Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15. (a) Wat het Dawid bedoel toe hy Jehovah gevra het om sy trane in ’n leersak te sit of in ’n boek op te teken?
Arabic[ar]
١٥ (أ) ماذا عنى داود عندما طلب من يهوه أن يضع دموعه في زق او في سفر؟
Azerbaijani[az]
15. a) Davud göz yaşlarını tuluğa və ya kitaba yığmağı Yehovadan xahiş edəndə nəyi nəzərdə tuturdu?
Central Bikol[bcl]
15. (a) Ano an boot sabihon ni David kan ipabugtak nia ki Jehova an saiyang mga luha sa sarong supot na anit o sa sarong libro?
Bemba[bem]
15. (a) Bushe Davidi aloseshe mwi ilyo alombele ukuti Yehova abike ifilamba fyakwe mu nyambi nelyo afilembe mwi buuku?
Bulgarian[bg]
15. (а) Какво имал предвид Давид, когато помолил Йехова да събере сълзите му в съд или да ги запише в книга?
Cebuano[ceb]
15. (a) Unsay gipasabot ni David sa dihang mihangyo siya kang Jehova nga isulod ang iyang mga luha sa botelya nga panit o isulat kana diha sa usa ka basahon?
Seselwa Creole French[crs]
15. (a) Ki David ti oule dir ler i ti demann Zeova pour met son larm dan en boutey oubyen dan en liv?
Czech[cs]
15. (a) Co měl David na mysli, když Jehovu žádal, aby jeho slzy vlil do koženého měchu nebo vepsal do knihy?
Danish[da]
15. (a) Hvad mente David da han bad Jehova om at komme hans tårer i en læderflaske eller skrive dem op i en bog?
German[de]
15. (a) Was meinte David mit seiner Bitte, Jehova solle doch seine Tränen in einen Schlauch tun oder in ein Buch schreiben?
Ewe[ee]
15. (a) Nukae Dawid wɔnɛ esime wòbia Yehowa be wòade yeƒe aɖatsiwo lãgbalẽgoe me alo wòaŋlɔ wo ɖe agbalẽ me?
Efik[efi]
15. (a) Nso ke ikọ David ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde Jehovah ọdọn̄ mmọn̄eyet imọ ke ekpeme m̀mê ewet ke n̄wed?
Greek[el]
15. (α) Τι εννοούσε ο Δαβίδ όταν ζήτησε από τον Ιεχωβά να βάλει τα δάκρυά του σε ασκί ή να τα γράψει σε βιβλίο;
English[en]
15. (a) What did David mean when he asked Jehovah to put his tears in a skin bottle or in a book?
Spanish[es]
15. a) ¿Qué quiso decir David cuando le pidió a Jehová que pusiera sus lágrimas en un odre o en un libro?
Estonian[et]
15. a) Mida Taavet mõtles, kui palus Jehooval panna oma pisarad lähkrisse või kirjutada raamatusse?
Persian[fa]
۱۵. الف) منظور داود از اینکه یَهُوَه اشکهایش را در مشک خود نگاه دارد یا در دفتری ثبت کند چیست؟
Finnish[fi]
15. a) Mitä Daavid tarkoitti, kun hän pyysi Jehovaa panemaan hänen kyyneleensä nahkaleiliin tai kirjaan?
Fijian[fj]
15. (a) Na cava e vakaibalebaletaka o Tevita ni kerei Jiova me maroroya na wainimatana ena tavaya se volai ena ivola?
French[fr]
15. a) Que voulait dire David en demandant à Jéhovah de mettre ses larmes dans une outre ou dans un livre ?
Ga[gaa]
15. (a) Mɛni David tsɔɔ beni ebi Yehowa koni ekɛ eyaafonui lɛ awo tɔ mli loo eŋma yɛ wolo mli lɛ?
Gilbertese[gil]
15. (a) Tera ae e nanonna Tawita ngke e butiia Iehova bwa e na kawakina rannimatana n te bwatoro ke n te boki?
