Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 God se sprinkaanleërmag sal nie met hulle werk ophou totdat die groot en vreesinboesemende dag van Jehovah aanbreek nie.
Amharic[am]
24 የማይበገሩት የአምላክ የአንበጣ ሠራዊቶች መላዋን ምድር በማዳረስ ላይ ከመሆናቸውም በላይ ታላቁ የይሖዋ ቀን ከመፈንዳቱ በፊት ዘመቻቸውን አያቆሙም።
Arabic[ar]
٢٤ ان جيش جراد يهوه لن يتوقف عن عمله حتى يندلع يوم يهوه العظيم والمخوف.
Central Bikol[bcl]
24 An hukbo nin mga doron nin Dios dai maontok sagkod na dumatong an dakula asin makangingirhat na aldaw ni Jehova.
Bemba[bem]
24 Uyu mulalo wa makanta wa kwa Lesa uli no kutwalililo kubomba ukufikila ubushiku bwa kwa Yehova ubukulu kabili ubwa kutiinya bukabalamuke.
Bulgarian[bg]
24 Божията войска от неустрашими скакалци няма да спре, докато не връхлети великият ден на Йехова.
Bislama[bi]
24 Ami blong ol lokis blong God bambae i no stop long wok ya gogo kasem we bigfala dei blong Jeova we i mekem man i fraet, hem i kamtru.
Bangla[bn]
২৪ ঈশ্বরের পঙ্গপাল বাহিনী যিহোবার মহৎ ও ভয়ানক দিন না আসা পর্যন্ত এদের কাজ থামাবে না।
Cebuano[ceb]
24 Ang panon sa dulon sa Diyos dili mohunong sa iyang buluhaton hangtod nga mahitabo ang dako ug makalilisang nga adlaw ni Jehova.
Chuukese[chk]
24 An Kot mwichen nifichifich mas esap aukatiu an angang tori an epwe poputa ranin Jiowa we mi lapalap me aniuokkus.
Czech[cs]
24 Boží armáda kobylek se ve své činnosti nezastaví, dokud nevypukne Jehovův velký a bázeň vzbuzující den.
Danish[da]
24 Guds hær af symbolske græshopper vil ikke standse sit arbejde før Jehovas store og frygtindgydende dag bryder frem.
German[de]
24 Gottes Heuschreckenheer wird mit seinem Werk erst aufhören, wenn der große und furchteinflößende Tag Jehovas anbricht.
Ewe[ee]
24 Dɔ si wɔm Mawu ƒe ʋetsuviʋakɔa le la anɔ edzi kakaka vaseɖe Yehowa ƒe ŋkeke gã dziŋɔa dzi ke.
Efik[efi]
24 Udịm n̄kukun̄kpọyọriyọ Abasi iditreke utom esie tutu akwa usen Jehovah emi enyenede ndịk ọtọn̄ọ.
Greek[el]
24 Το στράτευμα των ακρίδων του Θεού δεν θα σταματήσει το έργο του παρά μόνο όταν ξεσπάσει η μεγάλη και φοβερή ημέρα του Ιεχωβά.
English[en]
24 God’s locust army will not stop its work until the great and fear-inspiring day of Jehovah breaks out.
Spanish[es]
24 El ejército de langostas de Dios no detendrá su labor hasta que estalle el día de Jehová, grande e inspirador de temor.
Estonian[et]
24 Jumala rohutirtsude armee ei lõpeta oma tegevust enne, kui algab suur ja kardetav Jehoova päev.
Persian[fa]
۲۴ لشکر ملخهای یَهُوَه تا آمدن روز عظیم و مهیب وی از کار خود بازنخواهد ایستاد.
Finnish[fi]
24 Jumalan kulkusirkka-armeija ei lopeta työtään ennen kuin Jehovan suuri ja pelottava päivä koittaa.
French[fr]
24 L’armée de sauterelles de Dieu poursuivra son œuvre jusqu’à ce que s’abatte le grand et redoutable jour de Jéhovah.
Ga[gaa]
24 Nyɔŋmɔ baalabii akuu lɛ kpaŋ enitsumɔ lɛ aahu kɛyashi be ni Yehowa gbi kpeteŋkpele ni he yɔɔ gbeyei lɛ baafɛ.
Hebrew[he]
24 צבא הארבה של אלוהים לא יחדל מפעילותו עד בוא יום יהוה הגדול.
