Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja sê: “Jehovah van die leërs het hierdie besluit geneem, om die trots van alle skoonheid te ontheilig, om al die geëerdes van die aarde met veragting te behandel” (Jesaja 23:9).
Amharic[am]
ኢሳይያስ እንዲህ ይላል:- “የክብርን ሁሉ ትዕቢት ይሽር ዘንድ የምድርንም ክቡራን ሁሉ ያስንቅ ዘንድ የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ወስኖታል።”
Arabic[ar]
يقول اشعيا: «رب الجنود قضى به ليدنّس كبرياء كل مجد ويهين كل موقَّري الارض».
Bemba[bem]
Esaya atila: “Yehova wa milalo acipangiile, ku kupelulo kupulama kwa ciyembo conse, ku kupepula abacindikwa bonse aba pano isonde.”
Cebuano[ceb]
Si Isaias nag-ingon: “Si Jehova sa mga panon naghatag niini nga laraw, aron paubson ang garbo sa bug-os nga katahom, aron tamayon ang tanang dungganon sa yuta.”
Czech[cs]
Izajáš říká: „Tu radu dal sám Jehova vojsk, aby znesvětil pýchu vší krásy, aby s opovržením zacházel se všemi ctihodnými země.“
Danish[da]
Esajas siger: „Det er Hærstyrkers Jehova der har besluttet det, for at vanhellige al pryds stolthed, for at behandle alle dem der nød ære på jorden med foragt.“
German[de]
Jesaja sagt: „Jehova der Heerscharen selbst hat diesen Rat gegeben, um den Stolz aller Schönheit zu entweihen, um all die Geehrten der Erde mit Verachtung zu behandeln“ (Jesaja 23:9).
Ewe[ee]
Yesaya gblɔ be: “Yehowa Zebaot ɖoe ɖe ta me be, yeaɖi gbɔ atsyɔ̃ɖoɖowo katã ƒe dàda, eye yeaklo bubu le ame ŋkutawo ŋu le anyigba dzi.”
Efik[efi]
Isaiah ọdọhọ ete: “Jehovah mme udịm aduak emi, man enye abiat iseri ofụri ubọn̄, onyụn̄ osụhọde kpukpru mbon ukpono ererimbot.”
Greek[el]
Ο Ησαΐας λέει: «Ο Ιεχωβά των στρατευμάτων το βουλεύτηκε αυτό, για να βεβηλώσει την υπερηφάνεια κάθε ωραιότητας, για να μεταχειριστεί περιφρονητικά όλους τους τιμημένους της γης».
English[en]
Isaiah says: “Jehovah of armies himself has given this counsel, to profane the pride of all beauty, to treat with contempt all the honorable ones of the earth.”
Spanish[es]
Dice Isaías: “Jehová de los ejércitos mismo ha dado este consejo, para profanar el orgullo de toda hermosura, para tratar con desprecio a todos los honorables de la tierra” (Isaías 23:9).
Finnish[fi]
Jesaja sanoo: ”Armeijoiden Jehova on päättänyt tämän häpäistäkseen kaiken kauneudella ylpeilyn, kohdellakseen halveksivasti kaikkia maan kunnioitettuja.”
Fijian[fj]
E kaya o Aisea: “Sa lewa oqo ko Jiova ni lewe vuqa, me vakacacana na kena totoka kecega, ka me beci ira kecega era daudokai e vuravura.”
French[fr]
Isaïe déclare : “ C’est Jéhovah des armées lui- même qui a donné ce conseil, pour profaner l’orgueil de toute beauté, pour traiter avec mépris tous les gens honorables de la terre.
Ga[gaa]
Yesaia kɛɛ akɛ: “Yehowa Zebaot eto eyiŋ akɛ eeewo hewoo anunyam fɛɛ he muji, ni eeeha shikpɔŋ lɛ nɔ anunyam gbɔmɛi fɛɛ he guɔ agbó.”
Gujarati[gu]
યશાયાહ કહે છે: “સર્વ વૈભવના ગર્વને કલંકિત કરવા, ને પૃથ્વીના સર્વ માનવંતોને હલકા પાડવા માટે સૈન્યોના દેવ યહોવાહે એવું ઠરાવ્યું છે.”
Gun[guw]
Isaia dọmọ: “OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn ko lẹn ẹn, nado hẹn sakla gigo tọn lẹpo gble, nado hẹn yẹyinọ aihọn mẹ tọn lẹpo zun ovlẹ.”
