Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыгузеи ҳқьырсианцәоуп ҳәа зхы зыԥхьаӡо ауаа, насгьы излеилкаатәузеи Христос ииашаҵәҟьоу ишьҭанеицәа?
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, mɛni ji nɔ́ kake nɛ e piɛ nɛ sa kaa nihi nɛ tsɛɛ a he Kristofoli ɔ nɛ a pee, nɛ mɛni ha anɔkuale Kristo se nyɛɛli ngɛ slɔɔto?
Afrikaans[af]
Wat kom dikwels kort onder mense wat sê dat hulle Christene is, en wat kenmerk ware volgelinge van Christus?
Amharic[am]
ክርስቲያን ነን የሚሉ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ምን ይጎድላቸዋል? የክርስቶስ እውነተኛ ተከታዮች ተለይተው የሚታወቁት በምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Cristianüpxtwa sirinakax kuns jan phuqapki, ukat kunansa Criston chiqa arkirinakapax mayjäpxixa?
Central Bikol[bcl]
Ano sa parate an kulang sa naghihingakong mga Kristiano, asin paano namimidbid an tunay na mga parasunod ni Cristo?
Bemba[bem]
Cinshi ico abatila Bena Kristu babulishako, kabili bupusano nshi bwaba pali aba bantu na pa bakonka Kristu no bufumacumi?
Catalan[ca]
Què els falta en molts casos als qui afirmen ser cristians, i què distingeix els autèntics seguidors de Crist?
Cebuano[ceb]
Unsay kasagarang kulang sa nag-angkong mga Kristohanon, ug unsay nagpaila nga lahi ang matuod nga mga sumusunod ni Kristo?
Chuwabu[chw]
Dila dhinjidhene txini enjombetxa mwa Akristu a mulomovi, nanda txini enatonya anamafara atxibarene a Kristu?
Czech[cs]
Co často chybí těm, kdo se prohlašují za křesťany, a podle čeho se poznají skuteční Kristovi následovníci?
Danish[da]
Hvad er det der ofte mangler hos dem der hævder at de er kristne, og hvad kendetegner sande disciple af Jesus?
German[de]
Woran fehlt es oft Menschen, die nur dem Namen nach Christen sind, und was zeichnet echte Nachfolger Christi aus?
Efik[efi]
Nso isiwak ndisụhọ mme inua-okot Christian ndinam, ndien nso ke ẹda ẹfiọk ata mme anditiene Christ?
Greek[el]
Τι λείπει συνήθως από τους καθ’ ομολογία Χριστιανούς, και τι χαρακτηρίζει τους γνήσιους ακολούθους του Χριστού;
English[en]
What is often missing among professed Christians, and what distinguishes genuine followers of Christ?
Spanish[es]
¿Qué suele faltarles a muchos que afirman ser cristianos, y qué distingue a los verdaderos seguidores de Cristo?
Estonian[et]
Mis puudub tihti neil, kes peavad end kristlasteks, ja mille järgi võib ära tunda Kristuse tõelised järelkäijad?
Persian[fa]
کسانی که خود را مسیحی میخوانند اغلب چه ضعفی دارند و چه امری پیروان واقعی مسیح را از آنان متمایز میکند؟
Finnish[fi]
Mikä kristityiksi tunnustautuvilta usein puuttuu, ja mistä Kristuksen aidot seuraajat voi tunnistaa?
Fijian[fj]
Na cava se vo vei ira na tukuna nira lotu vaKarisito? Na cava era duidui kina na imuri dina i Karisito?
French[fr]
Qu’est- ce qui manque souvent aux chrétiens de nom, et qu’est- ce qui distingue les véritables disciples du Christ ?
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛni shwɛɔ mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ, ni mɛni tsɔɔ akɛ mɔ ko ji Kristo anɔkwa sɛɛnyiɛlɔ?
Hindi[hi]
मसीही होने का दावा करनेवालों में किस चीज़ की कमी है? मसीह के सच्चे चेले कैसे पहचाने जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano sa masami ang kulang sa nagapangangkon nga mga Cristiano, kag ano ang nagapakilala sa matuod nga mga sumulunod ni Cristo?
Croatian[hr]
Što često nedostaje onima koji se izjašnjavaju kao kršćani i po čemu se prepoznaju pravi Kristovi sljedbenici?
Haitian[ht]
Byen souvan, ki sa ki manke lakay moun ki di yo se kretyen yo, e ki sa ki distenge moun k ap suiv Kris toutbonvre yo ?
Hungarian[hu]
Gyakran mi hiányzik az állítólagos keresztényekből, és mi különbözteti meg tőlük Krisztus valódi követőit?
