Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За опаковките от полиетилен, полипропилен или ламинатни материали, при които има риск от зацапване на продукта с мастило, ако вътрешната страна на капачето е отпечатана, следва да бъде разрешен преходен период, с цел да се смени разположението на общото предупреждение и на информационното съобщение, за да се избегне отпечатване върху повърхности, които са в пряк контакт с тютюна.
Czech[cs]
U balení z polyethylenových, polypropylenových nebo laminátových materiálů, u nichž existuje riziko „migrace inkoustu“ při potištění vnitřku sáčku s ovinovacím přehybem, by mělo být povoleno během přechodného období změnit umístění obecného varování a informačního sdělení tak, aby se zabránilo potisku na plochy, které přicházejí do přímého kontaktu s tabákem.
Danish[da]
For pakninger fremstillet af polyethylen, polypropylen eller laminatmateriale, hvor der er risiko for blækafsmitning, hvis indersiden af slå-om-flappen er forsynet med påtryk, bør det i en overgangsperiode være tilladt at ændre placeringen af den generelle advarsel og informationsmeddelelsen for at undgå trykning på overflader, der kommer i direkte kontakt med tobak.
German[de]
Bei Packungen aus Polyethylen, Polypropylen oder Laminatmaterial, bei denen das Risiko einer Migration der Druckertinte besteht, wenn die Innenseite der Wickellasche bedruckt ist, sollte es während einer Übergangszeit zulässig sein, den allgemeinen Warnhinweis und die Informationsbotschaft anders anzuordnen, damit Flächen, die unmittelbar mit dem Tabak in Berührung kommen, nicht bedruckt werden.
Greek[el]
Για συσκευασίες από πολυαιθυλένιο, πολυπροπυλένιο ή πλαστικοποιημένο υλικό όπου υπάρχει κίνδυνος μετανάστευσης μελάνης εάν το καπάκι περιτύλιξης φέρει εκτύπωση στο εσωτερικό του, θα πρέπει να επιτραπεί για μια μεταβατική περίοδο να τοποθετούνται σε διαφορετικό σημείο η γενική προειδοποίηση και το ενημερωτικό μήνυμα, προκειμένου να αποφεύγεται η εκτύπωση σε επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με τον καπνό.
English[en]
For packets made of polyethylene, polypropylene or laminate material where there is a risk of ink migration if the inside of the wraparound flap is printed, it should be allowed for a transitional period to reposition the general warning and information message, in order to avoid printing on surfaces that come into direct contact with tobacco.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los paquetes de polietileno, polipropileno o material laminado, en los que existe un riesgo de migración de la tinta si se imprime el interior de la solapa enrollable, debe permitirse durante un período transitorio colocar de otro modo la advertencia general y el mensaje informativo, a fin de evitar imprimir en las superficies que están en contacto directo con el tabaco.
Estonian[et]
Seoses selliste polüetüleen-, polüpropüleen- või laminaatmaterjalist pakenditega, mille puhul tekib oht, et volditava klapi sisepinnale trükitud hoiatus põhjustab tindi migreerumise tootesse, tuleks üldhoiatuse ja lisateabe ümberpaigutamiseks ette näha üleminekuperiood, et vältida trükkimist tubakaga otseselt kokkupuutuvatele pindadele.
Finnish[fi]
Polyeteeni-, polypropeeni- tai laminaattimateriaalista valmistetuissa pakkauksissa on olemassa musteen kulkeutumisen vaara, jos painatus on ympärikietaistavan läpän sisäpinnalla, joten niiden osalta olisi sallittava siirtymäkausi yleisvaroituksen ja tiedotusviestin siirtämistä varten, jotta painatuksia ei tehtäisi pinnoille, jotka joutuvat suoraan kosketukseen tupakan kanssa.
French[fr]
Dans le cas des conditionnements en polyéthylène, en polypropylène ou en matériau plastifié où il existe un risque de migration d'encre si l'intérieur du rabat enveloppant est imprimé, il convient d'autoriser une période de transition pour repositionner l'avertissement général et le message d'information, afin d'éviter l'impression sur des surfaces qui sont en contact direct avec le tabac.
Croatian[hr]
Za pakiranja koja su izrađena od polietilenskog materijala, polipropilenskog materijala ili plastificirane folije, ondje gdje postoji mogućnost prelijevanja tinte, ako je unutarnji dio preklopa koji se potpuno omata oko nje otisnut, trebalo bi odobriti prijelazno razdoblje kako bi se premjestilo opće upozorenje i informativnu poruku i tako izbjegao tisak na površine koje dolaze u izravan dodir s duhanom.
Hungarian[hu]
Az olyan polietilénből, polipropilénből vagy laminált anyagból készült csomagok esetében, ahol a körbetekerhető fül belsejére történő nyomtatás következtében fennáll a nyomdafesték kioldódásának a veszélye, a dohánnyal közvetlen kapcsolatba kerülő felületekre történő nyomtatás elkerülése érdekében átmeneti időszakot kell engedélyezni az általános figyelmeztetés és a tájékoztatás áthelyezéséhez.