Hindi[hi]
यशायाह कहता है: “सेनाओं के यहोवा ही ने ऐसी युक्ति की है कि समस्त गौरव के घमण्ड को तुच्छ कर दे और पृथ्वी के प्रतिष्ठितों का अपमान करवाए।”
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagsiling: “Si Jehova sang mga kasuldadusan ang naghatag sini nga panugyan, agod paubson ang bugal sang tanan nga katahom, agod tamayon ang tanan nga dungganon sa duta.”
Croatian[hr]
Izaija kaže: “Jehova je nad vojskama to smislio, da osramoti ponos svake slave i da poništi sve slavne na zemlji” (Izaija 23:9).
Hungarian[hu]
Ézsaiás ezt mondja: „A seregeknek Ura végezé ezt, hogy meggyalázza minden dicsőségnek kevélységét [büszkeségét, »IMIT«], és hogy megalázza a föld minden tiszteleteseit” (Ézsaiás 23:9).
Indonesian[id]
Yesaya mengatakan, ”Yehuwa yang berbala tentaralah yang telah memutuskan hal ini, untuk menodai kesombongan dari semua keindahan, untuk memperlakukan dengan hina semua orang yang terhormat di bumi.”
Igbo[ig]
Aịsaịa na-ekwu, sị: “Jehova nke usuu nile nke ndị agha ezubewo ya, ime ka mpako nke ịma mma nile ghara ịdị nsọ, ime ka e lelịa ndị nsọpụrụ nile nke ụwa.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Isaias: “Ni Jehova ti buybuyot impaayna a mismo daytoy a pammatigmaan, tapno umsienna ti pagpannakkel ti isuamin a pintas, tapno laisenna dagiti amin a nadayaw iti daga.”
Icelandic[is]
Jesaja segir: „[Jehóva] allsherjar hefir ályktað þetta til þess að ósæma allt hið dýrlega skraut og lægja alla hina tignustu menn á jörðu.“
Italian[it]
Isaia dice: “Geova degli eserciti stesso ha dato questo consiglio, di profanare l’orgoglio di tutta la bellezza, di trattare con disprezzo tutti gli onorevoli della terra”.
Japanese[ja]
万軍のエホバご自身がこの計り事をお与えになったのだ。 それは,あらゆる美しさの誇りを汚し,地の誉れあるすべての者たちを侮べつをもって扱うためである」。(
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳುವುದು: “ಗರ್ವದ ಸಕಲ ವೈಭವವನ್ನು ಹೊಲಸುಮಾಡಬೇಕೆಂತಲೂ ಲೋಕಮಾನ್ಯರೆಲ್ಲರನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸಬೇಕೆಂತಲೂ ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನೇ ಹೀಗೆ ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
이사야는 이렇게 말합니다. “만군의 여호와께서 이런 일을 뜻하셨으니, 모든 아름다움의 교만을 욕되게 하시고, 땅의 모든 존귀한 자들을 멸시하는 태도로 대하시려는 것이다.”
Lingala[ln]
Yisaya alobi ete: “Yehova na bibele ye moko apesi toli oyo mpo na kobebisa lolendo ya kitoko nyonso, mpo na kotyola bato ya lokumu na mabele.”
Lozi[loz]
Isaya u li: “[Muñ’a] Bupilo wa limpi ki Yena ya lelile taba yeo, kuli a sinye buikuhumuso bwa ze bubana kaufela, ni ku shubulisa ba bahulu kaufela ba mwa lifasi.”
Latvian[lv]
Jesaja raksta: ”Tas Kungs Cebaots to ir lēmis, lai liktu kaunā katru pārmērīga greznuma pilnu augstprātību un pazemotu zemes lepnos.”
Malagasy[mg]
Hoy i Isaia: “Jehovah, Tompon’ny maro, no nikasa izany, mba hampietreny ny fiavonavonan’ny voninahitra rehetra, sy hanalany ny voninahitry ny olo-malaza rehetra amin’ny tany.”
Macedonian[mk]
Исаија вели: „Јехова над војските лично ја донесе оваа одлука за да ја оскверни гордоста на целата убавина, за да постапува со презир кон сите достојни за почит на земјата“ (Исаија 23:9, NW).
