Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ استعملوها في عمل الزيارات المكررة: يكتب احد نظار الدوائر: «انني احرز نجاحا رائعا ببدء معظم مناقشاتي بالنشرة.»
Central Bikol[bcl]
4 Gamiton sa Ministeryo sa Harong-Harong: An sarong paraataman sa sirkito nagsurat: “Nagkakamit ako nin marahay na kapangganahan sa pagpopoon kan kadaklan sa sakong pakipag-olay paagi sa tract.”
Bulgarian[bg]
4 Използуване в службата от къща на къща: Един окръжен надзорник пише: „Имам чудесен успех, започвайки повечето от разговорите си чрез трактат.“
Bislama[bi]
4 Yusum Long Minista Wok Long Ol Haos Wanwan: Wan seket elda i raetem se: “Mi mi karem frut taem mi statem bighaf blong storeyan blong mi wetem traket.” ?
Cebuano[ceb]
4 Gamita sa Balaybalayng Ministeryo: Usa ka magtatan-aw sa sirkito misulat: “Nabatonan ko ang maayong kalamposan pinaagig pagsugod sa kadaghanan nakong panaghisgot uban sa tract.”
Czech[cs]
4 Použití ve službě dům od domu: Jeden krajský dozorce píše: „Většinu rozhovorů začínám velmi úspěšně s traktátem.“
Danish[da]
4 Brug traktaterne fra hus til hus: En kredstilsynsmand skriver: „Jeg har haft gode resultater med at indlede de fleste samtaler ved hjælp af en traktat.“
German[de]
4 Verwendung im Haus-zu-Haus-Dienst: Ein Kreisaufseher schrieb: „Ich konnte die meisten Gespräche anhand des Traktats beginnen.“
Ewe[ee]
4 Wo Zazã le Aƒeme Yi Aƒeme Subɔsubɔdɔa Me: Nutome sue dzikpɔla aɖe ŋlɔe bena: “Trakt la zazã atsɔ adze nye dzeɖoɖo akpa gãtɔ gɔmee la le edzi dzem nyuie.”
Greek[el]
4 Χρήση στη Διακονία από Σπίτι σε Σπίτι: Ένας επίσκοπος περιοχής γράφει: «Σημειώνω πολύ καλή επιτυχία καθώς αρχίζω τις περισσότερες συζητήσεις μου με το φυλλάδιο».
English[en]
4 Use in the House-to- House Ministry: One circuit overseer writes: “I am having fine success by starting most of my discussions with the tract.”
Spanish[es]
4 Su uso en el ministerio de casa en casa: Un superintendente de circuito escribió: “El comenzar la mayor parte de mis presentaciones con un tratado me está dando buenos resultados”.
Estonian[et]
4 Kasuta majast majja teenistuses: Üks ringkonnaülevaataja kirjutab: „Olen saanud häid tulemusi, alustades enamikku oma vestlustest traktaadi abil.”
Finnish[fi]
4 Käytä ovelta-ovelle-palveluksessa: Eräs kierrosvalvoja kirjoittaa: ”Saan hyviä tuloksia aloittamalla useimmat keskusteluni traktaatin avulla.”
French[fr]
4 Utilisons- les de maison en maison: Un surveillant de circonscription écrit: “J’arrive à entamer la plupart des conversations avec le tract.”
Hindi[hi]
४ घर-घर की सेवकाई में उपयोग: एक सर्किट ओवरसियर लिखता है: “ट्रैक्ट के द्वारा विचार-विमर्श शुरू करने में मुझे बढ़िया सफलता मिल रही है।”
Croatian[hr]
4 Upotreba u službi od kuće do kuće: Jedan pokrajinski nadglednik piše: “Imam lijep uspjeh započinjući većinu svojih razgovora sa traktatom.”
Hungarian[hu]
4 Használd fel a házról házra végzett szolgálatban! Az egyik körzetfelvigyázó ezt írja: „Szép sikereket érek el azáltal, hogy a legtöbb beszélgetést traktátussal kezdem.”
Indonesian[id]
4 Gunakan Dlm Kesaksian Umum: Seorang pengawas wilayah menulis, ”Saya mendapatkan sukses dng memulai kebanyakan pembahasan saya menggunakan risalah.”
Italian[it]
4 Nel ministero di casa in casa: Un sorvegliante di circoscrizione scrive: “Sto avendo buoni risultati iniziando la maggior parte delle conversazioni col volantino”.
Japanese[ja]
4 家から家の宣教でパンフレットを用いなさい: ある巡回監督はこう述べています。「 パンフレットから会話を始めると,たいてい非常にうまくゆきます」。
Lithuanian[lt]
4 Naudok traktatus tarnyboje po namus. Vienas rajono prižiūrėtojas rašo: „Aš labai sėkmingai pradedu daugumą pokalbių naudodamas traktatus.“
Malagasy[mg]
4 Fampiasana azy eo amin’ny fanompoana isan-trano: Milaza toy izao ny taratasin’ny mpiandraikitra ny fizaran-tany iray: “Mahita fahombiazana tsara aho amin’ny fanombohana ny ankamaroan’ireo resaka ataoko amin’ny alalan’ny taratasy mivalona iray.”
Malayalam[ml]
4 വീടുതോറുമുളള ശുശ്രൂഷയിലെ ഉപയോഗം: ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു: “എന്റെ ചർച്ചകളിൽ മിക്കതും ലഘുലേഖ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങുന്നതിൽ എനിക്കു നല്ല വിജയമുണ്ട്.”