Hindi[hi]
२४ परमेश्वर की टिड्डियों की यह सेना, यहोवा के बड़े और भयानक दिन तक अपना काम नहीं रोकेगी।
Hiligaynon[hil]
24 Ang hangaway nga mga apan sang Dios indi magauntat sa pagpanghikot tubtob sa daku kag makakulugmat nga adlaw ni Jehova.
Croatian[hr]
24 Božja vojska skakavaca neće se zaustaviti sve dok ne izbije veliki i zastrašujući dan Jehovin.
Hungarian[hu]
24 Isten sáskahada nem áll le munkájával, míg ki nem tör Jehova nagy és rettenetes napja.
Armenian[hy]
24 Աստծո մորեխների բանակը չի դադարի գործելուց, մինչեւ որ Եհովայի մեծ ու ահեղ օրը բռնկվի։
Indonesian[id]
24 Pasukan belalang Allah tidak akan berhenti bekerja sampai hari Yehuwa yang besar dan membangkitkan rasa takut terjadi.
Iloko[ilo]
24 Agtultuloy ti trabaho ti buyot dagiti dudon ti Dios agingga a bumtak ti dakkel ken nakaal-alingget nga aldaw ni Jehova.
Icelandic[is]
24 Engisprettuher Jehóva Guðs hættir ekki starfi sínu fyrr en hinn mikli og ógurlegi dagur Jehóva rennur upp.
Italian[it]
24 L’esercito di locuste di Dio non cesserà la sua attività finché non inizierà il grande e tremendo giorno di Geova.
Japanese[ja]
24 神のいなごの軍隊は,エホバの大いなる,畏怖の念を抱かせる日が突如始まるまで,その業をやめません。
Georgian[ka]
24 ღვთის კალიათა ლაშქარი იეჰოვას დიდი და შიშის მომგვრელი დღის დაწყებამდე არ გაჩერდება.
Kongo[kg]
24 Minkangu ya bampasu ya Nzambi tasukisa kisalu na yau ve na ntwala kilumbu ya nene mpi ya boma ya Yehowa kubwa.
Korean[ko]
24 하느님의 메뚜기 군대는 여호와의 크고 두려운 날이 닥칠 때까지 자기들의 일을 멈추지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
24 Limpinga ya mayoyo ya Nzambe ekotika mosala na yango te kino mokolo monene mpe ya nsɔmɔ mingi ya Yehova ekoya.
Lozi[loz]
24 Mpi ya Mulimu ya nziye ye bundume ha i na ku tuhela musebezi wa yona ku fitela lizazi la Jehova le lituna ili le li sabisa li ka lenga.
Lithuanian[lt]
24 Dievo skėrių armija nenustos darbuotis iki pat didžios ir baimę keliančios Jehovos dienos.
Luvale[lue]
24 Lizavu lyaKalunga lyavambimba-makumbi vajingolo kalyeshi kwechako palanga nomu nalikaheta likumbi lyaYehova lyalinene.
Latvian[lv]
24 Dieva siseņu karaspēks turpinās savu darbu, līdz kamēr sāksies Jehovas lielā un briesmīgā diena.
Malagasy[mg]
24 Tsy hitsahatra amin’ny asany ilay andiam-balalan’Andriamanitra, mandra-pigadon’ilay andron’i Jehovah izay sady lehibe no mahatahotra.
Marshallese[mh]
24 Jar in tarinae in locust ko an Anij ejamin kabõjrak jerbal eo an mae ien ran eo elap im kalelñoñ an Jehovah ej walok.
Macedonian[mk]
24 Божјата војска од скакулци нема да запре со своето дело сѐ додека не избие Јеховиниот ден кој е голем и влева страв.
Malayalam[ml]
24 ദൈവത്തിന്റെ വെട്ടുക്കിളിസൈന്യത്തിന്റെ വേല യഹോവയുടെ വലുതും ഭയങ്കരവുമായ ദിവസംവരെ തുടരും.
Marathi[mr]
२४ हे देवाचे टोळसैन्य, यहोवाचा महान आणि भयंकर दिवस जोपर्यंत येत नाही तोपर्यंत आपले काम थांबवणार नाही.