Gujarati[gu]
હું જે કરું છું તેનો તેઓ હંમેશાં અનર્થ કરે છે.
Gun[guw]
15. (a) Etẹ dọ wẹ Davidi te to whenuena e biọ to Jehovah si nado whlá dasin etọn lẹ do ogò kavi owe de mẹ?
Hausa[ha]
15. (a) Menene Dauda yake nufi sa’ad da ya roƙi Jehobah ya lissafa hawayensa ko kuma ya rubuta su cikin littafi?
Hebrew[he]
15. (א) למה התכוון דוד כאשר ביקש מיהוה שישים את דמעותיו בתוך נאד או בספר?
Hiligaynon[hil]
15. (a) Ano ang buot silingon ni David sang ginpangabay niya si Jehova nga isulod ang iya mga luha sa isa ka suludlan nga panit ukon sa isa ka tulun-an?
Hiri Motu[ho]
15. (a) Davida ia gwau Iehova ese ena mata ranu be kavabu ta lalonai ia atoa eiava buka ta ai ia torea, unai hereva ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
15. (a) Na što je David mislio kad je molio Jehovu da stavi njegove suze u sud i zapiše ih u knjigu?
Haitian[ht]
15. a) Ki sa David te vle di lè l te mande Jewova pou l mete dlo ki nan je l nan yon bidon an po oswa nan yon liv ?
Hungarian[hu]
15. a) Mit értett Dávid azon, hogy Jehova gyűjtse a könnyeit egy bőrtömlőbe vagy egy könyvbe?
Armenian[hy]
15. ա) Ի՞նչ ի նկատի ուներ Դավիթը, երբ Եհովային խնդրեց դնել իր արցունքները տկի մեջ, կամ՝ գրել գրքում։
Western Armenian[hyw]
15. (ա) Դաւիթ ի՞նչ ըսել ուզեց երբ Եհովայէ խնդրեց որ իր արցունքները տիկի մը մէջ դնէ կամ գիրքի մը մէջ գրէ։
Indonesian[id]
15. (a) Apa yang Daud maksudkan sewaktu ia memohon Yehuwa untuk menaruh air matanya dalam kirbat atau dalam buku?
Igbo[ig]
15. (a) Gịnị ka Devid bu n’obi mgbe ọ rịọrọ Jehova ka o tinye anya mmiri ya na karama akpụkpọ ma ọ bụ detuo ya n’akwụkwọ?
Iloko[ilo]
15. (a) Ania ti kayat a sawen ni David idi kiniddawna ken ni Jehova nga ikabilna dagiti luana iti maysa a lalat a botelia wenno isuratna iti maysa a libro?
Icelandic[is]
15. (a) Hvað átti Davíð við þegar hann bað Jehóva að safna tárum sínum í sjóð eða rita þau í bók?
Isoko[iso]
15. (a) Eme Devidi o wo họ iroro okenọ ọ yare Jihova nọ o fi irui oviẹ riẹ họ ololo hayo kere ai fihọ obe?
Italian[it]
15. (a) Cosa intendeva dire Davide quando chiese a Geova di mettere le sue lacrime in un otre o in un libro?
Japanese[ja]
15 (イ)わたしの涙を皮袋または書に入れてくださいとエホバに求めたダビデは,何を言おうとしていましたか。(
Georgian[ka]
15. ა) რას გულისხმობდა დავითი, როდესაც იეჰოვას სთხოვდა, მისი ცრემლები ტიკში მოეთავსებინა ან წიგნში ჩაეწერა?
Kongo[kg]
15. (a) Inki Davidi zolaka kutuba na ntangu yandi lombaka Yehowa na kutula mansanga na yandi na mulangi ya mpusu to na mukanda mosi?
