Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beweer dat die trireem, een van die doeltreffendste oorlogskepe van die Oudheid, omstreeks 700 v.G.J. deur die Korintiese skeepsbouer Ameinokles in Lecheum se skeepswerf ontwerp is.
Amharic[am]
አንዳንዶች በጥንት ዘመን ከፍተኛ ብቃት ከነበራቸው የጦር መርከቦች አንዱ የሆነውና በሁለቱም ወገን ባለ ሦስት ረድፍ መቅዘፊያዎች ያሉት መርከብ ለመጀመሪያ ጊዜ የተሠራው በሌካኦን በሚገኙ የመርከብ ግንባታ በሚካሄድባቸው ቦታዎች እንደሆነና ግንባታው የተከናወነውም በ700 ከክርስቶስ ልደት በፊት ገደማ የቆሮንቶስ ተወላጅ በሆነው በአሚኖክሊስ አማካኝነት እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
فالبعض يرجّح ان السفينة الثلاثية المجاذيف، احدى افضل السفن الحربية المستخدمة في العالم القديم، صمّمها بنّاء السفن الكورنثي أمينوكليس في ترسانة ليخيوم نحو عام ٧٠٠ قم.
Bemba[bem]
Bamo batila ubwato bwa nkondo bumo ubwawamishe sana, babupangile mu ncende balepangilamo amato mu Lechaeum. Uwabalilepo ukupanga ubu bwato ni Ameinocles, umwina Korinti kabili abupangile mu ma 700 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че триремата, един от най–добрите бойни кораби в древността, била създадена в лехейските корабостроителници от коринтския корабостроител Амейнокъл около 700 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Adunay nangangkon nga ang trireme, nga usa sa labing kuyaw nga barkong iggugubat sa karaang panahon, naimbento kono diha sa himoanag barko sa Lechaeum sa usa ka tighimog barko nga si Ameinocles niadtong mga 700 B.C.E.
Czech[cs]
Někteří odborníci tvrdí, že jednu z nejúčinnějších vojenských lodí starověku — triéru — poprvé postavil kolem roku 700 př. n. l. v lechaionské loděnici korintský loďař Ameinoklés.
Danish[da]
Nogle hævder at trieren, et af de mest effektive krigsskibe i oldtiden, blev opfundet på Lekæums skibsværfter af den korinthiske skibsbygger Ameinocles omkring år 700 f.v.t.
German[de]
In den dortigen Werften soll um das Jahr 700 v. u. Z. der korinthische Schiffsbaumeister Ameinokles die Triere erfunden haben, eines der kampfstärksten Kriegsschiffe der Antike.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be Korintotɔ meliwɔla si ŋkɔe nye Ameinocles lae to tɔdziʋu siwo ƒe go eveawo akɔfa etɔ̃etɔ̃ nɔna, siwo nye aʋawɔʋu sesẽ siwo nɔ anyi le blema la dometɔ aɖewo, la vɛ le Lechaeum meliwɔƒe le ƒe 700 D.M.Ŋ. me lɔƒo.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke Ameinocles, anam nsụn̄ikan̄ eyen Corinth edi akpa owo emi okobotde nsụn̄ikan̄ emi ẹkotde trireme ke esụk nsụn̄ikan̄ Corinth ke isua 700 M.E.N., ndien ke nsụn̄ikan̄ emi ekedi kiet ke otu akakan nsụn̄ikan̄ ekọn̄ eset.
Greek[el]
Μερικοί ισχυρίζονται ότι η τριήρης, ένα από τα πιο αποτελεσματικά πολεμικά πλοία της αρχαιότητας, επινοήθηκε στα ναυπηγεία του Λεχαίου από τον Κορίνθιο ναυπηγό Αμεινοκλή περίπου το 700 Π.Κ.Χ.
English[en]
Some claim that the trireme, one of the most effective battleships of antiquity, was invented in Lechaeum’s shipyards by the Corinthian shipbuilder Ameinocles about 700 B.C.E.
Spanish[es]
Algunos afirman que el trirreme —uno de los más poderosos barcos de guerra de la antigüedad— fue inventado por el armador corintio Ameinocles en los astilleros de Lequeo alrededor del año 700 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Väidetavasti leiutas antiikaja ühe efektiivsema lahingulaeva trireemi aastal 700 e.m.a Lechaioni laevaehituskojas Korintose laevameister Ameinocles.
Finnish[fi]
Jotkut väittävät, että vuoden 700 eaa. tienoilla korinttilainen laivanrakentaja Ameinokles kehitti Lekhaionin laivanveistämöllä kolmisoudun, joka oli yksi antiikin ajan järeimmistä taistelulaivoista.
