Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel “die eerste mens, Adam” was bloot sinnebeeldig. Wat dan van “die laaste Adam”, Jesus Christus?
Amharic[am]
“ፊተኛው ሰው አዳም” ልብ ወለድ ሰው ከነበረ “ኋለኛው አዳም” ኢየሱስ ክርስቶስ ምን ሊባል ነው?
Arabic[ar]
اذا كان «آدم الانسان الاول» مجرد شخصية مجازية فماذا عن «آدم الاخير،» يسوع المسيح؟
Bemba[bem]
Nga “Umuntunse wa ntanshi Adamu” aali fye wa kwelenganya, ni shani pa lwa kwa “Adamu wa kupelelekesha,” Yesu Kristu?
Cebuano[ceb]
Kon “ang unang tawo nga si Adan” maoy masambingayon lamang, unsa na man mahitungod “sa kataposang Adan,” si Jesu-Kristo?
Czech[cs]
Jestliže „první člověk Adam“ byl pouze alegorický, jak to bylo s „posledním Adamem“, Ježíšem Kristem?
Danish[da]
Hvis „det første menneske, Adam,“ bare var en allegorisk skikkelse, hvad så med „den sidste Adam“, Jesus Kristus?
German[de]
Wenn der „erste Mensch, Adam“, einfach eine sinnbildliche Gestalt gewesen wäre, wie steht es dann mit Jesus Christus, dem „letzten Adam“?
Greek[el]
Αν «ο πρώτος άνθρωπος Αδάμ» ήταν απλώς αλληγορικό πρόσωπο, τι θα λεχθεί για τον “τελευταίο Αδάμ”, τον Ιησού Χριστό;
English[en]
If “the first man Adam” was simply allegorical, what about “the last Adam,” Jesus Christ?
Spanish[es]
Si el “primer hombre Adán” sencillamente era un personaje alegórico, ¿qué hay en cuanto al “último Adán”, Jesucristo?
Estonian[et]
Kui „esimene inimene Aadam” oli kõigest allegooriline isik, siis kuidas on lugu „viimse Aadama”, Jeesuse Kristusega?
Finnish[fi]
Jos ”ensimmäinen ihminen Aadam” oli vain vertauskuvallinen, niin miten on ”viimeisen Aadamin”, Jeesuksen Kristuksen, laita?
French[fr]
Si le “premier homme Adam” n’était qu’une figure allégorique, que dire du “dernier Adam”, Jésus Christ?
Hiri Motu[ho]
Bema “Adam ginigunana” be taunimanima korikorina ta lasi, “Adam dokona,” Iesu Keriso, be edena bamona?
Croatian[hr]
Ako “prvi čovjek, Adam,” nije stvaran, nego alegorijski lik, što je onda s “posljednjim Adamom”, Isusom Kristom?
Hungarian[hu]
Ha az „első ember, Ádám” csupán jelképes személy volt, mi a helyzet az ’utolsó Ádámmal’, Jézus Krisztussal?
Indonesian[id]
Jika ”manusia pertama, Adam” hanya bersifat lambang, bagaimana dengan ”Adam yang terakhir”, Yesus Kristus?
Iloko[ilo]
No “ti umuna a tao a ni Adan” ket simboliko laeng, ti ngay “maudi nga Adan,” a ni Jesu-Kristo?
Italian[it]
Se “il primo uomo Adamo” era solo un personaggio allegorico, che dire dell’“ultimo Adamo”, Gesù Cristo?
Japanese[ja]
もし,「最初の人アダム」が単なる寓話的な人だったとしたら,「最後のアダム」となられたイエス・キリストはどうなりますか
Georgian[ka]
თუ „პირველი კაცი ადამი“ მოგონილი პერსონაჟია, რისი თქმა შეიძლება „უკანასკნელ ადამზე“, იესო ქრისტეზე?
Korean[ko]
“첫 사람 아담”이 단지 우화적 인물에 불과하다면, “마지막 아담”인 예수 그리스도는 어떠한가?
Lingala[ln]
Soki “moto ya liboso Adama” azalaki kaka moto ya lisapo, Yesu Kristo “Adama ya nsuka” azalaki mpe moto ya lisapo?
Malagasy[mg]
Raha tsy tena nisy ilay “Adama voalohany”, dia ahoana ny amin’i Jesosy Kristy, ilay “Adama farany”?
Malayalam[ml]
“ഒന്നാം മനുഷ്യനായ ആദാം” ഒരു രൂപക കഥാപാത്രം മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ “അവസാനത്തെ ആദാ”മായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Burmese[my]
“ရှေးဦးစွာသောလူအာဒံ” သည် ပုံဆောင်ဇာတ်လမ်းထဲမှဇာတ်ကောင်သာဖြစ်လျှင် “နောက်ဆုံးဖြစ်သောအာဒံ” ယေရှုခရစ်ကော မည်သို့နည်း
Norwegian[nb]
Hvis «det første menneske, Adam» bare er en allegorisk person, hva da med «den siste Adam», Jesus Kristus?