Marathi[mr]
४ घरोघरच्या सेवेत त्याचा वापर करा: एक विभागीय पर्यवेक्षक असे लिहितात: “घरमालकाशी केलेली बहुतेक चर्चा पत्रिकेने सुरवात केल्यामुळे मला बहुधा उत्तम यश मिळाले आहे.”
Norwegian[nb]
4 Bruk traktatene i tjenesten fra hus til hus: En kretstilsynsmann skriver: «Jeg oppnår gode resultater ved å innlede de fleste samtalene ved hjelp av traktaten.»
Dutch[nl]
4 Het gebruik in de van-huis-tot-huisbediening: Een kringopziener schrijft: „Ik heb veel succes doordat ik de meeste gesprekken met het traktaat begin.”
Polish[pl]
4 Posługuj się nimi w pracy od domu do domu. Pewien nadzorca obwodu napisał: „Większość rozmów łatwo udaje mi się nawiązywać przy pomocy traktatu”.
Portuguese[pt]
4 Use-os no Ministério de Casa em Casa: Certo superintendente de circuito escreveu: “Estou tendo excelente êxito em iniciar a maioria de minhas palestras com o tratado.”
Romanian[ro]
4 Utilizaţi-le în ministerul din casă în casă: Un supraveghetor de circumscripţie scrie: „Am mare succes iniţiind majoritatea discuţiilor cu tractul“.
Russian[ru]
4 Пользуйся трактатами в служении от дома к дому: Районный надзиратель пишет: «Я очень успешно начинаю большинство разговоров при помощи трактатов».
Sango[sg]
4 Sala kusala na ni na yâ fango tënë da na da: Mbeni surveillant ti circonscription asû na mbeti: “Mbi yeke wara ye ti nzoni mingi na tongo nda ti mingi ti alisoro ti mbi na lege ti mbeni tract.”
Slovak[sk]
4 Použitie v službe z domu do domu: Jeden krajský dozorca píše: „Väčšinu rozhovorov začínam veľmi úspešne s traktátom.“
Slovenian[sl]
4 Uporaba v oznanjevanju od hiše do hiše: Neki okrajni nadzornik je pisal: »Imam velik uspeh, ko večino pogovorov začnem s traktatom.«
Samoan[sm]
4 Faaaogā i le Faiva Mai Lea Fale i Lea Fale: Ua tusi mai se tasi ovasia matagaluega e faapea: “O loo oʻu maua ni iʻuga lelei e ala i le amataina o le tele o aʻu talanoaga i se sāvali.”
Albanian[sq]
4 Në shërbimin nga shtëpia në shtëpi: Një mbikëqyrës qarkor shkruan: «Po arrij rezultate të mira duke filluar pjesën më të madhe të bisedave me fletushka.»
Serbian[sr]
4 Upotreba u službi od kuće do kuće: Jedan pokrajinski nadglednik piše: „Imam dosta uspeha time što većinu svojih razgovora počinjem s traktatima.“
Sranan Tongo[srn]
4 A fasi foe gebroiki den ini a oso-foe-oso preikiwroko: Wan kringopziener ben skrifi: „Mi abi boen bakapisi foe di mi e bigin foeroe foe den takimakandra foe mi nanga jepi foe wan traktaat.”
Swedish[sv]
4 Använd dem i tjänsten från hus till hus: En kretstillsyningsman skriver: ”Jag har lyckats bra genom att börja de flesta av mina samtal med hjälp av en traktat.”
Tamil[ta]
4 வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் பயன்படுத்துங்கள்: ஒரு வட்டாரக் கண்காணி எழுதுகிறார்: “நான் என்னுடைய பெரும்பாலான சம்பாஷணையை இந்தத் துண்டுப்பிரதியைக்கொண்டு ஆரம்பிப்பதன்மூலம் நல்ல வெற்றியை அடைந்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
4 ఇంటింటి పరిచర్యలో ఉపయోగించండి: ఒక ప్రాంతీయ కాపరి ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “నా చర్చలలో చాలా వాటిని కరపత్రాల ద్వారా మొదలు పెట్టడం వలన నేను మంచి విజయం పొందగల్గుతున్నాను.”
Thai[th]
4 การ ใช้ แผ่น พับ ใน การ ประกาศ ตาม บ้าน: ผู้ ดู แล หมวด คน หนึ่ง เขียน ว่า “ผม กําลัง ประสบ ความ สําเร็จ อย่าง ดี ยิ่ง โดย การ เริ่ม การ สนทนา ส่วน ใหญ่ ด้วย แผ่น พับ.”
Tagalog[tl]
4 Gamitin sa Ministeryo sa Bahay-bahay: Ang isang tagapangasiwa ng sirkito ay sumulat: “Nakakamtan ko ang maiinam na tagumpay sa pamamagitan ng pagpapasimula sa karamihan ng aking pakikipag-usap sa pamamagitan ng tract.”
Twi[tw]
4 Fa Di Dwuma wɔ Afie Afie Ɔsom Adwuma no Mu: Ɔmansin sohwɛfo bi kyerɛw sɛ: “Menam me nkɔmmɔ ahorow no mu dodow no ara a mede kratawa fi ase no so resow aba pa.”
Ukrainian[uk]
4 Використання у служінні від дому до дому. Один районний наглядач пише: «Я досягаю добрих успіхів, починаючи більшість своїх розмов з буклета».
Wallisian[wls]
4 Tou fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu ʼapi: Neʼe tohi fēnei e te tagata taupau faka silikosikilipisio: “ ʼE feala te kamata ʼo haku ʼu fai palalau ʼaki te kiʼi pepa lotu.”
Chinese[zh]
4 逐户传道时运用单张:一位环务监督写道:“我跟别人所作的讨论大部分都是以单张展开的,结果获得很好成绩。”