French[fr]
Certains soutiennent que c’est sur ses chantiers que la trirème, l’un des navires de guerre les plus performants de l’Antiquité, est née vers 700 avant notre ère, sous l’impulsion du constructeur naval corinthien Améinoclès.
Hebrew[he]
יש הטוענים כי הטרירֶמה, אחת מספינות הקרב היעילות ביותר בימי קדם, נבנתה במספנה של לכאיון בסביבות 700 לפה”ס על־ידי בונה האוניות הקורינתי אמינוקלס.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga ang trireme, nga isa sa pinakamakusog nga sakayan sa inaway sang una, sa Lechaeum kuno ginhimo sang taga-Corinto nga si Ameinocles sang mga 700 B.C.E.
Croatian[hr]
Neki smatraju da su trijere, jedni od najboljih ratnih brodova u antičko doba, nastale upravo u lehejskom brodogradilištu i da ih je sagradio korintski brodograditelj Ameinoklo otprilike 700. prije nove ere.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint a triérészt, az ókor egyik legsikeresebb hadihajóját Lekhaion hajógyáraiban tervezte meg a korinthoszi Ameinoklész hajóépítő mester i. e. 700 körül.
Armenian[hy]
Որոշ մարդկանց կարծիքով՝ հին ժամանակների ամենահզոր ռազմանավերից մեկը՝ տրիրեմը, մոտ մ.թ.ա. 700–ին կառուցվել է կորնթացի նավաշինարար Ամենոկլեսի կողմից Լեքեոնում։
Indonesian[id]
Konon, kapal perang trireme, salah satu kapal perang terampuh zaman dahulu, dibuat pertama kali di galangan kapal Lekheum oleh pembuat kapal Korintus yang bernama Ameinocles sekitar tahun 700 SM.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekwu na ọ bụ n’ebe a na-arụ ụgbọ mmiri na Lechaeum ka onye Kọrịnt na-arụ ụgbọ mmiri, bụ́ Ameinocles, nọ rụpụta ụgbọ mmiri pụrụ iche n’ihe dị ka afọ 700 Tupu Oge Anyị, bụ́ otu n’ime ụgbọ mmiri ndị kacha sie ike e ji lụọ agha n’oge ochie.
Italian[it]
Secondo alcuni la trireme, una delle più efficienti navi da guerra dell’antichità, fu ideata nei cantieri navali di Lecheo verso il 700 a.E.V. dal costruttore navale Aminocle di Corinto.
Japanese[ja]
古代屈指の優秀な戦艦である三段櫂船は西暦前700年ごろレカイオン造船所で生まれたと言われており,考案者はコリントの造船技師アメイノクレスとされています。
Georgian[ka]
წ. 700 წელს. ათენელებმა ამ ხომალდის წყალობით ბრწყინვალე გამარჯვება მოიპოვეს სპარსელებზე სალამინთან ახლოს ძვ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 트라이림이라는 매우 강력한 고대의 전함을 기원전 700년경에 코린트의 조선가인 아메이노클레스가 레카이움의 조선소에서 발명했다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tvirtina, kad trirema, vienas iš geriausių antikos karinių laivų, pastatyta būtent šio uosto dirbtuvėse. Ją maždaug 700 metais p. m. e. sukonstravo Korinto laivadirbys Amėnoklis.
Latvian[lv]
Daļa vēsturnieku pat uzskata, ka triēra, viens no draudīgākajiem antīkās pasaules karakuģiem, ir izgudrota tieši Lehajā, kur ap 700. gadu pirms mūsu ēras šāda tipa kuģi pirmais esot uzbūvējis korintiešu kuģubūves meistars Ameinokls.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa tao no namoronan’ilay Korintianina atao hoe Ameinoclès, ny sambo mpiady nisy ambaratongana mpivoy telo, tamin’ny 700 T.K. tany ho any. Anisan’ny sambo mpiady fahiny nahomby indrindra izy io.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека триремата, еден од најефикасните воени бродови во старо време, за првпат била направена на бродоградилиштата на Лехеја од страна на коринтскиот бродоградител Аминокле, некаде околу 700 год. пр.н.е.
Burmese[my]
ဘီစီ ၇၀၀ ခန့်တွင် ကောရိန္သုမြို့သား၊ သင်္ဘောတည်ဆောက်သူ အမဲန်နိုကလက်စ်သည် ရှေးခေတ် တိုက်သင်္ဘောများအနက် တက်ခတ်သူထိုင်ခုံသုံးဆင့်စီပါသည့် အလွန်ထိရောက်သောစစ်သင်္ဘောများကို လီခေယမ်သင်္ဘောဆိပ်တွင် တည်ဆောက်ခဲ့သည်ဟု အချို့ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener at trieren, et av oldtidens mest effektive krigsskip, ble oppfunnet ved Lekhaions skipsverft av den korintiske skipsbyggeren Ameinokles rundt år 700 fvt.