Italian[it]
Per le confezioni di polietilene, polipropilene o materiale laminato in cui esiste un rischio di migrazione dell'inchiostro se si stampa all'interno della patella avvolgente, è opportuno prevedere un periodo transitorio per riposizionare l'avvertenza generale e il messaggio informativo, al fine di evitare di stampare su superfici che entrano in contatto diretto con il tabacco.
Lithuanian[lt]
jeigu naudojami iš polietileno, polipropileno arba laminuotos medžiagos pagaminti pakeliai, ant kurių spausdinant dvigubo atvarto vidinėje pusėje esama dažų nutekėjimo rizikos, reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį bendro pobūdžio įspėjimo ir informacinio pranešimo vietai pakeisti, kad nebūtų spausdinama ant paviršių, tiesiogiai besiliečiančių su tabaku.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iepakojumiem no polietilēna, polipropilēna vai laminēta materiāla, kam pastāv krāsas migrācijas risks, ja ir apdrukāta apliekamā pārloka iekšpuse, būtu jānosaka pārejas periods, kas vajadzīgs vispārīgā brīdinājuma un informatīvā uzraksta izvietojuma maiņai, lai nevajadzētu drukāt uz virsmām, kuras nonāk tiešā saskarē ar tabaku.
Maltese[mt]
Għall-pakketti magħmulin mill-polietilen, mill-polipropilen jew minn materjal laminat, hemm riskju ta' migrazzjoni tal-linka jekk isir stampar fuq in-naħa ta' ġewwa tal-għatu li jitrembel madwarhom — għalhekk, għandu jkun permess li t-twissija ġenerali u l-messaġġ ta' informazzjoni jitpoġġew f'pożizzjoni oħra għal perjodu ta' tranżizzjoni, sabiex jiġi evitat li jsir stampar fuq uċuħ li jkunu f'kuntatt dirett mat-tabakk.
Dutch[nl]
Bij verpakkingen van polyethyleen, polypropyleen of laminaatmateriaal waarbij, als de binnenkant van de wikkel wordt bedrukt, het risico van migratie van inkt bestaat, moet gedurende een overgangsperiode worden toegestaan dat de algemene waarschuwing en de informatieve boodschap op een andere plaats worden aangebracht, zodat wordt voorkomen dat oppervlakken worden bedrukt die rechtstreeks met tabak in contact komen.
Polish[pl]
W odniesieniu do opakowań z polietylenu, polipropylenu lub laminatu, w przypadku gdy istnieje ryzyko migracji tuszu z pokrytej drukiem wewnętrznej części zawijanej klapki, należy przewidzieć okres przejściowy w celu zmiany umiejscowienia ostrzeżenia ogólnego i wiadomości informacyjnej, aby uniknąć nadrukowywania na płaszczyznach mających bezpośredni kontakt z tytoniem.
Portuguese[pt]
Em relação às embalagens feitas de polietileno, polipropileno ou material laminado em que existe um risco de migração da tinta se a parte de dentro da aba for impressa, durante um período transitório deve ser autorizado um reposicionamento da advertência geral e da mensagem informativa, a fim de evitar a impressão sobre as superfícies que entram em contacto direto com o tabaco.
Romanian[ro]
Pentru pachetele fabricate din polietilenă, polipropilenă sau din material laminat, în cazul în care există riscul migrării cernelii dacă interiorul clapei cu închidere parte peste parte este imprimat, ar trebui să se acorde o perioadă de tranziție pentru a permite repoziționarea avertismentului general și a mesajului de informare, astfel încât să se evite tipărirea pe suprafețele care vin în contact direct cu tutunul.
Slovak[sk]
V prípade balení vyrobených z polyetylénového, polypropylénového alebo laminátového materiálu, pri ktorom existuje riziko uvoľnenia tlačiarenskej farby, ak je tlač umiestnená na vnútornej strane obopínajúcej prehnutej časti, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie na zmenu umiestnenia všeobecného varovania a informačného odkazu, aby sa tak zabránilo tlači na povrchoch, ktoré prichádzajú do priameho kontaktu s tabakom.
Slovenian[sl]
Pri zavojčkih iz polietilena, polipropilena ali večslojnega materiala, pri katerih obstaja nevarnost, da bi črnilo migriralo, če je potiskana notranja stran zavihka, ki okrog in okrog ovija odprtino vrečke, bi bilo treba dovoliti prehodno obdobje, da bi prestavili splošno opozorilo in informativno sporočilo, da bi se izognili tiskanju na površinah, ki prihajajo v neposreden stik s tobakom.
Swedish[sv]
När det gäller förpackningar som tillverkats av polyeten, polypropen eller laminatmaterial där det finns en risk för att texten färgar av sig om det finns text på insidan på det omslutande locket bör det under en övergångsperiod vara tillåtet att placera den allmänna varningen och informationstexten på ett annat ställe för att undvika text på ytor som kommer i direkt kontakt med tobaken.