Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En kur,“ udtaler Vesttysklands sundhedsminister, Rita Süssmuth, „er for mange mennesker et vendepunkt i deres behandling af sig selv, og kan føre til en bedre og mere sundhedsorienteret livsstil.“
German[de]
„Die Kur“, so die Bundesgesundheitsministerin Rita Süssmuth, „bedeutet für viele Menschen einen Wendepunkt im Umgang mit sich selbst, der zu einem besseren, gesundheitsbewußten Leben führen kann.“
Greek[el]
Η Ρίτα Σίσμουθ, υπουργός υγείας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, λέει: «Η θεραπεία είναι για πολλούς ανθρώπους αποφασιστικό σημείο στις σχέσεις που έχουν με τον εαυτό τους και μπορεί να τους οδηγήσει σ’ έναν καλύτερο και πιο υγιή τρόπο ζωής».
English[en]
“A cure,” says Rita Süssmuth, minister of health of the Federal Republic of Germany, “is for many people a turning point in dealing with themselves and may lead to a better, a more health-oriented life-style.”
Spanish[es]
Rita Süssmuth, ministra de Sanidad de la República Federal de Alemania, dice: “En el caso de muchas personas, una cura representa un punto de viraje en cómo se tratan a ellas mismas, y puede hacer que se empiece a llevar un estilo de vida mejor y más orientado hacia la salud”.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavallan terveysministeri Rita Süssmuth sanoo: ”Hoitosarja on monille ihmisille käännekohta suhtautumisessa itseensä ja saattaa johtaa parempaan, terveellisempään elämäntapaan.”
French[fr]
Rita Süssmuth, ministre de la Santé en République fédérale d’Allemagne, déclare: “Une cure constitue pour beaucoup de personnes un tournant dans leur façon de se prendre en charge et peut les conduire à adopter un mode de vie meilleur, plus sain.”
Italian[it]
“Una guarigione”, dice Rita Süssmuth, ministro della Sanità nella Repubblica Federale di Germania, “rappresenta per molti una svolta decisiva nell’aver cura di se stessi e può significare l’inizio di un modo di vivere migliore, in cui si dia più importanza alla salute”.
Japanese[ja]
ドイツ連邦共和国の保健相,リタ・ジュスムートは,「多くの人にとって,病気が治癒するということは,自分自身の扱い方に関する転換点となり,より良い,健康をより強く志向する生活様式をもたらすことができる」と述べています。
Korean[ko]
“치료라는 것은, 많은 사람들에게 있어서 자기 자신을 다루는 방법의 전환점이며, 더 나은, 더 건강 지향적인 생활 방식으로 인도할 수 있는 것이다.”
Norwegian[nb]
«En kur er for mange et vendepunkt i livet og kan føre til en livsstil som er bedre, og som tar mer hensyn til helsen,» sier den vesttyske helseministeren, Rita Süssmuth.
Dutch[nl]
„Een kuur”, zo zegt Rita Süssmuth, minister van volksgezondheid in de Bondsrepubliek Duitsland, „is voor veel mensen een keerpunt in het omgaan met zichzelf en kan leiden tot een betere, meer op de gezondheid georiënteerde leefwijze.”
Portuguese[pt]
“Uma cura”, afirma Rita Süssmuth, a Ministra da Saúde da República Federal da Alemanha, “é para muitas pessoas um momento decisivo para lidar com elas mesmas, e pode levar a um estilo de vida melhor, mais voltado para a saúde”.
Russian[ru]
«Курортное лечение, — сказала Рита Зюсмут, бывший министр здравоохранения ФРГ, — для многих людей является поворотным пунктом в обращении с самим собой, который может привести к лучшей, ориентированной на здоровье жизни».
Swedish[sv]
”En kurortsvistelse”, säger Rita Süssmuth, Västtysklands hälsovårdsminister, ”är för många människor en vändpunkt när det gäller att ta itu med sig själv och kan leda till en bättre och mera hälsoinriktad livsstil.”
Tagalog[tl]
“Isang lunas,” sabi ni Rita Süssmuth, ministro ng kalusugan ng Pederal na Republika ng Alemanya, “para sa maraming tao ang malaking pagbabago sa pakikitungo nila sa kanilang sarili at maaaring umakay sa isang mas mabuti, mas nahihilig-sa-kalusugang istilo ng buhay.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra o Rita Süssmuth, faatere hau vahine no te pae o te Oraora-maitai-raa no te République fédérale d’Allemagne, e: “Ua riro te rapaauraa no te rahiraa o te taata ei tauiraa i roto i ta ratou huru haapaoraa ia ratou iho e e nehenehe hoi ratou e farii i te hoê oraraa maitai a‘e, hau atu â i te maitai.”