Dutch[nl]
Sommigen denken dat de trireem, een van de effectiefste oorlogsschepen uit de oudheid, rond 700 voor onze jaartelling op de scheepswerven van Lechaeum is ontworpen door de Korinthische scheepsbouwer Ameinocles.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore sekepe seo se huduwago ke banna ba bararo ka mahlakoreng ka bobedi, e lego se sengwe sa dikepe tša ntwa tšeo di bego di atlega kudu mehleng ya bogologolo, se hlamilwe ke Ameinocles, e lego moagi wa dikepe wa Mokorinthe lefelong la go aga dikepe la kua Lechaeum mo e ka bago ka 700 B.C.E.
Nyanja[ny]
Ena amati sitima zankhondo zamphamvu kwambiri komanso zokhala ndi mizere itatu ya opalasa zinakonzedwa ku gombe la Lechaeum ndi katswiri wina wa ku Korinto dzina lake Ameinocles cha m’ma 700 B.C.E.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że triery — jedne z najgroźniejszych okrętów wojennych starożytności — zostały skonstruowane przez korynckiego szkutnika Ameinoklesa około roku 700 p.n.e. właśnie w lechajońskich dokach.
Portuguese[pt]
Alguns afirmam que a trirreme, uma das mais eficientes embarcações de guerra da antiguidade, foi inventada no estaleiro de Lecaion por Ameinocles, construtor de navios coríntio, por volta de 700 AEC.
Rundi[rn]
Hariho abavuga yuko ubwato bwitwa La trière, buno bukaba ari bumwe mu bwato bw’intambara bwari ngirakamaro kuruta ubundi bwose mu gihe ca kera, bwari bwakorewe mu mahinguriro y’ubwato y’i Léchée, bukorwa n’umuhinga mu vyo gukora ubwato w’Umukorinto yitwa Ameinocles nko mu 700 B.G.C.
Romanian[ro]
Se crede că trirema, una dintre cele mai eficiente nave de război ale antichităţii, ar fi fost inventată pe acest şantier naval, în jurul anului 700 î.e.n., de către constructorul corintean de corăbii Ameinocles.
Russian[ru]
Считается, что один из самых быстроходных боевых кораблей древности — триера — был изобретен около 700 года до н. э. на лехейских верфях коринфским кораблестроителем Аминоклом.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bavuga ko ku cyambu cya Léchée ari ho hakorewe bumwe mu bwato bw’intambara bwari bukomeye cyane, bwari bufite ingashya eshatu kuri buri ruhande. Ubwo bwato bwakozwe n’umuhanga mu byo gukora amato w’i Korinto witwaga Ameinocles, ahagana mu mwaka wa 700 Mbere ya Yesu.
Slovak[sk]
Podľa niektorých práve v lechaionských lodeniciach bola postavená jedna z najúčinnejších vojenských lodí staroveku — triréma. Údajne ju postavil okolo roku 700 pred n. l. korintský staviteľ lodí Ameinokles.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da je prav v lehajonski ladjedelnici korintski ladjedelničar Amejnokles približno leta 700 pr. n. št. skonstruiral troveslačo, eno najbolj učinkovitih bojnih ladij v starem veku.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi e tusa ai ma le vaa tau e taʻua o le trireme, o se tasi ia o vaa tau aupito i taulau i taua, sa fuafua ma fausia i fale fai vaa i Lechaeum e le tagata fau vaa o Korinito o Ameinocles i le pe ā ma le 700 T.L.M.
Shona[sn]
Vamwe vanoti ngarava yaikwasvwa nevakwasvi vari munhurikidzwa nhatu, yaibatsira chaizvo muhondo kareko, uye yakagadzirwa muLechaeum nomugadziri wengarava wokuKorinde ainzi Ameinocles munenge muna 700 B.C.E.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se trerremat, një ndër anijet më të mira luftarake të lashtësisë, u shpikën për herë të parë në kantieret detare të Lekeumit rreth vitit 700 p.e.s., nga projektuesi korintas i anijeve, Amenoklesi.
Serbian[sr]
Neki tvrde da je upravo u lehejskom brodogradilištu korintski graditelj brodova Aminoklis oko 700. pre n. e. konstruisao triremu, jedan od najefikasnijih bojnih brodova starog doba.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re likepe tse bitsoang trireme, e leng mofuta o mong oa likepe tsa ntoa tsa boholo-holo o neng o atleha ka ho fetisisa, li qapiloe ke Mokorinthe e mong ea bitsoang Ameinocles, ea neng a haha likepe Lechaeum hoo e ka bang ka 700 B.C.E.
