Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vnitrostátní právní předpisy specifikují faktory, které představují základ pro vyměření dovozního cla a daní, a podmínky, za kterých se tyto faktory stanoví.
Danish[da]
I den nationale lovgivning angives hvilke oplysninger , der skal ligge til grund for ansaettelsen af told og afgifter ved indfoersel , og det anfoeres paa hvilke betingelser , disse oplysninger skal fastsaettes .
German[de]
Die innerstaatlichen Rechtsvorschriften bestimmen die Faktoren, die der Berechnung der Eingangsabgaben zugrunde zu legen sind, und die Bedingungen, unter denen diese Faktoren ermittelt werden.
Greek[el]
Η εθνική νομοθεσία διατυπώνει τα στοιχεία που χρησιμεύουν ως βάση για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών και φόρων και καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους τα στοιχεία αυτά πρέπει να προσδιορίζονται.
English[en]
National legislation shall specify the factors on which the assessment of import duties and taxes is based and the conditions under which these factors are determined.
Spanish[es]
La legislacion nacional enunciara los datos que sirven de base para la liquidacion de los derechos y exacciones de importacion y precisara las condiciones en que estos datos se han de determinar .
Estonian[et]
Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tegurid, mille alusel määratakse imporditollimaksud ja impordimaksud, ja nende tegurite kindlaksmääramise tingimused.
Finnish[fi]
Kansallisessa lainsäädännössä on ilmoitettava ne tekijät, joihin tuontitullien ja -verojen määrääminen perustuu sekä ehdot, joiden mukaan nämä tekijät määrätään.
French[fr]
La législation nationale énonce les données qui servent de base pour la liquidation des droits et taxes à l'importation et précise les conditions dans lesquelles ces données doivent être déterminées.
Croatian[hr]
Nacionalno zakonodavstvo navodi čimbenike na kojima se temelji procjena uvoznih carina i poreza te uvjete pod kojima se ti čimbenici određuju.
Hungarian[hu]
A nemzeti jogszabályok meghatározzák azokat a tényezőket, amelyeken a behozatali vámok és adók kivetése alapszik, és azokat a feltételeket, amelyek mellett e tényezők meghatározásra kerülnek.
Italian[it]
La legislazione nazionale enuncia i dati che servono di base ai fini della liquidazione dei dazi e delle tasse all'importazione e precisa le condizioni in cui tali dati devono essere determinati.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės teisės aktuose turi būti nustatyti veiksniai, kuriais yra remiamasi apskaičiuojant importo muitus ir mokesčius, ir sąlygos, pagal kurias tokie veiksniai yra nustatomi.
Latvian[lv]
Valsts likumos nosaka datus, uz kuru pamata novērtē ievedmuitas nodokļus un maksājumus, un nosacījumus, pēc kuriem tiek noteikti šie dati.
Maltese[mt]
Il-Leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-fatturi li fuqhom huma bbażati d-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni u l-kondizzjonijiet li taħthom dawn il-fatturi huma determinati.
Dutch[nl]
De nationale wetgeving stelt de gegevens vast op basis waarvan de rechten en heffingen bij invoer worden vastgesteld alsmede de voorwaarden waaronder deze gegevens dienen te worden bepaald .
Polish[pl]
Ustawodawstwo krajowe określa czynniki stanowiące podstawę wymierzania cła przywozowego i podatków oraz warunki, na jakich czynniki te są ustalane.
Portuguese[pt]
A legislação nacional designa os modos de pagamento que podem ser utilizados para o pagamento de direitos e encargos de importação exigíveis.
Romanian[ro]
Legislația națională trebuie să menționeze factorii de care trebuie să se țină seama la stabilirea drepturilor și a taxelor la import și condițiile în care sunt stabiliți factorii respectivi.
Slovak[sk]
Vnútroštátne právne predpisy stanovia faktory, z ktorých vychádza stanovenie dovozných ciel a daní, a podmienky, za ktorých sa určujú tieto faktory.
Slovenian[sl]
Nacionalna zakonodaja določi elemente, na katerih temelji odmera uvoznih dajatev in davkov, in pogoje, pod katerimi so ti elementi določeni.
Swedish[sv]
Den nationella lagstiftningen skall närmare ange de faktorer på vilka bestämningen av importtullar och skatter grundas och på vilka villkor dessa faktorer bestäms.