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സകല മഹത്വത്തിന്റെയും ഗർവ്വത്തെ അശുദ്ധമാക്കേണ്ടതിന്നും ഭൂമിയിലെ സകലമഹാന്മാരെയും അപമാനിക്കേണ്ടതിന്നും സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അതു നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Jgħid Isaija: “Il- Mulej taʼ l- eżerċti ddeċieda dan, biex iwaqqaʼ fl- għajb kull ġmiel, u jniżżel in- nies stmati mad- dinja kollha.”
Burmese[my]
ဟေရှာယဤသို့ဆို၏– “ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် ရှိသမျှသောဘုန်းအသရေ၏မာနကို အရှက်ခွဲခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ မြေကြီးမှူးမတ်အပေါင်းတို့ [“ဂုဏ်အသရေရှိသူများ၊”
Norwegian[nb]
Jesaja sier: «Det er hærstyrkenes Jehova som har besluttet dette, for å vanhellige all skjønnhets stolthet, for å behandle alle som ble holdt i ære på jorden, med forakt.»
Dutch[nl]
Jesaja zegt: „Jehovah der legerscharen zelf heeft deze raad gegeven, om de trots van alle schoonheid te ontwijden, om alle geëerden der aarde met verachting te bejegenen” (Jesaja 23:9).
Northern Sotho[nso]
Jesaya o re: “Ke Jehofa Tsebaothe e a rerilego tšeo, gore a goboše bogolo bja botšhephi ka moka, le go bea batumišegi bohle ba naga nyatšegong.”
Nyanja[ny]
Yesaya akuti: “Yehova wa makamu wapanga uphungu uwu, kuipitsa kunyada kwa ulemerero wonse, kupepula onse olemekezeka a m’dziko lapansi.”
Papiamento[pap]
Isaías ta bisa: “Jehova di ehércitonan mes a duna e conseho aki, pa profaná e orguyo di tur bunitesa, pa trata tur e onorabelnan di tera cu desprecio.”
Polish[pl]
Izajasz oświadcza: „Jehowa Zastępów powziął takie postanowienie, żeby zbezcześcić pychę wszelkiego piękna, żeby potraktować ze wzgardą wszystkie poważane osobistości ziemi” (Izajasza 23:9).
Portuguese[pt]
Isaías diz: “O próprio Jeová dos exércitos deu este conselho, para profanar o orgulho de toda a beleza, para tratar com desprezo todos os honrados da terra.”
Romanian[ro]
Isaia spune: „Însuşi Iehova al armatelor a dat acest sfat, pentru a înjosi mândria întregii frumuseţi, pentru a-i trata cu dispreţ pe toţi oamenii onorabili de pe pământ“ (Isaia 23:9, NW).
Russian[ru]
Исаия говорит: «Иегова Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли» (Исаия 23:9).
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yaravuze ati “Uwiteka Nyiringabo ni we wagiye iyo nama ngo asuzuguze ubwibone bw’icyubahiro cyose, kandi ngo ahinyuze abanyacyubahiro bo mu isi bose” (Yesaya 23:9).
Sango[sg]
Isaïe atene: “L’Eternel Ti Sabaoth aleke ye so, ti sala si fandara ti gloire kue aga sioni, na ti sala si azo ti sese, so azo ayä iri ti ala, aga ye ti ke.”
Sinhala[si]
“සියලු අලංකාරකම්වල උඩඟුකම කෙළහන්ටත් පොළොවේ සියලු නම්බුකාරයන් නින්දාවට පමුණුවන්ටත් සේනාවල [යෙහෝවා] එය [යෝජනා කළේය].”
Slovak[sk]
Izaiáš hovorí: „Tú radu dal Jehova vojsk, aby znesvätil pýchu všetkej krásy, aby s opovrhnutím zaobchádzali so všetkými ctihodnými zeme.“
Slovenian[sl]
Izaija pravi: »GOSPOD nad vojskami je sklenil to, da oskruni vse slave napuh [da poniža vsako prevzetno slavo, SSP], da spravi v zaničevanje vse najbolj češčene na zemlji.«
Shona[sn]
Isaya anoti: “Jehovha wehondo ndiye wakazvifunga, kuti amhure kuzvikudza kwezvose zvinokudzwa, nokuzvidza vose vanokudzwa panyika.”
Albanian[sq]
Isaia thotë: «Vetë Jehovai i ushtrive e ka dhënë këtë këshillë, të përulë krenarinë e gjithë bukurisë, të trajtojë me përçmim gjithë të nderuarit e tokës.»
Serbian[sr]
Isaija kaže: „Jehova je nad vojskama to rešio, da uništi ponos svake slave, da sve velikaše u zemlji ponizi“ (Isaija 23:9).