Kazakh[kk]
15. а) Дәуіттің Ехобаға көз жасымды торсыққа құй не кітапқа жазып қой дегені нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
15. (a) Daavip Jehova qinnuigigamiuk qullini imiisivimmi amiusumi toqqoqqullugit mappersakkamiluunniit allattortaqqullugit, suna pivaa?
Khmer[km]
១៥ . (ក) តើ ដាវីឌ ចង់ មាន ន័យ យ៉ាង ណា ពេល ដែល គាត់ ទូល សួរ ព្រះ យេហូវ៉ា ឲ្យ ទុក ទឹក ភ្នែក គាត់ ក្នុង ថង់ ស្បែក ឬ បញ្ជី នោះ?
Kaonde[kqn]
15. (a) Davida watazhizhe mwepi byo aipwizhe Yehoba kubika mipolo yanji mu mutumwa nangwa kwiinemba mu buku?
San Salvador Kongo[kwy]
15. (a) O Davidi adieyi kavavanga vava kavova kwa Yave vo kasia mansanga mandi muna mbwata yovo muna nkanda?
Kyrgyz[ky]
15. а) Дөөттүн Жахабадан көз жашын чаначка куюшун же китепке жазышын суранганы эмнени билдирет?
Ganda[lg]
15. (a) Dawudi yali ategeeza ki bwe yasaba Yakuwa okussa amaziga ge mu kasumbi oba okugawandiika mu kitabo?
Lingala[ln]
15. (a) Davidi alingaki koloba nini ntango asɛngaki Yehova ete atya mpisoli na ye na kati ya molangi ya mposo ya nyama to na kati ya buku?
Lozi[loz]
15. (a) Davida n’a talusañi ha n’a kupile Jehova ku beya mioko ya hae mwa botolo kamba mwa buka?
Lithuanian[lt]
15. a) Ką Dovydas turėjo omenyje sakydamas, kad Jehova surenka jo ašaras į odinę ir sužymi savo knygoje?
Luba-Katanga[lu]
15. (a) Le Davida wādi usaka kunena bika pa kulomba Yehova atule impolo yandi mu mutyibi nansha mu mukanda?
Luba-Lulua[lua]
15. (a) Ntshinyi tshivua Davidi usua kuamba pakalombaye Yehowa bua ele binsonji biende mu mulondo anyi abifunde mu mukanda?
Luvale[lue]
15. (a) Uno Ndavichi alumbunwine vyuma muka omu alwezele Yehova ahake masoji enyi mutuku chipwe kuwasoneka mumukanda?
Lushai[lus]
15. (a) Davida’n Jehova hnênah a mittui savun penga thun tûr emaw, lehkhabua ziak tûr emawa a dîl hian, eng a tihna nge ni?
Latvian[lv]
15. a) Ko Dāvids gribēja teikt ar vārdiem, ka Jehova ir savācis viņa asaras traukā un atzīmējis tās grāmatā?
Morisyen[mfe]
15. (a) Ki David ti pé rod dire, kan li ti demann Jéhovah pou mette so larme dan enn bouteille en la peau, ou-soit dan enn livre?
Malagasy[mg]
15. a) Inona no tian’i Davida holazaina, rehefa nangataka an’i Jehovah hanao ny ranomasony ao anaty tavoahangy na boky izy?
Marshallese[mh]
15. (a) Ta melelen an kar David kajitõk ibben Jehovah bwe en kejbãrok den in kemjalal ko an ilo juõn boto ak jei ilo juõn book?
Macedonian[mk]
15. а) Што мислел Давид со тоа што го замолил Јехова да ги стави неговите солзи во сад или во книга?
Malayalam[ml]
15. (എ) തന്റെ കണ്ണീർ ഒരു തുരുത്തിയിൽ ആക്കിവെക്കാനോ മനോവ്യസനത്തെ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിവെക്കാനോ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ ദാവീദ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
Mongolian[mn]
15. а) Давид нулимсаа Еховагийн «тулманд» хийлгэж, «номд» бичүүлэх гэж гуйсан нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
15. a) A Davɩɩd da rat n yeelame tɩ bõe, a sẽn kos a Zeova t’a ning a nintãmã ko-waoogẽ bɩ t’a gʋls-a sebr zugã?
