Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва, при зачитане на автономията на местните органи, да насърчават местните планове или стратегии за действие, включително по отношение на определянето на изходно положение, целеви показатели и измерими цели за приобщаване на ромите, както и осигуряването на съответно финансиране.
Czech[cs]
Členské státy by měly při zohlednění autonomie místních a regionálních orgánů podporovat místní akční plány nebo strategie obsahující základní, doporučované a měřitelné cíle v oblasti začleňování Romů a také přiměřené financování.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør, med respekt for lokale og regionale myndigheders selvbestemmelse, fremme lokale handlingsplaner og strategier, herunder referencerammer, benchmarks og målbare mål for romaers inklusion samt passende finansiering.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten unter Wahrung der Autonomie der lokalen und regionalen Behörden lokale Aktionspläne oder Strategien fördern, einschließlich Bezugswerten, Benchmarks und messbarer Zielvorgaben für die Inklusion der Roma und einer angemessenen Finanzierung.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη, με σεβασμό της αυτονομίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών, θα πρέπει να ενθαρρύνουν τοπικά σχέδια δράσης ή στρατηγικές, που πρέπει να περιλαμβάνουν βασικά στοιχεία, σημεία αναφοράς και μετρήσιμους στόχους για την ένταξη των Ρομά, και να τους παράσχουν κατάλληλη χρηματοδότηση.
English[en]
The Member States should, while respecting the autonomy of local and regional authorities, encourage local action plans or strategies including baselines, benchmarks and measurable targets for Roma inclusion as well as appropriate funding.
Spanish[es]
Conviene que los Estados miembros, respetando la autonomía de las Administraciones locales y regionales, incentiven planes de acción o estrategias locales como la fijación de líneas básicas, indicadores de referencia y objetivos cuantificables para la integración de los gitanos, así como una financiación adecuada.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid kohalike ja piirkondlike asutuste autonoomiat austades innustama selliste kohalike tegevuskavade või strateegiate koostamist, mis sisaldavad romade kaasamise lähte- ja võrdlusandmeid ning mõõdetavaid eesmärke ja ka piisavat rahastamist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi paikallis- ja alueviranomaisten itsemääräämisoikeutta kunnioittaen edistettävä romanien osallistamista koskevia paikallisia toimintasuunnitelmia tai strategioita, myös perusurien, vertailuarvojen ja mitattavien tavoitteiden asettamista, sekä niiden asianmukaista rahoitusta.
French[fr]
Il convient que les États membres, tout en respectant l’autonomie des autorités locales et régionales, encouragent les plans ou stratégies d’action locale qui comprennent des données de départ, des points de référence et des objectifs mesurables pour l’inclusion des Roms ainsi que des financements appropriés.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak – a helyi és regionális hatóságok önállóságának tiszteletben tartása mellett – ösztönözniük kell a roma integráció alaphelyzetét, a referenciamutatókat és mérhető célkitűzéseket tartalmazó helyi cselekvési terveket és stratégiákat, valamint a megfelelő finanszírozást.
Italian[it]
Nel rispetto dell’autonomia delle autorità locali e regionali, gli Stati membri dovrebbero incoraggiare piani d’azione o strategie locali comprendenti basi di rilevamento, parametri e obiettivi misurabili per l’integrazione dei Rom, nonché finanziamenti adeguati.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, pripažindamos vietos ir regioninės valdžios institucijų autonomiškumą, turėtų remti vietos lygmens veiksmų planus ir strategijas, kuriose būtų nurodyta pradinė padėtis, kriterijai ir įvertinami tikslai, susiję su romų įtrauktimi, taip pat tinkamas šių priemonių finansavimas.
Latvian[lv]
Dalībvalstis, ievērojot vietējo un reģionālo iestāžu autonomiju, veicina vietējo darbības plānu vai stratēģiju izstrādi, ieskaitot atsauces vērtības, kritērijus un izmērāmus mērķus attiecībā uz romu iekļaušanu, kā arī atbilstošu finansējumu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri, filwaqt li jirrispettaw l-awtonomija tal-awtoritajiet lokali, għandhom iħeġġu pjanijiet jew strateġiji ta' azzjoni lokali li jinkludu linji ta' referenza, punti ta’ riferiment u miri li jistgħu jitkejlu għall-inklużjoni tar-Rom kif ukoll finanzjament xieraq.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten, met inachtneming van de autonomie van de lokale en regionale autoriteiten, lokale actieplannen of strategieën aanmoedigen die uitgangswaarden, benchmarks en meetbare doelstellingen voor de integratie van de Roma omvatten, alsook in passende financiering voorzien.
Polish[pl]
Nie naruszając autonomii władz lokalnych i regionalnych, państwa członkowskie powinny zachęcać do opracowywania lokalnych planów działania lub strategii obejmujących poziomy bazowe, punkty odniesienia i mierzalne cele w odniesieniu do włączenia Romów, jak również odpowiednie finansowanie.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem, no respeito pela autonomia das autoridades locais e regionais, fomentar planos de ação ou estratégias a nível local, incluindo linhas de base, padrões de referência e metas mensuráveis para a inclusão dos ciganos, bem como a disponibilização de financiamentos adequados.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să încurajeze, însă cu respectarea autonomiei autorităților locale și regionale, planurile de acțiune sau strategiile locale, inclusiv liniile de bază, valorile de referință și obiectivele măsurabile pentru integrarea romilor, precum și o finanțare corespunzătoare.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali podporovať miestne akčné plány alebo stratégie vrátane základných podmienok, kritérií a merateľných cieľov na začleňovanie Rómov, ako aj zodpovedajúce financovanie a zároveň rešpektovať nezávislosť miestnych a regionálnych orgánov.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale ob spoštovanju avtonomije lokalnih in regionalnih organov, spodbujati lokalne akcijske načrte ali strategije, tudi z izhodiščnim scenarijem, merili uspešnosti in izmerljivimi cilji za vključevanje Romov, pa tudi z ustreznimi finančnimi sredstvi.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör, med respekt för lokala myndigheters självbestämmande, uppmuntra lokala handlingsplaner eller strategier som innefattar referensvärden, riktmärken och mätbara mål för integrering av romer samt lämplig finansiering.