Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En forordning med en for kort anvendelsesperiode, trusler mod kvoteordningen eller afskaffelse af prisstabiliseringsmekanismer såsom finansiering af oplagring og overførsel vil uvægerligt forstyrre tiltrædelsesforhandlingerne og lægge en dæmper på de igangværende tilpasningsbestræbelser i ansøgerlandene.
German[de]
Eine Verordnung mit zu kurzer Geltungsdauer oder die Aufgabe von Preisstabilisierungsmechanismen, wie der Finanzierung der Lagerhaltung und der Übertragung, können die Beitrittsverhandlungen nur behindern und die Anpassungsbemühungen der Beitrittsländer bremsen.
Greek[el]
Η βραχυπρόθεσμη ρύθμιση, οι απειλές στο καθεστώς των ποσοστώσεων ή η εγκατάλειψη των μηχανισμών σταθεροποίησης των τιμών όπως η χρηματοδότηση του αποθέματος και της μεταφοράς πρόκειται να αναστατώσουν τις διαπραγματεύσεις και να παρεμποδίσουν τις υπό εξέλιξη προσπάθειες προσαρμογής στις υποψήφιες χώρες.
English[en]
A regulation which is too short-lived, threats hanging over the quota system, and abolition of price stabilisation mechanisms such as funding for storage or for carry-over, can only disrupt the accession negotiations and slow down the adjustment efforts under way in the applicant countries.
Spanish[es]
Un reglamento de duración demasiado breve, las amenazas al régimen de cuotas o el abandono de mecanismos de estabilización de los precios como la financiación del almacenamiento y del traslado sólo conseguirán perturbar las negociaciones de adhesión y frenar los esfuerzos de adaptación que están teniendo lugar en los países candidatos.
Finnish[fi]
Liian lyhytkestoinen asetus, kiintiöjärjestelmän vaarantaminen ja sellaisten hintavakautusmekanismien lakkauttaminen kuin varastoinnin ja siirtojen rahoittaminen häiritsevät ilman muuta liittymisneuvotteluja ja jarruttavat ehdokasmaiden sopeutumispyrkimyksiä.
French[fr]
Un règlement trop court, des menaces sur le régime des quotas ou l'abandon de mécanismes de stabilisation des prix comme le financement du stockage et du report ne peuvent que perturber les négociations d'adhésion et freiner les efforts d'adaptation en cours dans les pays candidats.
Italian[it]
Un regolamento di troppo breve durata, la minaccia di ritoccare il regime delle quote o l'abbandono dei meccanismi di stabilizzazione dei prezzi come il finanziamento del magazzinaggio e del riporto possono soltanto interferire con i negoziati d'adesione e frenare gli sforzi di adattamento attualmente in corso nei paesi candidati.
Dutch[nl]
Als de geldigheidsduur van de regeling te kort is of als de quotaregeling en de mechanismen voor stabilisatie van de prijzen, zoals de opslagsteun of overdrachtregeling, op de helling worden gezet, zal dit de toetredingsonderhandelingen alleen maar verstoren en een rem zetten op de huidige aanpassingsmaatregelen van de kandidaat-lidstaten.
Portuguese[pt]
Um regulamento demasiado estrito, ameaças ao regime de quotas ou o abandono de mecanismos de estabilização dos preços, como o financiamento dos custos de armazenagem e do reporte só perturbarão as negociações de adesão e retardarão os esforços de adaptação em curso nos países candidatos.
Swedish[sv]
En för kort giltighetstid för förordningen, ett hotat kvotsystem och avskaffande av prisstabiliseringsmekanismer som finansiering av lagring och överföring har oundvikligen en störande inverkan på anslutningsförhandlingarna och förtar kraften i de pågående anpassningsinsatserna i kandidatländerna.