Marathi[mr]
१५. (क) यहोवाने आपली आसवे एका बुधलीत किंवा पुस्तकात नमूद करून ठेवली आहेत असे दाविदाने का म्हटले?
Maltese[mt]
15. (a) David x’ried ifisser meta talab lil Ġeħova biex jiġmaʼ d- dmugħ tiegħu fi flixkun jew fi ktieb?
Norwegian[nb]
15. a) Hva mente David da han bad Jehova om å ha tårene hans i en skinnflaske eller i en bok?
Nepali[ne]
१५. (क) आफ्नो आँसु भाँडामा राख्नुहोस् वा पुस्तकमा लेख्नुहोस् भनी दाऊदले यहोवालाई बिन्ती गर्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
15. (a) David okwa li a hala okutya shike eshi a pula Jehova a pimhile omahodi aye mombao ile e a shange membo?
Niuean[niu]
15. (a) Ko e heigoa e kakano ha Tavita he magaaho ne ole a ia ki a Iehova ke utu e tau hihina mata hana ke he lupo po ke he tohi?
Dutch[nl]
15. (a) Wat bedoelde David toen hij Jehovah vroeg zijn tranen in een leren zak te doen of ze in een boek op te schrijven?
Northern Sotho[nso]
15. (a) Dafida o be a bolela’ng ge a be a kgopela Jehofa gore a boloke megokgo ya gagwe ka legapaneng leo le dirilwego ka letlalo goba ka pukung?
Nyanja[ny]
15. (a) Kodi Davide ankatanthauzanji popempha Yehova kuti aike misozi yake m’nsupa kapena kuti ailembe m’buku?
Ossetic[os]
15. а) Давид Иегъовӕмӕ афтӕ куы куывта, мӕ цӕссыгтӕ мын лалымы сӕвӕр кӕнӕ сӕ чиныджы ныффысс, зӕгъгӕ, уӕд ӕй цы зӕгъын фӕндыд?
Panjabi[pa]
15. (ੳ) ਦਾਊਦ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅੰਝੂ ਮਸ਼ਕ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਵਹੀ ਵਿਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
15. (a) Anto so labay ya ibaga nen David sanen kinerew to ed si Jehova ya iyan iray lua to ed katat a botelya odino diad sakey a libro?
Papiamento[pap]
15. (a) Kiko David tabata ke men ora el a pidi Yehova pone su lágrimanan den un butishi òf den un buki?
Pijin[pis]
15. (a) Wanem nao David minim taem hem askem Jehovah for putim wata from krae bilong hem insaed wanfala skin botol or wanfala buk?
Polish[pl]
15. (a) Co miał na myśli Dawid, gdy prosił, by Jehowa zebrał jego łzy w bukłaku lub w księdze?
Pohnpeian[pon]
15. (a) Ia wehwehn sapwellimen Depit mahsen ahnsou me e peki rehn Siohwa en kilelediong nan sapwellime pwuhk uwen tohtohn pilen mesatail?
Portuguese[pt]
15. (a) O que Davi queria dizer quando pediu a Jeová que colocasse suas lágrimas num odre ou as escrevesse num livro?
Rundi[rn]
15. (a) Dawidi yashaka kuvuga iki igihe yasaba Yehova ngo ashire amosozi yiwe mw’icupa canke mu gitabu?
Romanian[ro]
15. a) Ce a vrut să spună David când l-a rugat pe Iehova să-i pună lacrimile într-un burduf sau ‘să le scrie’ într-o carte?
Russian[ru]
15. а) Что имел в виду Давид, когда просил Иегову поместить его слезы в сосуд или в книгу?
