Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይስ እንደ አንዳንድ ሰዎች ለእናንተ ወይም ከእናንተ የምሥክር ወረቀት ያስፈልገን ይሆን?
Azerbaijani[az]
Yoxsa bəziləri kimi, sizə zəmanət məktubları yazmağa, yaxud sizdən zəmanət məktubları almağa ehtiyacımız var?
Cebuano[ceb]
O sama sa pipila ka tawo, kinahanglan pa ba ming mohatag kaninyog mga sulat sa rekomendasyon o nanginahanglan ba mi niini gikan kaninyo?
Danish[da]
Eller har vi, ligesom visse andre, brug for anbefalingsbreve til jer eller fra jer?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòhiã be míatsɔ kafukafugbalẽwo avɛ na mi, alo axɔ wo tso mia gbɔ, abe ale si ame aɖewo wɔnɛ enea?
Greek[el]
Ή χρειαζόμαστε, όπως μερικοί, συστατικές επιστολές προς εσάς ή από εσάς;
English[en]
Or do we need, like some men, letters of recommendation to you or from you?
Estonian[et]
Või kas me vajame nagu mõned soovituskirju teie jaoks või teie käest?
Finnish[fi]
Vai tarvitsemmeko, niin kuin jotkut, suosituskirjeitä teille tai teiltä?
Fijian[fj]
Se me vakataki ira eso, me dua na neitou ivola ni veivakadeitaki vei kemuni, se moni solia mai e dua na nomuni ivola ni veivakadonui?
French[fr]
Comme certains hommes, avons- nous besoin de lettres de recommandation pour vous ou de vous ?
Ga[gaa]
Aloo, tamɔ eji yɛ mɛi komɛi agbɛfaŋ lɛ, ani esa akɛ wɔhiɛ yijiemɔ woji kɛbahã nyɛ aloo nyɛhã wɔ woji nɛɛ eko?
Gilbertese[gil]
Ke tao ti kainnanoi reeta ibukini kakoauaani mwiokoara nakoimi ke mairoumi, n aroia tabeman?
Gun[guw]
Kavi, taidi mẹdelẹ, be míwlẹ tindo nuhudo wekanhlanmẹ mẹpipa tọn lẹ tọn hlan mì kavi sọn mì dè wẹ?
Hindi[hi]
या कुछ लोगों की तरह, क्या हमें भी अपने लिए तुम्हें सिफारिशी चिट्ठियाँ देनी होंगी या तुमसे सिफारिशी चिट्ठियाँ लेनी होंगी?
Haitian[ht]
Oubyen, èske nou bezwen prezante nou lèt rekòmandasyon oswa nou bezwen lèt nan men nou, menm jan ak kèk moun?
Hungarian[hu]
Vagy talán szükségünk van nektek szóló vagy tőletek származó ajánlólevelekre, mint némelyeknek?
Indonesian[id]
Apakah kami seperti orang-orang lain, yang perlu surat-surat pujian* dari kalian atau untuk kalian?
Iloko[ilo]
Wenno kas iti dadduma a lallaki, kasapulan kadi nga ikkandakayo wenno ikkandakami kadagiti surat ti rekomendasion?
Isoko[iso]
Hayo, wọhọ ahwo jọ, kọ o gwọlọ nọ ma re kere ileta nọ ma re ro jiri omamai se owhai, hayo re wha kere kpahe omai?
Italian[it]
O abbiamo bisogno, come alcuni, di lettere di raccomandazione per voi o da parte vostra?
Kongo[kg]
To keti bonso bantu ya nkaka, beto kele ti mfunu ya kusonikila beno to beno sonikila beto mikanda ya ke tuba nde beto me fwana?
Kikuyu[ki]
Kana rĩrĩ, kaĩ tũrabatara marũa ma kũgaathĩrĩrio kũrĩ inyuĩ kana kuuma kũrĩ inyuĩ ta ũrĩa andũ angĩ mekaga?
Kazakh[kk]
Әлде біз де кейбіреулер іспетті сендерге немесе сендерден кепілдеме хат алуға мұқтажбыз ба?
Korean[ko]
아니면, 어떤 사람들처럼 우리도 여러분에게 보일 추천서나 여러분이 주는 추천서가 필요하다는 말입니까?
Kaonde[kqn]
Abya tukeba makalata a kuleta kwi anweba nangwa a kufuma ko muji a kwitulumbulula byonka byuba bantu bakwabo nyi?
Ganda[lg]
Oba okufaananako abantu abamu, naffe twetaaga amabaluwa agatusemba gye muli oba okuva gye muli?
Lozi[loz]
Kamba kana ni luna, sina babañwi, lutokwa mañolo a kulupaka ataha ku mina kamba azwa ku mina?
Lithuanian[lt]
Gal turime, kaip kai kurie, jums įteikti arba iš jūsų gauti pristatomuosius laiškus?
Luba-Katanga[lu]
Nansha tusakilwa pamo bwa bantu bamo, mikanda ya kwituyukanya imutuminwa nansha yomutuma?
