Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Domstolen statuerede, at afgørelsen om ikke at tage klagen til følge, der udelukkede adgang til en domstol, og som var klart ubegrundet, overtrådte klagers ret til adgang til en domstol
German[de]
Der EGMR urteilte, die Unzulässigkeitserklärung, mit der der Zugang zum Recht verwehrt wurde und die unumstritten rechtswidrig war, stelle einen Verstoß gegen das Recht des Klägers auf Zugang zum Recht dar
English[en]
The ECHR ruled that the finding of inadmissibility, which prevented access to the court and was undoubtedly unlawful, had violated the applicant’s right to access to justice
Spanish[es]
El TEDH consideró que la desestimación, que bloqueó el acceso a la justicia y era irrefutablemente ilícita, había violado el derecho de acceso a la justicia de la demandante
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoi, että tutkimatta jättäminen, jonka perusteella evättiin pääsy tuomioistuimeen, oli kiistämättä epäoikeudenmukainen ja rikkoi kantajan oikeutta saada asia tuomioistuimessa käsitellyksi
French[fr]
La CEDH a estimé que la déclaration de non recevabilité qui a bloqué l'accès à la justice, incontestablement illégitime, a violé le droit d'accès du requérant à la justice
Italian[it]
La CEDU ha ritenuto che la dichiarazione di irricevibilità, che ha impedito l'accesso al giudice e che era di certo irregolare, ha violato il diritto dell'attore all'accesso al giudice
Dutch[nl]
Het EHRM oordeelde dat de niet-ontvankelijksverklaring, die de toegang tot de rechter blokkeerde en die onbetwist onrechtmatig was klager's recht op toegang tot de rechter had geschonden
Portuguese[pt]
O TEDH determinou que a declaração de inadmissibilidade - que bloqueava o acesso à justiça e que era incontestavelmente irregular - tinha violado o direito do queixoso ao acesso à justiça
Swedish[sv]
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna ansåg att beslutet att inte godkänna överklagan, vilket stoppade målsägandens rätt till rättegång, kränkte målsägandens rättigheter