Kinyarwanda[rw]
15. (a) Ni iki Dawidi yashakaga kuvuga igihe yasabaga Yehova ngo ashyire amarira ye mu icupa cyangwa ngo ayandike mu gitabo cye?
Sinhala[si]
15. (අ) ඔහුගේ කඳුළු භාජනයකට එකතු කරන්න කියා හෝ දුක පොතක ලියා තබන්න කියා දාවිත් යෙහෝවාගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඇයි?
Slovak[sk]
15. a) Čo mal Dávid na mysli, keď prosil Jehovu, aby vlial jeho slzy do koženého vaku alebo aby ich zapísal do knihy?
Slovenian[sl]
15. a) Kaj je mislil David s prošnjo, naj Jehova spravi njegove solze v svoj meh oziroma jih vpiše v knjigo?
Shona[sn]
15. (a) Dhavhidhi airevei paakakumbira Jehovha kuti aise misodzi yake mumudziyo kana kuti murugwaro?
Albanian[sq]
15. (a) Ç’donte të thoshte Davidi kur i kërkoi Jehovait që t’ia vinte lotët në një calik ose në një libër?
Serbian[sr]
15. (a) Šta je David želeo kad je molio Jehovu da sačuva njegove suze u tulumu i u knjizi?
Sranan Tongo[srn]
15. (a) San David ben wani sori di a aksi Yehovah fu poti den watra-ai fu en na ini wan leer-saka, noso na ini wan buku?
Southern Sotho[st]
15. (a) Davida o ne a bolela’ng ha a kōpa Jehova ho tšela meokho ea hae ka lekukeng kapa ho e ngola bukeng?
Swedish[sv]
15. a) Vad menade David när han bad Jehova lägga hans tårar i en skinnlägel eller skriva upp dem i en bok?
Swahili[sw]
15. (a) Daudi alimaanisha nini alipomwomba Yehova ayaweke machozi yake katika kiriba au katika kitabu?
Congo Swahili[swc]
15. (a) Daudi alimaanisha nini alipomwomba Yehova ayaweke machozi yake katika kiriba au katika kitabu?
Tamil[ta]
15. (அ) தன்னுடைய கண்ணீரை ஒரு துருத்தியில் சேகரிக்கும்படி அல்லது ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதி வைக்கும்படி தாவீது எந்த அர்த்தத்தில் யெகோவாவிடம் கேட்டுக்கொண்டார்?
Thai[th]
15. (ก) ดาวิด หมาย ความ เช่น ไร เมื่อ ทูล ขอ พระ ยะโฮวา ให้ เก็บ น้ําตา ของ ท่าน ไว้ ใน ขวด หนัง หรือ จด ไว้ ใน บัญชี ของ พระองค์?
Tiv[tiv]
15. (a) Inja i kwaghôron u Davidi ôr wener Yehova a haa mliam nam ken ishegh shin a nger ma shin takerada la ér nyi?
Tagalog[tl]
15. (a) Ano ang ibig sabihin ni David nang hilingin niya kay Jehova na ilagay ang kaniyang mga luha sa isang sisidlang balat o sa isang aklat?
Tetela[tll]
15. a) Kakɔna kakalange Davidi nembetshiya lam’akandalɔmbɛ Jehowa dia mbidja asɔi ande lo ɔlɔndɔ w’ekoho kana mbafunda lo dibuku dimɔtshi?
Tswana[tn]
15. (a) Dafide o ne a kaya eng fa a ne a kopa Jehofa gore a tsenye dikeledi tsa gagwe mo modutwaneng kana gore a di kwale mo bukeng?
Tongan[to]
15. (a) Ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Tēvita ‘i he‘ene kole kia Sihova ke ‘ai hono lo‘imatá ‘i ha hina pe ‘i ha tohí?
Tonga (Zambia)[toi]
15. (a) Ncinzi Davida ncaakapandulula naakalomba Jehova kubikka misozi yakwe munsazi antela mubbuku?
