Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват многобройни писмени свидетелства за факта, че „Casatella“ произхожда от провинция Тревизо.
Czech[cs]
Existují četná písemná svědectví, která potvrzují, že sýr Casatella pochází z oblasti Trevisa.
Danish[da]
Der er mange skriftlige vidnesbyrd om, at Casatella-osten har sin oprindelse i Treviso-området.
German[de]
Es gibt eine Vielzahl schriftlicher Zeugnisse, die belegen, dass „Casatella“ ein Käse mit Ursprung in Treviso ist.
Greek[el]
Υπάρχουν πολυάριθμες γραπτές μαρτυρίες που πιστοποιούν ότι το τυρί Casatella προέρχεται από την περιοχή του Treviso.
English[en]
There are many written records testifying that ‘Casatella’ cheese originates in the province of Treviso.
Spanish[es]
Existen numerosos escritos que atestiguan el origen trevisano de la Casatella.
Estonian[et]
Leidub arvukaid kirjalikke tõendeid selle kohta, et Casatella juust on Treviso päritolu.
Finnish[fi]
Casatellan trevisolaisesta alkuperästä on olemassa monia kirjallisia todisteita.
French[fr]
De nombreuses preuves écrites témoignent de l’origine trévisane du fromage «Casatella».
Hungarian[hu]
Számos írásos dokumentum tanúsítja, hogy a „Casatella” trevisói eredetű sajt.
Italian[it]
Esistono numerose testimonianze scritte che possono attestare come la Casatella sia un formaggio di origine trevigiana.
Lithuanian[lt]
Turima daugybė rašytinių liudijimų, patvirtinančių, kad „Casatella“ sūris yra kilęs iš Trevizo regiono.
Latvian[lv]
Pastāv vairāki rakstu avoti, kas liecina par to, ka Casatella siera izcelsmes vieta ir Treviso.
Maltese[mt]
Bosta kitbiet jixhdu li l-Casatella hija ġobon li joriġina fiż-żona ta' Treviso.
Dutch[nl]
Talrijke geschreven documenten getuigen van de oorsprong van de kaas „Casatella” uit Treviso.
Polish[pl]
Istnieją liczne dowody na piśmie, które świadczą o tym, że „Casatella” jest serem pochodzącym z prowincji Treviso.
Portuguese[pt]
Existem numerosas provas escritas da origem trevisana do queijo «Casatella».
Romanian[ro]
Există numeroase mărturii scrise care atestă faptul că brânza „Casatella” este originară din provincia Treviso.
Slovak[sk]
Existujú mnohé písomné záznamy, ktoré môžu potvrdiť, že Casatella je syr pôvodom z provincie Treviso.
Slovenian[sl]
Obstajajo številna pisna pričevanja, ki dokazujejo, da je sir „Casatella“ treviškega izvora.
Swedish[sv]
Många skriftliga källor vittnar om att osten ”Casatella” har sitt ursprung i Treviso.