Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier sendelinge in Burundi was byvoorbeeld maar ’n paar maande in die bediening besig toe die regering hulle in 1964 gedwing het om die land te verlaat.
Arabic[ar]
مثلا، قام اربعة مرسلين بخدمتهم اشهرا قليلة فقط في بوروندي قبل ان تجبرهم الحكومة على المغادرة في السنة ١٩٦٤.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, upat ka misyonaryo ang nagtuman sa ilang ministeryo sa pipila lamang ka bulan sa Burundi sa wala pa ang pinugos nga pagpahawa kanila sa kagamhanan niadtong 1964.
Czech[cs]
Například v Burundi konali čtyři misionáři svou službu jen několik měsíců, a pak je roku 1964 vláda donutila k odchodu.
Danish[da]
Fire missionærer tjente for eksempel blot nogle få måneder i Burundi, indtil myndighederne i 1964 tvang dem ud af landet.
German[de]
Zum Beispiel führten vier Missionare nur wenige Monate in Burundi ihren Dienst durch, ehe sie 1964 von der Regierung gezwungen wurden, das Land zu verlassen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τέσσερις ιεραπόστολοι διεξήγαν τη διακονία τους στο Μπουρούντι λίγους μόνο μήνες προτού η κυβέρνηση τους αναγκάσει να φύγουν, το 1964.
English[en]
For example, four missionaries carried on their ministry for only a few months in Burundi before the government forced them to leave in 1964.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Burundi cuatro misioneros llevaban solo unos cuantos meses efectuando su ministerio cuando el gobierno les obligó a marcharse del país en 1964.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Burundissa ehti neljä lähetystyöntekijää palvella vain muutamia kuukausia, ennen kuin hallitus pakotti heidät lähtemään vuonna 1964.
French[fr]
Ainsi, au Burundi, le gouvernement a expulsé en 1964 quatre missionnaires qui prêchaient depuis seulement quelques mois dans le pays.
Hungarian[hu]
Például négy misszionárius csak néhány hónapon át végezte szolgálatát Burundiban, mielőtt a kormány 1964-ben távozásra kényszerítette őket.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1964-ին ընդամենը մի քանի ամիս էր, ինչ չորս միսիոներներ ծառայում էին Բուրունդիում, երբ կառավարությունը արտաքսեց նրանց երկրից։
Indonesian[id]
Misalnya, empat utusan injil baru melaksanakan pelayanan mereka selama beberapa bulan di Burundi ketika pemerintah memaksa mereka pergi pada tahun 1964.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, adda uppat a misionero a nangaskasaba iti unos lat’ sumagmamano a bulan idiay Burundi sakbay a pinilit ti gobierno ida nga agtalaw idi 1964.
Italian[it]
Per esempio nel 1964 quattro missionari svolsero il loro ministero nel Burundi solo per qualche mese prima che il governo li costringesse ad andarsene.
Japanese[ja]
例えば,4人の宣教者はブルンジでわずか数か月宣教を行なった後,1964年に政府から強制退去処分を受けました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ოთხი მისიონერი რამდენიმე თვე მსახურობდა ბურუნდიში, სანამ 1964 წელს მთავრობამ მათ ქვეყნის დატოვება არ აიძულა.
Korean[ko]
예를 들어, 부룬디에서는 1964년에 네 명의 선교인이 봉사의 직무를 수행한 지 수개월밖에 안 되었는데 정부는 그들을 강제 출국시켰다.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy monja, ohatra, no nitory tany Burundi ny misionera efatra, talohan’ny nandroahan’ny fitondrana azy, tamin’ny 1964.
Norwegian[nb]
Fire misjonærer fikk for eksempel tjent bare noen måneder i Burundi før myndighetene tvang dem til å forlate landet i 1964.
Dutch[nl]
Zo hadden vier zendelingen hun bediening slechts enkele maanden in Boeroendi verricht toen de regering hen in 1964 dwong het land te verlaten.
Polish[pl]
Na przykład w Burundi czterech misjonarzy pełniło służbę zaledwie kilka miesięcy, gdy w roku 1964 władze nakazały im wyjechać.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quatro missionários efetuaram seu ministério por apenas alguns meses em Burundi antes de o governo forçá-los a deixar o país em 1964.
Romanian[ro]
De exemplu, în Burundi, guvernul a expulzat în 1964 patru misionari care îşi efectuau ministerul numai de câteva luni.
Russian[ru]
Так, четыре миссионера прослужили в Бурунди всего несколько месяцев, прежде чем власти в 1964 году вынудили их уехать из страны.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abamisiyonari bane bari bamaze amezi make gusa bakorera umurimo mu Burundi mbere y’uko leta ibahambiriza mu mwaka wa 1964.
Slovak[sk]
Napríklad v Burundi slúžili štyria misionári len niekoľko mesiacov, keď ich vláda prinútila v roku 1964 odísť.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vafundisi vana vakapfuudzira ushumiri hwavo kwemwedzi mishomanene bedzi muBurundi hurumende isati yavamanikidzira kubva muna 1964.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, baromuoa ba bane ba ile ba ntšetsa pele tšebeletso ea bona ka likhoeli tse ’maloa feela Burundi pele ’muso o ba qobella hore ba tsamaee ka 1964.
Swedish[sv]
Fyra missionärer tjänade till exempel bara några få månader i Burundi, innan regeringsföreträdare år 1964 tvingade dem att ge sig av därifrån.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wamishonari wanne walifanya huduma yao kwa miezi michache tu katika Burundi kabla ya serikali kuwalazimisha kuondoka katika 1964.
Tagalog[tl]
Halimbawa, apat na misyonero ang nakapaglingkod lamang ng ilang buwan sa Burundi bago sila paalisin ng gobyerno noong 1964.
Tswana[tn]
Ka sekai, barongwa ba le bane ba ne ba dira bodihedi jwa bone ka dikgwedi di le mmalwa fela pele puso ya Burundi e ba pateletsa gore ba tsamaye ka 1964.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abavangeli basemazweni abane baqhubeka nobulungiseleli babo kangengeenyanga ezimbalwa eBurundi ngaphambi kokuba urhulumente abanyanzele ukuba bahambe ngowe-1964.
Chinese[zh]
例如在1964年,有四位海外传道员在布隆迪只工作了几个月,便被政府强迫离境。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izithunywa zevangeli ezine zase zenze inkonzo yazo izinyanga ezimbalwa kuphela eBurundi ngaphambi kokuba uhulumeni azixoshe ngo-1964.