทํา ให้ คุณ ได้ เปรียบ ใน การ ใช้ ความ สังเกต เข้าใจ เพื่อ จะ ใช้ เวลา ที่ เหมาะ สม ใน การ อธิบาย เรื่อง ความ จริง กับ เขา.
Tswana[tn]
Go ba itse go tla go dira gore o nne mo boemong jo bo molemo jwa go ka dirisa temogo malebana le gore ke nako efe eo eleng e e tshwanetseng ya go ka tlotla ka kgang eo le bone.
Turkish[tr]
Onları tanıdığından, ayırt etme yeteneğini kullanarak onlarla bunu müzakere etmenin uygun vaktini tayin etmen kolay olacak.
Tsonga[ts]
Ku va tiva swi ta ku nyika mpfuno wo tirhisa ku twisisa loko swi ta eka nkarhi lowu faneleke leswaku u bula na vona hi mhaka leyi.
Vietnamese[vi]
Vì quen biết họ, nên bạn có lợi thế để suy xét và biết khi nào là lúc thuận tiện để mời họ học Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Ukubazi kuya kukunika ithuba elihle lokusebenzisa ukuqonda mayela nexesha elifanelekileyo lokuxubusha umbandela kunye nabo.
Chinese[zh]
由于熟悉他们,你有优越的条件运用洞察力在适当的时候与他们讨论。
Zulu[zu]
Ukubazi kuzokubeka esimweni esihle sokukwazi ukusebenzisa ukuqonda ekunqumeni isikhathi esifanelekile sokuxoxa ngalendaba nabo.