Luba-Lulua[lua]
Peshi bu bantu bakuabu, tudi dijinga ne mikanda ya kudianyisha nayi kunudi anyi idi ifumina kunudi anyi?
Luvale[lue]
Uno natusakiwa kwiza namikanda yakutujimbula kuli enu, chipwe yakufuma nayo kuli enu, nge omu veji kulinganga vatu vamwe tahi?
Malayalam[ml]
മറ്റു ചില രെപ്പോ ലെ നിങ്ങൾക്കു ശുപാർശ ക്ക ത്തു കൾ തരുക യോ നിങ്ങളിൽനി ന്ന് അവ വാങ്ങു ക യോ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യം ഞങ്ങൾക്കു ണ്ടോ?
Malay[ms]
Atau adakah kamu yang patut memberi kami surat-surat sebegini?
Burmese[my]
တ ခြား သူ တွေ လုပ် သလို ခင် ဗျား တို့ ဆီ ထောက် ခံ စာ ပေး ဖို့ ဒါ မှ မဟုတ် ခင် ဗျား တို့ ဆီ က နေ ထောက် ခံ စာ ယူ ဖို့ လို အပ် လို့ လား။
Norwegian[nb]
Eller trenger vi, slik som enkelte andre, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?
Nepali[ne]
अथवा कोही-कोही मानिसले जस्तै के हामीले पनि तिमीहरूलाई सिफारिसपत्र देखाउनुपर्छ वा के तिमीहरूबाट हामीलाई सिफारिस-पत्र चाहिन्छ र?
Dutch[nl]
Of hebben we net als sommige anderen aanbevelingsbrieven voor jullie of van jullie nodig?
Pangasinan[pag]
Odino kasin singa arum a totoo et nakaukolan mi ni iray sulat na rekomendasyon ya iter ed sikayo odino manlapud sikayo?
Polish[pl]
Albo czy potrzebujemy, jak niektórzy ludzie, listów polecających dla was lub od was?
Portuguese[pt]
Ou será que precisamos, como alguns, de cartas de recomendação para vocês ou da parte de vocês?
Sango[sg]
Wala tongana ti ambeni zo, e yeke na bezoin ti ambeti so a sara nzoni tënë ti e na yâ ni ti tene e gue na ni na ala?
Swedish[sv]
* Eller behöver vi kanske, som vissa andra, rekommendationsbrev till er eller från er?
Swahili[sw]
Au kama watu fulani, je, tunahitaji barua za pendekezo kuja au kutoka kwenu?
Congo Swahili[swc]
Ao kama watu fulani, je, tuko na lazima ya barua za mapendekezo kwa ajili yenu ao kutoka kwenu?
Tamil[ta]
சிலரைப் போல், சிபாரிசுக் கடிதங்களை உங்களிடம் காட்டுவதோ உங்களிடமிருந்து வாங்குவதோ எங்களுக்கு அவசியமா?
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ema balu, ami mós presiza karta rekomendasaun ba imi ka husi imi ka lae?
Thai[th]
เรา ต้อง ให้ คุณ ดู หนังสือ แนะ นํา ตัว เรา ไหม?
Tigrinya[ti]
ወይስ ከም ገሊኦም፡ ናባኻትኩም ወይ ካባኻትኩም ዚልኣኻ ዚንእዳና ደብዳበታትዶ* የድልያና እየን፧
Tagalog[tl]
O gaya ng iba, kailangan ba naming magbigay sa inyo ng mga liham ng rekomendasyon o tumanggap nito mula sa inyo?
Tetela[tll]
Kana onde teeke l’ohomba wa mikanda w’olowelo oya le nyu kana oma le nyu, l’ɛnyɛlɔ ka anto amɔtshi?
Tongan[to]
Pe ‘oku mau hangē ko e kau tangata ‘e ni‘ihi, ‘o fiema‘u ha ngaahi tohi fakaongoongolelei kiate kimoutolu pe meiate kimoutolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa sena tuyandika magwalo aatulumbaizya kulindinywe naa aazwa kulindinywe mbuli mbobacita bamwi?
Tok Pisin[tpi]
O ating mipela i mas kisim ol pas i kam long yupela i tokaut olsem mipela i gutpela man, a?
Tumbuka[tum]
Panji kasi tikukhumbikwira makalata ghamalumbo pakwiza kwa imwe, panji ghakufuma kwa imwe, nga umo ŵanthu ŵanyake ŵakuchitira?
Ukrainian[uk]
Чи нам, як декотрим людям, потрібні рекомендаційні листи для вас або від вас?
Vietnamese[vi]
Hay như những người khác, chúng tôi cần thư giới thiệu với anh em hoặc từ anh em?
Waray (Philippines)[war]
O pariho han iba nga mga tawo, kinahanglan ba kami maghatag ha iyo hin mga surat han rekomendasyon o kamo an mahatag ha amon?
Yoruba[yo]
Àbí, ṣé a tún nílò lẹ́tà ìdámọ̀ràn sí yín tàbí látọ̀dọ̀ yín bíi ti àwọn kan ni?