Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dit was nie die eerste keer in die mensegeskiedenis dat 14 Nisan as ’n gedenkdag opsygesit is nie.
Central Bikol[bcl]
3 Bako idto an enot na panahon sa kasaysayan nin tawo na an Nisan 14 itinagama bilang aldaw sa paggirumdom.
Bulgarian[bg]
3 Това не бе първият път в историята на човечеството, при който датата 14–ти низан била определена за възпоменателен ден.
Czech[cs]
3 Nebylo to poprvé v lidské historii, kdy byl 14. nisan vyhrazen jako památný den.
Danish[da]
3 Det var ikke første gang i menneskets historie at den 14. nisan var blevet sat til side som en dag der skulle mindes.
German[de]
3 Das war nicht das erste Mal in der Menschheitsgeschichte, daß der 14. Nisan zum Gedenktag bestimmt wurde.
Greek[el]
3 Αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά στην ιστορία του ανθρώπου που η 14 Νισάν είχε ξεχωριστεί σαν μια μέρα για υπενθύμιση.
English[en]
3 This was not the first time in man’s history that Nisan 14 had been set aside as a day for remembering.
Spanish[es]
3 Aquélla no era la primera vez en la historia de la humanidad que el 14 de Nisán se había apartado como un día para recordar.
Finnish[fi]
3 Tämä ei ollut ensimmäinen kerta ihmisen historiassa, kun niisankuun 14. päivä oli erotettu muistopäiväksi.
French[fr]
3 Ce n’était pas la première fois que le 14 Nisan était choisi comme jour de commémoration.
Hiligaynon[hil]
3 Indi amo ini ang nahauna nga tion sa maragtas sang tawo nga ang Nisan 14 ginpain subong adlaw nga dulumdumon.
Croatian[hr]
3 Nije bilo prvi put u ljudskoj povijesti da je 14. nizana bio određen kao dan spomena.
Hungarian[hu]
3 Nem először fordult elő az emberiség történelme során, hogy Nizán 14-e a megemlékezés napjává lett.
Indonesian[id]
3 Dalam sejarah manusia tanggal 14 Nisan bukan pertama kalinya dikhususkan sebagai suatu hari yang harus diingat.
Icelandic[is]
3 Þetta var ekki í fyrsta sinn í sögu mannsins að 14. nísan hafði gegnt hlutverki sem minningardagur.
Italian[it]
3 Non fu quella la prima volta nella storia dell’uomo che il 14 nisan veniva prescelto come giorno commemorativo.
Japanese[ja]
3 ニサン14日が,記念すべき日として取り分けられたのは,人類史上これが最初ではありませんでした。
Korean[ko]
3 인간 역사에서 ‘니산’월 14일을 기억해야 할 날로 따로 정한 것은 그때가 처음이 아니었읍니다.
Malagasy[mg]
3 Tsy voalohany akory tamin’izay no nifidianana ny 14 Nisana ho andro fahatsiarovana.
Norwegian[nb]
3 Dette var ikke den første gangen i menneskenes historie at den 14. nisan var blitt satt til side som en minnedag.
Dutch[nl]
3 Dit was niet de eerste maal in de geschiedenis van de mens dat de 14de Nisan opzij was gezet als een dag om te gedenken.
Portuguese[pt]
3 Não foi a primeira vez na história do homem que o 14 de nisã havia sido reservado como dia de recordações.
Romanian[ro]
3 Nu era pentru întîia oară în istoria omenirii că ziua de 14 Nisan era aleasă ca o zi de aducere aminte.
Slovenian[sl]
3 14. nisan ni bil prvič v zgodovini izbran kot spominski dan.
Sranan Tongo[srn]
3 Disi no ben de a fositron na ini na historia foe libisma dati na dé foe 14 Nisan ben poti aparti foe memre.
Swedish[sv]
3 Detta var inte första gången i mänsklighetens historia som den 14 Nisan hade blivit avsatt som en dag som skulle kommas ihåg.
Tagalog[tl]
3 Hindi ito ang unang-unang pagkakataon sa kasaysayan ng tao na ang Nisan 14 ay iniutos na alalahanin.
Tok Pisin[tpi]
3 Namba wan taim God i makim Naisan 14 i olsem wanpela de ol man i mas tingim em long 1513 B.C.E.
Ukrainian[uk]
3 Це не був перший раз, що 14 нісана призначено пам’ятним днем.
Vietnamese[vi]
3 Đây không phải là lần đầu tiên trong lịch sử loài người mà ngày 14 Ni-san đã trở nên một ngày đặc biệt.