Tok Pisin[tpi]
15. (a) Taim Devit i tokim Jehova long raitim krai bilong em long wanpela buk, dispela i makim wanem samting?
Turkish[tr]
15. (a) Davud Yehova’dan göz yaşlarını bir tuluma koymasını veya bir kitaba yazmasını isterken ne demek istedi?
Tsonga[ts]
15. (a) Davhida a a vula yini loko a kombela Yehovha leswaku a chela mihloti yakwe eguleni ra dzovo kumbe ku yi tsala ebukwini?
Tatar[tt]
15. а) Давыт Йәһвәдән «күз яшьләремне алдыңда тот» дип сораганда, аның нәрсә әйтәсе килгән?
Tumbuka[tum]
15. (a) Kasi Davide wakang’anamurangaci apo wakalomba Yehova kuti waŵike masozi ghake mu supa panji kughalemba mu buku?
Tuvalu[tvl]
15. (a) Se a te uiga o pati a Tavita i te taimi ne fakamolemole atu ei ke utu aka ana loimata ki se atigi fagu io me tusi ki se tusi?
Twi[tw]
15. (a) Dɛn na na Dawid kyerɛ bere a ɔka kyerɛɛ Yehowa sɛ ɔmfa ne nusu ngu kotoku mu anaa ɔnkyerɛw wɔ nhoma mu no?
Tahitian[ty]
15. (a) Eaha te auraa ia Davida i ani ia Iehova e tuu i to ’na roimata i roto i te hoê farii aore ra i roto i te hoê buka?
Ukrainian[uk]
15. а) Що мав на увазі Давид, коли просив Єгову зібрати його сльози в бурдюк чи записати їх у книгу?
Umbundu[umb]
15. (a) Eci Daviti a pinga ku Yehova oco a kape asuẽlẽla aye vongalafa ale velivulu, ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
۱۵. (ا) داؤد کا اس بات سے کیا مطلب تھا کہ اَے یہوواہ میرے آنسوؤں کو مشکیزہ میں رکھ لے یا ایک کتاب میں مندرج کر لے؟
Venda[ve]
15. (a) Davida o vha a tshi khou amba mini musi a tshi humbela Yehova uri a vhee miṱodzi yawe kha mudzio kana a i ṅwale buguni?
Vietnamese[vi]
15. (a) Đa-vít ngụ ý gì khi ông xin Đức Giê-hô-va chứa nước mắt ông trong ve hoặc ghi lại trong sổ?
Waray (Philippines)[war]
15. (a) Ano an karuyag ipasabot ni David han ginhangyo niya hi Jehova nga ibutang an iya mga luha ha botilya nga anit o ha usa nga libro?
Wallisian[wls]
15. (a) ʼE faka ʼuhiga feafeaʼi te kole ʼaē ʼa Tavite kiā Sehova ke ina ʼai tona ʼu loʼimata ki he meʼa ʼutu vai peʼe ki he tohi?
Xhosa[xh]
15. (a) Wayethetha ukuthini uDavide xa wacela uYehova ukuba afake iinyembezi zakhe kwintsuba okanye encwadini?
Yapese[yap]
15. (a) Mang e be yip’ fan ni faani yog David ngak Jehovah ni nge chaariy e lu’ rok nga tafen e ran ni keru’ e gamanman ara nge tay nga babyor?
Yoruba[yo]
15. (a) Kí ni Dáfídì ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé kí Jèhófà rọ omijé òun sínú ìgò awọ tàbí kó kọ ọ́ sínú ìwé?
Zande[zne]
15. (a) Ginipai nadu bangiri Davide ho ko asana Yekova ni ko uka gako aume kurogo mangu-ime watadu ko ke pa gako aume rogo buku?
Zulu[zu]
15. (a) UDavide wayesho ukuthini lapho ecela uJehova ukuba afake izinyembezi zakhe egabheni lesikhumba noma encwadini?