Armenian[hy]
Իրենց քրիստոնյա համարող մարդիկ հաճախ ի՞նչ չունեն, եւ ինչո՞վ են տարբերվում Քրիստոսի ճշմարիտ հետեւորդները։
Indonesian[id]
Apa yang acap kali kurang dalam diri orang-orang yang mengaku Kristen, dan apa yang membedakan pengikut Kristus yang sejati?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị sịrị na ha bụ Ndị Kraịst ka kwesịrị ime, gịnịkwa ka e ji amata ndị bụ́ ezi ndị na-eso ụzọ Kraịst?
Iloko[ilo]
Ania ti masansan a kurang kadagiti agkunkuna a Kristiano, ken ania ti nakaidumaan dagiti pudno a pasurot ni Kristo?
Icelandic[is]
Hvað vantar oft upp á hjá þeim sem kalla sig kristna og hvað einkennir sanna fylgjendur Krists?
Isoko[iso]
Eme o be hae kare enọ i se oma rai Ileleikristi, kọ eme a re ro vuhu uvi ilele Jesu?
Italian[it]
Cosa manca spesso a coloro che si professano cristiani, e cosa distingue i veri seguaci di Cristo?
Japanese[ja]
キリストの真の追随者は何によって識別されますか。
Georgian[ka]
რა რჩებათ მხედველობიდან მათ, ვინც თავს ქრისტიანად აცხადებს, და რით გამოირჩევიან ქრისტეს ჭეშმარიტი მიმდევრები?
Kongo[kg]
Mbala mingi bantu yina kekudibingaka Bakristu kekondaka inki, mpi nki keswaswanisaka balongoki ya kyeleka ya Kristu?
Kuanyama[kj]
Oshinima shilipi ovanhu ovo have liti kutya Ovakriste hava kala va kambela, noshike tashi didilikifa mo ovashikuli vashili vaKristus?
Kannada[kn]
ನಾಮಮಾತ್ರದ ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೊರತೆಯಿದೆ? ಅವರಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಜ ಹಿಂಬಾಲಕರನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
많은 경우 그리스도인이라고 공언하는 사람들에게 부족한 것은 무엇입니까? 그리스도를 진정으로 따르는 사람들은 무엇으로 식별됩니까?
Kaonde[kqn]
Javula, kintu ka kyo babula aba bebepekezha kwikala bena Kilishitu, kabiji ñanyi kintu kiyukisha boba balondela kya kine Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu dikondwanga kw’awana bekuyikilanga vo Akristu? Nki kiswaswanesanga Akristu akieleka?
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочусу аталымыш болуп жүргөндөргө көпчүлүк учурда эмне жетишпейт жана Исанын чыныгы жолдоочулары эмнеси менен айырмаланышат?
Lingala[ln]
Mbala mingi, eloko nini ezali kozanga bato oyo bamibengaka bakristo, mpe nini esalisaka na koyeba bayekoli ya solosolo ya Kristo?
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄັ້ງ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຂາດ ໄປ ໃນ ທ່າມກາງ ຜູ້ ທີ່ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ແທ້ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຕ່າງ ໄປ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Ko stokoja daugybė žmonių, laikančių save krikščionimis, ir iš ko atpažįstami tikrieji Kristaus sekėjai?
Luba-Katanga[lu]
Le divule dine i kika kibudilwe boba betela bu Bene Kidishitu, ne i kika kiyukanya balondi ba bine ba Kidishitu?
Luvale[lue]
Chuma muka chalihona chikuma muli vaze valivuluka kupwa vaka-Kulishitu, kaha vaka-kukavangiza Kulishitu vamuchano valihandununa ngachilihi navatu kana?
Lunda[lun]
Chumanyi chabula mudi antu aditenaña nawu hiyakwaKristu, nawa atumbanji twaKristu alala ambukaku ñahi?
Latvian[lv]
Kā bieži pietrūkst cilvēkiem, kas sevi uzskata par kristiešiem, un kā var pazīt patiesos Kristus sekotājus?
Malagasy[mg]
Inona matetika no tsy ampy amin’ireo olona mitonona ho Kristianina, ary inona no mampiavaka ny tena mpanara-dia an’i Kristy?
Macedonian[mk]
Што честопати им недостига на оние кои се изјаснуваат како христијани, и по што се гледа дали некој е вистински следбеник на Христос?
Malayalam[ml]
(എ) ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന പലരിലും എന്തു കുറവാണുള്ളത്? (ബി) യേശുവിന്റെ യഥാർഥ അനുഗാമികളെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത് എന്ത്?
Maltese[mt]
Spiss xi jkun hemm nieqes fost dawk li jistqarru li huma Kristjani, u x’jiddistingwi lis- segwaċi veri taʼ Kristu?
