Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В точка VI „Оформление на лозето“, подточка 1 „Начини на оформление“, буква а) „Гъстота на засаждане“ от спецификацията на продукта се добавя следният текст: „Специални разпоредби: За да се осигури проходимост за специални машини, в парцелите с наклон над 35 % или с наклон над 25 %, свързан с надвишение над 10 %, може да има пътеки с ширина от 1,50 до 3 метра с максимална честота един на шест реда.
Czech[cs]
V bodě VI „Péče o vinici“, odst. 1 „způsoby péče“, písm. a) „hustota výsadby“ specifikace se doplňuje věta, která zní: „Zvláštní ustanovení: Aby byl umožněn průjezd přizpůsobených strojů, pozemky se sklonem vyšším než 35 %, nebo se sklonem vyšším než 25 % a zároveň s příčným sklonem vyšším než 10 % mohou mít mezery mezi řádky o šířce 1,5 až 3 metry, a to s maximální frekvencí jeden řádek ze šesti.
Danish[da]
I punkt VI — »Pasning af vindyrkningsarealet«, nummer 1 — »Dyrkningsformer«, litra a) — »Beplantningstæthed« i varespecifikationen tilføjes følgende tekst: »Særlige bestemmelser«: For at muliggøre passage for maskiner, der er tilpasset forholdene, kan parceller med en hældning på mere end 35 % eller en hældning på mere end 25 % i forbindelse med et tværfald på mere end 10 % have gange med en bredde fra 1,50 til 3 meter for højst hver sjette planterække.
German[de]
In Punkt VI — „Weinberg-Gestaltung“ — Nummer 1 — „Erziehungsformen“ — Buchstabe a — „Pflanzdichte“ — der Produktspezifikation wird folgender Satz eingefügt: „Besondere Bestimmungen: Um die Durchfahrt von Spezialmaschinen zu ermöglichen, können Parzellen mit einer Neigung von mehr als 35 % bzw. mit einer Neigung von mehr als 25 % in Verbindung mit einem Seitenhang von mehr als 10 % bei einer Häufigkeit von höchstens jeder sechsten Pflanzreihe über Gassen von 1,50 m bis 3 m Breite verfügen.
Greek[el]
Στο σημείο VI «Καλλιέργεια του αμπελώνα», σημείο 1 «τρόποι καλλιέργειας», στοιχείο α) «πυκνότητα φύτευσης» των προδιαγραφών, προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Ειδικές διατάξεις: Για να καταστεί δυνατή η διέλευση των ειδικών μηχανημάτων, τα αγροτεμάχια που παρουσιάζουν κλίση άνω του 35 % ή κλίση άνω του 25 % συνδυασμένη με επίκλιση άνω του 10 %, μπορεί να διαθέτουν διαδρόμους, πλάτους 1,50 έως 3 μέτρων, με μέγιστη συχνότητα ενός διαδρόμου ανά έξι σειρές.
English[en]
The following sentence has been added to point VI ‘Vineyard layout’, 1. ‘training systems’, a) ‘planting density’ of the specification: ‘Specific provisions: In order to enable the passage of suitable machinery, parcels with a slope of more than 35 % or a slope of more than 25 % and a cant of more than 10 % may have alleys 1,50 to 3 metres wide for every sixth row at the most.
Spanish[es]
En el punto VI, «Manejo del viñedo», 1, «Modos de manejo», letra a), «Densidad de plantación», del pliego de condiciones, se añade la frase siguiente: «Disposiciones particulares: Para permitir el paso de maquinaria adaptada, las parcelas con una pendiente superior al 35 % o una pendiente superior al 25 % asociada a una inclinación superior al 10 %, pueden presentar pasajes, de una anchura comprendida entre 1,50 m y 3 m, con una frecuencia máxima de uno cada seis hileras.