Burmese[my]
၂၄ ဘုရားသခင့်ကျိုင်းကောင်အုပ်သည် ဤလုပ်ငန်းကို ယေဟောဝါ၏ကြောက်မက်ဖွယ်ရာနေ့ကြီးဖြစ်သည့်အထိ မရပ်မနားလုပ်ဆောင်သွားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
24 Guds gresshoppehær kommer ikke til å avslutte sin virksomhet før Jehovas store og fryktinngytende dag kommer.
Niuean[niu]
24 Ko e matakau tau he akerise he Atua to nakai oti e gahua ato hoko mai e aho lahi mo e matakutakuina a Iehova.
Dutch[nl]
24 Gods sprinkhanenleger zal pas met zijn werk ophouden als de grote en vrees inboezemende dag van Jehovah losbarst.
Northern Sotho[nso]
24 Madira a bahlabani a ditšie a Modimo a ka se ke a emiša modiro wa ona go ba go fihla ge letšatši le legolo le le le boifišago la Jehofa le thoma.
Nyanja[ny]
24 Khamu la dzombe la Mulungu silidzasiya ntchito yake mpaka litafika tsiku lalikulu ndi loopsa la Yehova.
Panjabi[pa]
24 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਤਦ ਤਕ ਨਹੀਂ ਰੋਕੇਗੀ ਜਦ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਭੈ-ਦਾਇਕ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
Papiamento[pap]
24 Dios su ehército di dalakochi lo no stop cu su trabou sino te ora cu e dia grandi di Jehova dal aden.
Polish[pl]
24 Posłane przez Boga szarańcze będą wykonywać zlecone dzieło dopóty, dopóki nie nastanie wielki i napawający grozą dzień Jehowy.
Pohnpeian[pon]
24 Sapwellimen Koht karis en loukust kan sohte pahn kauhdi arail doadoahk lau rahn lapalap oh kamasepwehk en Siohwa pahn tepida.
Portuguese[pt]
24 O exército de gafanhotos, da parte de Deus, não parará a sua obra antes de vir o grande e atemorizante dia de Jeová.
Rundi[rn]
24 Ingabo z’Imana zimeze nk’inzige ntizizohagarika igikorwa cazo gushika igihe wa musi uhambaye kandi uteye ubwoba wa Yehova uzokwadukira.
Romanian[ro]
24 Până la izbucnirea zilei celei mari a lui Iehova, armata de lăcuste a lui Dumnezeu nu-şi va înceta activitatea.
Russian[ru]
24 Божье воинство неустрашимой «саранчи» не прекратит своей деятельности до тех пор, пока не грянет великий день Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
24 Igitero cy’inzige z’Imana kizakomeza gukora umurimo wacyo, kugeza ku munsi ukomeye kandi uteye ubwoba wa Yehova.
Slovak[sk]
24 Božia armáda kobyliek sa nezastaví vo svojej práci, až kým nevypukne Jehovov veľký a bázeň vzbudzujúci deň.
Slovenian[sl]
24 Božja vojska kobilic ne bo odnehala, dokler ne bo nastopil Jehovov veliki in prestrašni dan.
Samoan[sm]
24 O le a lē taofia lava le galuega a ʻau o sē a le Atua seia amata le aso tele o Ieova.
Shona[sn]
24 Uto remhashu raMwari harizoregi basa raro kusvikira zuva guru nerinotyisa raMwari ratanga.
Albanian[sq]
24 Ushtria e karkalecave e Jehovait nuk do ta ndalë veprën e vet derisa të shpërthejë dita e madhe dhe frikësuese e Jehovait.
Serbian[sr]
24 Božja vojska skakavaca neće se zaustaviti sve dok ne provali veliki i strahoviti dan Jehovin.
Sranan Tongo[srn]
24 A wroko foe Gado en legre foe sprenka no sa stòp teleki Jehovah en bigi dei di e gi frede broko kon.
Southern Sotho[st]
24 Lebotho la Molimo la litsie le ke ke la khaotsa ho sebetsa ho fihlela letsatsi le leholo le le tšabehang la Jehova le fihla.