Burmese[my]
အမည်ခံခရစ်ယာန်တို့တွင် အများအားဖြင့် အဘယ်အရာလိုနေသနည်း။ ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်စစ်များကို အဘယ်အရာက ခွဲခြားဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det ofte som mangler blant dem som kaller seg kristne, og hva er det som kjennetegner sanne etterfølgere av Kristus?
Ndonga[ng]
Olundji mboka hayi iti Aakriste oya pumbwa shike, noshike hashi ndhindhilikitha aalanduli yashili yaKristus?
Dutch[nl]
Waar ontbreekt het belijdende christenen vaak aan, en waaraan zijn echte volgelingen van Christus te herkennen?
Northern Sotho[nso]
Gantši ke’ng seo se hlaelago gare ga bao ba ipolelago gore ke Bakriste, gona ke’ng seo se hlaolago balatedi ba kgonthe ba Kriste?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi zambiri chimasowa n’chiyani mwa anthu amene amati ndi Akhristu, ndipo tingawadziwe bwanji otsatira enieni a Khristu?
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, debie ko boni a yeha menli mɔɔ fɛlɛ bɛ nwo Keleseɛnema la ɛ, na duzu a da Kelaese nɔhalɛ ɛdoavolɛma ali a?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦੀ ਘਾਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਕੀ ਪਛਾਣ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so kaslakan a kulang ed saray mankuan a Kristiano, tan anto so pidumaan na saray peteg a patumbok nen Kristo?
Papiamento[pap]
Kiko ta falta hopi biaha den e hendenan ku ta pretendé di ta kristian, i kiko ta distinguí nan for di berdadero siguidónan di Kristu?
Polish[pl]
Czego często brakuje rzekomym chrześcijanom i co wyróżnia prawdziwych naśladowców Chrystusa?
Portuguese[pt]
O que em geral falta aos que se dizem cristãos, e o que distingue os verdadeiros seguidores de Cristo?
Quechua[qu]
¿Imatataq Cristianos kayku niqkuna mana ruwankuchu, ima ruwaspataq chiqa cristianos riqsichikunku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaraqtaq faltan cristiano tukuqkunata, hinaspa imaynam kanku Cristopa cheqap qatiqninkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun askha “cristianon kayku” niqkuna mana ruwankuchu Yayaq munayninta? ¿Imapin cheqaq cristianokunata reqsikun?
Rundi[rn]
Ni igiki akenshi abiyita abakirisu usanga babuze, kandi ni igiki cerekana abayoboke b’ukuri ba Kristu?
Romanian[ro]
Ce le lipseşte adesea celor ce se pretind creştini, şi prin ce se deosebesc adevăraţii continuatori ai lui Cristos?
Russian[ru]
Чего часто недостает людям, которые называют себя христианами, и как узнать истинных последователей Христа?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu abantu biyita Abakristo babuze, kandi se ni iki kigaragaza abagishwa nyabo ba Kristo?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji cinafunika kazinji kene pakati pa analonga kuti ndi Akristu, na ndi ninji cinasiyanisa atowereri andimomwene a Kristu?
Sango[sg]
Mingi ni, ye oko wa angbâ na ala so atene ala yeke aChrétien ti sara? Nyen la asara si atâ disciple ti Christ ayeke ti ala nde?
Sinhala[si]
තමන් ක්රිස්තියානීන්යයි හඳුන්වා දෙන අය තුළ නැත්තේ කුමක්ද? ක්රිස්තුස්ගේ සැබෑ අනුගාමිකයෙක්ව හඳුනාගත හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo takzvaným kresťanom často chýba a podľa čoho je možné spoznať pravých Kristových nasledovníkov?
Slovenian[sl]
Kaj je tisto, kar pogosto manjka ljudem, ki se štejejo za kristjane, in v čem se pravi Kristusovi sledilci razlikujejo od njih?
Shona[sn]
Chii chinowanzoshayikwa pane vanozviti vaKristu, uye chii chinoratidza kuti ava ndivo vateveri vechokwadi vaKristu?
Albanian[sq]
Çfarë mungon shpesh tek ata që thonë se janë të krishterë, dhe çfarë i dallon ithtarët e vërtetë të Krishtit?
Serbian[sr]
Šta često nedostaje onima koji tvrde da su hrišćani i po čemu se prepoznaju pravi Hristovi sledbenici?
Sranan Tongo[srn]
San den sma di e kari densrefi Kresten no e du nofo tron? San e sori taki wan sma na wan tru bakaman fu Krestes?
Southern Sotho[st]
Hangata ke’ng e haellang ho ba ipitsang Bakreste, hona ke’ng e khethollang balateli ba Kreste ba sebele?
Swedish[sv]
Vad är det som ofta fattas hos till bekännelsen kristna, och vad utmärker Kristi sanna efterföljare?