Finnish[fi]
Lisätään eritelmän kohdan VI ”Viinitarhan hoitaminen” alakohdan 1 ”Hoitotavat” alakohtaan a ”Istutustiheys” teksti seuraavasti: ”Erityissäännökset: Soveltuvien koneiden kulkemisen mahdollistamiseksi sellaisilla lohkoilla, joiden rinteen kaltevuus on yli 35 prosenttia tai joiden kaltevuus on yli 25 prosenttia ja sivuttaiskaltevuus yli 10 prosenttia, saa olla enintään joka kuudennella rivillä 1,50–3,00 metriä leveä käytävä.
French[fr]
Au point VI «Conduite du vignoble», 1o«modes de conduite», a) «densité de plantation» du cahier des charges, la phrase suivante est ajoutée: «Dispositions particulières: Afin de permettre le passage d’engins adaptés, les parcelles présentant soit une pente supérieure à 35 %, soit une pente supérieure à 25 % associée à un dévers supérieur à 10 %, peuvent présenter des allées, d’une largeur comprise entre 1,50 mètre et 3 mètres, avec une fréquence maximale d’un rang sur six.
Croatian[hr]
U točki VI. „Upravljanje vinogradom” podtočki 1. „načini upravljanja” slovu (a) „gustoća nasada” specifikacije dodaje se sljedeća rečenica: „Specifične odredbe: Kako bi se omogućio prolazak prilagođenih strojeva, s obzirom na činjenicu da čestice imaju nagib veći od 35 % ili nagib veći od 25 % s padinom većom od 10 %, čestice mogu imati prolaze širine između 1,50 metara i 3 metra, najviše svakih šest redova.
Hungarian[hu]
A termékleírás VI. pontja „A szőlőültetvény művelése” (1) bekezdése „Művelési módok” a) alpontja „Ültetvénysűrűség” a következő mondattal egészül ki: „Különleges rendelkezések: A megfelelő munkagépek akadálytalan mozgása érdekében a 35 %-osnál nagyobb lejtőn, illetve a 10 %-osnál nagyobb ferdeségű 25 %-osnál meredekebb lejtőn elhelyezkedő parcellákon belül a legfeljebb hat soronként kialakított utak szélessége 1,5 és 3 m között változhat.
Italian[it]
Al punto VI «Conduzione del vigneto», 1. «modalità di conduzione», a) «densità di impianto» del disciplinare, è aggiunta la frase seguente: «Disposizioni particolari: al fine di consentire il passaggio di macchinari adeguati, le particelle con pendenza superiore al 35 % oppure con una pendenza superiore al 25 % associata a un’inclinazione superiore al 10 % possono disporre di interfilari larghi da 1,50 a 3 metri, con una frequenza massima di un filare su sei.
Lithuanian[lt]
Specifikacijos VI punkto „Vynuogyno priežiūra“ 1 dalies „Priežiūros būdai“ a punkte „Sodinimo tankumas“ įrašomas šis sakinys: „Ypatingos nuostatos: kad galėtų pravažiuoti atitinkamos mašinos, sklypuose, kurių nuolydis didesnis kaip 35 %, arba didesnis kaip 25 % kartu su didesniu kaip 10 % šoniniu nuožulnumu, pravažiavimų plotis gali būti 1,5–3 m; maksimalus tokių pravažiavimų tankumas ne didesnis kaip kas šešta eilė.
Latvian[lv]
Specifikācijas VI sadaļas “Vīndārza kopšana” 1. punkta “Kopšanas veidi” a) apakšpunktā “Stādījumu biezība” pievieno šādu teikumu: “Īpaši noteikumi. Lai attiecīgi pielāgotās lauksaimniecības mašīnas varētu pārvietoties, zemesgabalos, kur nogāzes slīpums pārsniedz vai nu 35 %, vai 25 % apvienojumā ar šķērsslīpumu, kas pārsniedz 10 %, var būt ierīkotas 1,50–3 m platas ejas, kuras atkārtojas ne biežāk kā ik pēc sešām rindām.