Swedish[sv]
24 Guds gräshoppshär kommer inte att upphöra med sitt arbete förrän Jehovas stora dag som inger fruktan bryter ut.
Swahili[sw]
24 Jeshi la kivita la Mungu la nzige halitakoma hadi siku kubwa ya Yehova ifyatukapo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெரிதும் பயங்கரமுமான நாள் வரும்வரை கடவுளுடைய வெட்டுக்கிளி சேனை அதன் வேலையை நிறுத்தாது.
Telugu[te]
24 యెహోవా భయంకరమైన ఆ మహాదినం వచ్చేంతవరకూ దేవుని మిడుతల దండు తమ పనిని ఆపవు.
Thai[th]
24 กองทัพ ตั๊กแตน ของ พระเจ้า จะ ไม่ หยุด ทํา งาน นี้ จน กว่า วัน ใหญ่ อัน น่า สะพรึงกลัว ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง.
Tagalog[tl]
24 Ang hukbo ng mga balang ng Diyos ay hindi titigil sa gawain nito hanggang sa pagsiklab ng dakila at kakila-kilabot na araw ni Jehova.
Tswana[tn]
24 Mophato wa ditsie wa Modimo o ka se ka wa emisa tiro ya one go fitlha letsatsi le legolo le le le boitshegang la ga Jehofa le simologa.
Tongan[to]
24 ‘E ‘ikai tuku ‘e he kau tau fanga he‘e ‘a e ‘Otuá ‘a ‘enau ngāué kae‘oua kuo hoko ‘a e ‘aho lahi mo fakalilifu ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Impi ya Leza yacisozi taikauleki mulimo wayo mane kusikila bukatalike buzuba bupati buyoosya bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
24 Bikpela lain grasopa olsem ami bilong God ol i no inap lusim dispela wok bilong ol —ol bai mekim yet i go inap long taim bikpela De bilong Jehova i kamap.
Turkish[tr]
24 Tanrı’nın çekirge ordusu, Yehova’nın büyük ve korkunç günü patlak verene kadar işine ara vermeyecek.
Tsonga[ts]
24 Vuthu ra Xikwembu ra tinjiya a ri nge tshiki ku endla ntirho wa rona kukondza siku lerikulu, leri chavisaka ra Yehovha ri fika.
Twi[tw]
24 Onyankopɔn mmoadabi dɔm no rennyae wɔn adwuma no de bɛkɔ akosi sɛ Yehowa da kɛse a ɛyɛ hu no bɛba.
Tahitian[ty]
24 Eita te nuu vivi a te Atua e faaea i ta ’na ohipa e tae noa ’tu i te taime e tae mai ai te mahana rahi riaria o Iehova.
Ukrainian[uk]
24 Боже військо сарани не припинить своєї праці, аж поки не настане великий і грізний день Єгови.
Vietnamese[vi]
24 Đạo binh cào cào của Đức Chúa Trời sẽ không ngừng làm việc cho đến khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va bùng nổ.
Wallisian[wls]
24 Ko te kautau ʼo te ʼu heʼe ʼa te ʼAtua, ʼe hoko atu pe anai tana gāue ʼo aʼu ki te kamata hoko ʼo te ʼaho lahi pea mo fakamanavahe ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
24 Umkhosi weenkumbi kaThixo awuyi kupheza de iqhambuke imini enkulu neyoyikekayo kaYehova.
Yapese[yap]
24 Pi asemn’ing rok Got ni yad ba ulung i salthaw e dabra talgad ko maruwel rorad nge mada’ ko ngiyal’ ni ke taw ko rran rok Jehovah.
Yoruba[yo]
24 Ogunlọ́gọ̀ eéṣú ti Ọlọ́run kì yóò dáwọ́ iṣẹ́ wọn dúró títí ọjọ́ ńlá àti amúnikún-fún-ẹ̀rù ti Jèhófà yóò fi dé.
Chinese[zh]
24 上帝的蝗虫大军现今致力的工作会延续下去,直到耶和华大而可畏的日子来临。
Zulu[zu]
24 Ibutho likaNkulunkulu lesikhonyane ngeke liwuyeke umsebenzi walo, kuze kugqashuke usuku lukaJehova olukhulu nolwesabekayo.