Swahili[sw]
Watu wanaodai kuwa Wakristo wanakosa nini mara nyingi, na ni nini kinachowatofautisha wafuasi wa kweli wa Kristo?
Congo Swahili[swc]
Watu wanaodai kuwa Wakristo wanakosa nini mara nyingi, na ni nini kinachowatofautisha wafuasi wa kweli wa Kristo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் என்று சொல்லிக்கொள்கிறவர்கள் செய்ய வேண்டிய ‘இன்னொரு காரியம்’ என்ன, கிறிஸ்துவின் உண்மைச் சீடர்களை எது வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது?
Thai[th]
บ่อย ครั้ง อะไร ขาด ไป ท่ามกลาง ผู้ ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน และ อะไร ทํา ให้ สาวก แท้ ของ พระ คริสต์ ต่าง ออก ไป?
Tigrinya[ti]
እቶም ክርስትያናት ኢና ዚብሉ መብዛሕትኡ ግዜ እንታይ እያ እትጐድሎም፧ ነቶም ናይ ሓቂ ሰዓብቲ ክርስቶስከ ፍልይ ዝበሉ ዚገብሮም እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ashighe kpishi ka i shi ior mba ve sengen ér ve mba Mbakristu laa, man mba fe mbadondon Kristu mba mimi sha nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang kadalasang kulang sa nag-aangking mga Kristiyano, at paano naiiba ang tunay na mga tagasunod ni Kristo?
Tetela[tll]
Mbala efula, kakɔna katshikalɛ anto wayata ɔnɛ Akristo mbewɔ, ndo kakɔna kâtshikitanya l’ambeki wa Kristo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se gantsi batho ba ba ipitsang Bakeresete ba se tlhaelang, mme ke eng se se farologanyang balatedi ba boammaaruri ba ga Keresete mo bathong ba ba ntseng jalo?
Turkish[tr]
Hıristiyan olduğunu iddia edenlerde çoğu zaman eksik olan nedir? İsa’nın gerçek takipçilerini farklı kılan nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi hakanyingi xi kayivelaka eka lava tivulaka Vakreste, naswona valandzeri va Kreste va xiviri va vonaka hi yini?
Tswa[tsc]
Xini lexi a kutala ka zikhati xi vumalekako ka lava va ti wulako aku maKristu, niku xini xi tivekisako a valanzeli va lisine va Kristu?
Tumbuka[tum]
Kasi kanandi ico cikupeleŵera kwa awo ŵakuti Mbakhristu nchivici, ndipo ŵalondezgi ŵanadi ŵa Khristu ŵakumanyikwa wuli?
Twi[tw]
Mpɛn pii no, dɛn na wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo no tɔ sin wom, na dɛn na ɛma nokware Kristofo da nsow?
Tahitian[ty]
Eaha te toe pinepine ra i te feia e parau ra e e Kerisetiano ratou, e eaha te faataa ê ra i te mau pǐpǐ mau a te Mesia?
Ukrainian[uk]
Чого часто бракує людям, які називають себе християнами, і чим вирізняються правдиві послідовники Христа?
Umbundu[umb]
Nye ca kambela pokati ka vana va litukula hati Akristão? Kuenda olondonge via Kristu vi limbukiwa ndati?
Venda[ve]
Ndi mini tshine tsha khou ṱahela vhukati ha vhane vha ḓiamba uri vha Vhakriste, nahone ndi mini tshine tsha ṱalula vhatevheli vha Kristo vha ngoho?
Vietnamese[vi]
Những người tự nhận theo Đấng Ki-tô thường thiếu điều gì, và làm sao chúng ta nhận biết môn đồ chân chính của ngài?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ikwaha sinceene enaahalela ale aniihimya okhala maKristau, nto exeeni enaasuwanyeiha atthareli eekeekhai a Kristu?
Waray (Philippines)[war]
Ano an agsob nga kulang ha nag-aangkon nga mga Kristiano, ngan ano an pangirilal-an han totoo nga mga sumurunod ni Kristo?
Xhosa[xh]
Yintoni abayiphosayo abo bathi bangamaKristu, yaye babonakala njani abalandeli bokwenene bakaKristu?
Yoruba[yo]
Kí ló sábà máa ń kù fún àwọn tó ń fẹnu lásán pe ara wọn ní Kristẹni, kí ló sì máa ń fi àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi tòótọ́ hàn yàtọ̀?
Chinese[zh]
那些自称跟随基督的人时常缺少了什么? 我们怎样才能认出真正跟随基督的人?
Zulu[zu]
Ngokuvamile yini esuke isele kulabo abazibiza ngamaKristu, futhi yini eyenza abalandeli bakaKristu behluke?