Maltese[mt]
Żdiedet is-sentenza li ġejja mal-punt VI “Il-ġestjoni tal-vinja”, 1. “is-sistemi ta’ ġestjoni tal-vinja”, (a) “id-densità tat-tħawwil” tal-ispeċifikazzjoni: “Dispożizzjonijiet partikolari: Sabiex ikunu jistgħu jgħaddu l-magni apposta, irqajja’ ta’ art b’xaqliba ta’ aktar minn 35 % jew xaqliba ta’ aktar minn 25 % assoċjata ma’ sopraelevazzjoni ta’ aktar minn 10 % jista’ jkollhom passaġġi ta’ 1,50 sa 3m wiesgħa kull sitt ringiela.
Dutch[nl]
In punt VI „Conduite du vignoble” (Opzet van de wijngaard), 1o„Modes de conduite” (Teeltmethodes), a) „Densité de plantation” (Plantdichtheid) van het productdossier wordt volgende zin toegevoegd: „Bijzondere bepalingen: Om de doorgang van aangepaste machines mogelijk te maken, mogen in percelen met een hellingsgraad van meer dan 35 % of met een hellingsgraad van meer dan 25 % in combinatie met een verkanting van meer dan 10 % gangpaden worden aangelegd met een breedte tussen 1,50 meter en 3 meter, met een maximale frequentie van één rij op zes.
Polish[pl]
W pkt VI „Prowadzenie winnicy” ppkt 1 „sposoby prowadzenia” lit. a) „gęstość sadzenia” specyfikacji dodaje się zdanie w brzmieniu: „Postanowienia szczególne: Aby umożliwić przemieszczanie się dostosowanych maszyn, na działkach położonych na stokach o nachyleniu powyżej 35 % albo na stokach o nachyleniu powyżej 25 % w połączeniu z przechyłem powyżej 10 % mogą występować alejki o szerokości 1,50–3 m, przy czym dopuszcza się maksymalnie jedną alejkę na sześć rzędów winorośli.
Portuguese[pt]
Ao ponto VI, «Condução da vinha», n.o 1 «Sistemas de condução», alínea a) «Densidade de plantação» do caderno de especificações, é acrescentada a seguinte frase: «Disposições específicas: A fim de permitir a passagem de máquinas adaptadas, as parcelas que apresentem um declive superior a 35 % ou um declive superior a 25 % associado a uma escala superior a 10 % podem apresentar passagens de largura compreendida entre 1,50 e 3 metros, com uma frequência máxima de uma em cada seis linhas.
Romanian[ro]
La secțiunea VI, „Cultura viței de vie”, punctul 1, „modalități de cultivare”, litera (a), „densitatea de plantare” din caietul de sarcini, se adaugă următorul text: „Dispoziții specifice: Pentru a se permite trecerea unor utilaje adaptate, parcelele care prezintă fie o pantă mai mare de 35 %, fie o pantă mai mare de 25 % și o înclinație mai mare de 10 % pot să prezinte alei cu o lărgime între 1,5 m și 3 m, cu o frecvență de cel mult un rând din șase.
Slovenian[sl]
„Načini obdelovanja“, (a) „Gostota zasaditve“ je dodan naslednji stavek: „Posebne določbe: Da se zagotovi prehajanje prilagojenih strojev, so lahko na parcelah z več kot 35-odstotnim naklonom ali več kot 25-odstotnim naklonom in več kot 10-odstotnim nagibom prehodi širine 1,5 do 3 m, in sicer največ po eden na šest vrst.
Swedish[sv]
Följande mening har lagts till i punkt VI ”Skötsel av vinodlingen”, 1 ”Odlingsmetoder”, a) ”Planttäthet” i produktspecifikationen: ”Särskilda bestämmelser: För att göra det möjligt att använda lämpliga maskiner får jordbrukslotter med en lutning på mer än 35 % eller en lutning på mer än 25 % kombinerat med en lutning i sidled på mer än 10 % ha 1,5–3 meter breda gångar högst var sjätte rad.