Swedish[sv]
Somliga hävdar att trieren, ett av antikens effektivaste örlogsfartyg, konstruerades på Lechaions skeppsvarv av den korinthiske skeppsbyggaren Ameinokles omkring år 700 f.v.t.
Swahili[sw]
Watu fulani wanadai kwamba meli ya vita yenye safu tatu za makasia, ambayo ilikuwa meli bora zaidi ya vita katika nyakati za zamani, ilibuniwa na Ameinocles mjenzi wa meli wa Korintho katika viwanda vya meli vya Lechaeum katika mwaka wa 700 K.W.K. hivi.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanadai kwamba meli ya vita yenye safu tatu za makasia, ambayo ilikuwa meli bora zaidi ya vita katika nyakati za zamani, ilibuniwa na Ameinocles mjenzi wa meli wa Korintho katika viwanda vya meli vya Lechaeum katika mwaka wa 700 K.W.K. hivi.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣቢሉ ኣሚኖክሊስ ዚበሃል ሰራሕ መርከብ ዝዀነ ብዓል ቈረንቶስ፡ ኣብ ለካዩም ነታ ሓያል መርከብ ውግእ ከም ዝነበረት ዚንገረላ ሰለስተ ተርታ መቕዘፊ ዘለዋ መርከብ ከም ዝመሃዛ፡ ገሊኦም ይገልጹ እዮም። ሰብ ኣቴና ነታ ሰለስተ ተርታ መቕዘፊ ዘለዋ መርከብ፡ ኣብቲ ብ480 ቅ.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ang trireme, ang isa sa pinakamahusay na barkong pandigma noon, ay inimbento ni Ameinocles na taga-Corinto sa mga gawaan ng barko sa Lechaeum noong mga 700 B.C.E.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba re mokoro o o tsamaisiwang ka dikota tse tharo mo matlhakoreng a mabedi, e ne e le mongwe wa mekoro ya ntwa ya bogologolo e e neng e dirisiwa thata, o o neng wa dirwa ke modiri wa dikepe wa Mokorintha e bong Ameinocles mo e ka nnang ka 700 B.C.E. kwa lefelong la dikepe kwa Lekeuma.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, long 700 B.C.E. samting, i gat wanpela kain strongpela sip bilong pait, em wanpela man Korin bilong wokim sip long Lekiam, em Ameinocles, i bin tingim na wokim.
Turkish[tr]
Bazılarına göre geçmişteki en etkili savaş gemilerinden biri olan trireme (üç sıra kürekli kadırga), ilk defa Korintoslu gemi yapımcısı Ameinocles tarafından MÖ 700 dolaylarında Lekhaion tersanelerinde yapıldı.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku swikepe leswi nga ni tilayini tinharhu ta vatluti, ku nga swin’wana swa swikepe leswinene swo lwa tinyimpi ha swona swa le minkarhini ya khale, a swi endliwa etindhawini to endla swikepe le Lechaeum hi vaendli va swikepe va Vakorinto lava vuriwaka Va-Ameinocle kwalomu ka lembe ra 700 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Дехто стверджує, що трієру, один з найкращих бойових кораблів античності, було створено саме на лехейських верфях приблизно 700 року до н. е. Її, ймовірно, винайшов коринфський суднобудівник Амінокл.
Vietnamese[vi]
Một số người cho rằng chiến thuyền ba tầng chèo hay trireme, một trong những loại thuyền chiến công hiệu nhất thời xưa, là do một người Cô-rinh-tô tên Ameinocles đóng nên ở xưởng tàu thuộc cảng Lechaeum, khoảng năm 700 TCN.
Xhosa[xh]
Abanye bathi itrireme, enye yeenqanawa zakudala zokulwa, yakhiwa eLechaeum ngumenzi weenqanawa waseKorinte uAmeinocles malunga ne-700 B.C.E.
Chinese[zh]
据说,古代威力强大的三层划桨战船,就是由哥林多造船家阿美诺克利于公元前700年左右,在莱凯阿姆的船坞设计和制造的。
Zulu[zu]
Abanye bathi umkhumbi i-trireme onezigwedlo eziphezulu, ezimaphakathi, neziphansi ohlangothini ngalunye, ongomunye wemikhumbi yempi yasendulo eyayiphumelela kakhulu, wasungulwa ezikhungweni zaseLechaeum umakhi wemikhumbi waseKorinte u-Ameinocles cishe ngo-700 B.C.E.