Dutch[nl]
Indien „de eerste mens, Adam,” eenvoudig een allegorische persoon was, hoe staat het dan met „de laatste Adam”, Jezus Christus?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba “motho wa pele Adama” e be e le feela wa nonwane, gona go thwe’ng ka “Adama wa mafêlêlô,” e lego Jesu Kriste?
Nyanja[ny]
Ngati ‘Adamu woyamba’ anali wongoyerekezera, bwanji za “Adamu wotsirizayo,” Yesu Kristu?
Polish[pl]
Gdyby „pierwszy człowiek, Adam”, był tylko postacią alegoryczną, to co powiedzieć o „ostatnim Adamie”, Jezusie Chrystusie?
Portuguese[pt]
Se o “primeiro homem, Adão”, foi simplesmente alegórico, o que dizer do “último Adão”, Jesus Cristo?
Romanian[ro]
Dacă „primul om Adam“ a fost doar un personaj alegoric, atunci ce se poate spune despre „ultimul Adam“, Isus Cristos?
Russian[ru]
Если «первый человек Адам» был всего лишь аллегорическим персонажем, то что сказать о «последнем Адаме», Иисусе Христе?
Slovak[sk]
Ak bol „prvý človek Adam“ len symbolickou osobou, ako je to s „posledným Adamom“, Ježišom Kristom?
Slovenian[sl]
Če je bil ”prvi človek Adam“ le prispodoba, kaj je potem z ”zadnjim Adamom“, Jezusom Kristusom?
Shona[sn]
Kana “munhu wokutanga Adhamu” aingovawo zvake wokufananidzira, zvakadini na“Adhamu wokupedzisira,” Jesu Kristu?
Albanian[sq]
Sikur «Adami i parë» të ishte thjesht një figurë e trilluar, ç’të themi për «Adamin e fundit», Jezu Krishtin?
Serbian[sr]
Ako je ’prvi čovek Adam‘ bio izmišljena ličnost, šta onda reći o ’poslednjem Adamu‘, Isusu Hristu?
Southern Sotho[st]
Haeba “motho oa pele, Adama” e ne e le tšōmo feela, ho thoe’ng ka “Adama oa morao” Jesu Kreste?
Swedish[sv]
Om ”den första människan, Adam”, var blott och bart allegorisk, vad skall man då säga om ”den siste Adam”, Jesus Kristus?
Swahili[sw]
Ikiwa “mtu wa kwanza Adamu” alikuwa mtu wa kubuniwa tu, vipi yule “Adamu wa mwisho,” Yesu Kristo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa “mtu wa kwanza Adamu” alikuwa mtu wa kubuniwa tu, vipi yule “Adamu wa mwisho,” Yesu Kristo?
Tamil[ta]
“முந்தின ஆதாம்” வெறும் ஒரு கற்பனைப்பாத்திரம் என்றால் “பிந்தின ஆதாமாகிய” இயேசு கிறிஸ்துவைப்பற்றி என்ன?
Tagalog[tl]
Kung ang “unang Adan” ay makatalinghaga lamang, papaano naman ang “huling Adan,” si Jesu-Kristo?
Tswana[tn]
Fa e le gore “motho oa pele, eboñ Adame” e ne e le wa kinane fela, go tweng ka “Adame oa moragō,” Jesu Keresete?
Tok Pisin[tpi]
Sapos stori bilong “namba wan Adam” em stori nating, olsem wanem long “namba tu Adam,” em Krais Jisas?
Turkish[tr]
“İlk insan Âdem” simgesel bir kişi ise, “son Âdem” İsa Mesih hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Loko “munhu lowo rhanga Adamu” a a ri ntsheketo ntsena, ku vuriwa yini hi “Adamu lowo hetelela,” Yesu Kreste?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taata taipe noa “te taata matamua o Adamu,” eaha ïa no “te Adamu hopea,” o Iesu Mesia?
Ukrainian[uk]
Якщо «перший чоловік Адам» — це тільки алегоричний образ, то що сказати про «останнього Адама», Ісуса Христа?
Xhosa[xh]
Ukuba “owokuqala umntu uAdam” wayengumfuziselo nje, kuthekani ‘ngowokugqibela uAdam,’ uYesu Kristu?
Chinese[zh]
如果“第一个人亚当”只是寓言人物,那么“末后的亚当”耶稣基督是真实的人物吗?
Zulu[zu]
Ukuba “umuntu wokuqala uAdamu” wayemane nje engowokucatshangelwa, kuthiwani ‘ngoAdamu wokugcina,’ uJesu Kristu?