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Yehovah fu den legre srefi gi a rai disi, fu lagi a bigimemre fu ala moifasi, fu handri sondro lespeki nanga ala den sma fu grontapu di trawan e gi grani” (Yesaya 23:9).
Southern Sotho[st]
Esaia o re: “Jehova oa mabotho o entse qeto ena, bakeng sa ho silafatsa khanya ea botle bohle, ho eisa bohle ba hlomphehang ba lefatše.”
Swedish[sv]
Jesaja säger: ”Det är härarnas Jehova som har beslutat detta, för att ohelga all skönhets stolthet, för att behandla med förakt alla som hålls i ära på jorden.”
Swahili[sw]
Isaya asema: “BWANA [“Yehova,” “NW”] wa majeshi ndiye aliyefanya shauri hili, ili kuharibu kiburi cha utukufu wote, na kuwaaibisha watu wa duniani wote pia.”
Congo Swahili[swc]
Isaya asema: “BWANA [“Yehova,” “NW”] wa majeshi ndiye aliyefanya shauri hili, ili kuharibu kiburi cha utukufu wote, na kuwaaibisha watu wa duniani wote pia.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Isaias: “Si Jehova ng mga hukbo ang nagbigay ng pasiyang ito, na lapastanganin ang pagmamapuri ng lahat ng kagandahan, na hamakin ang lahat ng mararangal sa lupa.”
Tswana[tn]
Isaia a re: “Jehofa wa masomosomo o ntshitse tshwetso eno, gore a itshepolole boikgogomoso jwa bontle jotlhe, a tshware batlotlegi botlhe ba lefatshe ka lenyatso.”
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya waamba kuti: “Ngu-Jehova wamakamu iwakakanza makani, kuti afwiinsye kulisumpula kwaboonse beebesi akusampauzya balemu boonse banyika.”
Turkish[tr]
İşaya şunları bildiriyor: “Her izzetin gururunu bozmak, dünyanın bütün itibarlı adamlarını hakarete düşürmek için, bu işi orduların RABBİ tasarladı.”
Tsonga[ts]
Esaya u ri: “Yehovha wa mavuthu u nyike xiboho lexi, leswaku a nyamisa ku tinyungubyisa ka ku saseka hinkwako, ku hlekula hinkwavo lava xiximekaka emisaveni.”
Twi[tw]
Yesaia ka sɛ: “Asafo [Yehowa, “NW”] abɔ ne tirim, sɛ obegurow ahoɔfɛ nyinaa ahantan, na wahura asase so anuonyamfo nyinaa ho.”
Ukrainian[uk]
Ісая каже: «Господь Саваот це призначив, щоб збезчестити пиху всякій славі, щоб усіх славних землі злегковажити [«упокорити», Хом.]»
Venda[ve]
Yesaya u ri: “Ndi Yehova wa mavhuthu we a zwi amba zwa ḓa, uri hu nyadzee vhugala ha u ḓi-hudza, uri hu shoniswe vhe shango ḽa vha khoḓa [“vhahulisei,” NW].”
Vietnamese[vi]
Ê-sai nói: “Ấy là Đức Giê-hô-va vạn-quân đã định sự nầy, để làm dơ-dáy sự kiêu-ngạo mọi vinh-hiển [“hạ vinh quang kiêu hãnh xuống”, “Trần Đức Huân”], và làm nhục mọi kẻ sang-trọng trong thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias nasiring: “Hi Jehova han mga kasundalohan nagtuyo hini, ha pagdum-it han palabilabi han bug-os nga himaya, ha pagdara ngadto ha pagtamay han ngatanan nga dungganan ha tuna.”
Xhosa[xh]
UIsaya uthi: “UYehova wemikhosi wenze esi sigqibo, ukuze ahlambele iqhayiya lobuhle bonke, aphathe ngendelelo bonke abo babekekileyo bomhlaba.”
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ pé: “Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun tìkára rẹ̀ ti ṣe ìpinnu yìí, láti sọ ìyangàn gbogbo ẹwà di aláìmọ́, láti fojú tín-ín-rín gbogbo ọlọ́lá ilẹ̀ ayé.”
Zulu[zu]
U-Isaya uthi: “NguJehova wamabutho ngokwakhe okhiphé lesi sinqumo, ukuze kungcoliswe ukuziqhenya kwabo bonke ubuhle, ukuze baphathwe ngendelelo bonke abanodumo basemhlabeni.”