Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ари адунеи аҿы ауаа амчра ишазыҟоу зынӡа еиԥшӡам! Убас ҟарҵоит Иегова инапхгара иадгыло зегьы (Еф.
Acoli[ach]
Man pe gin ma jo me lobo gitimo, ento man aye gin ma watimo me cwako loc pa Jehovah. —Ep.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a be asafo ɔ mi ɔ pee we a ní jã, se nihi nɛ a kplɛɛ Yehowa nɔ kaa a Nɔ Yelɔ ɔ lɛɛ, jã nɛ e sa kaa a pee. —Efe.
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik nie hoe die wêreld dinge doen nie, maar dit is hoe dinge onder Jehovah se heerskappy werk. — Ef.
Amharic[am]
ዓለም እንዲህ ያለው ነገር አይዋጥለትም፤ በይሖዋ አገዛዝ ሥር ለመኖር ግን ይህን ማድረግ አስፈላጊ ነው።—ኤፌ.
Mapudungun[arn]
Femngechi femkeiñ eluwlu am taiñ ngünenieaetew Jewba, welu tüfa femkelay pu poyekenofilu ta Chaw Dios (Efes.
Aymara[ay]
Akapachankir jaqenakajj janiw ukham lurapkiti, ukampis jiwasajj Jehová Diosar apnaqerisarjam uñjatasatwa ukham yanaptʼtanjja (Efes.
Batak Toba[bbc]
Tajangkon ma Jahowa gabe Pamarenta jala unduk tu Ibana, unang songon pangalaho ni portibi on. —Eps.
Central Bikol[bcl]
Lain na marhay iyan sa ginigibo kan mga tawo sa kinaban, pero iyan an paagi nin pamumuhay sa irarom kan pamamahala ni Jehova.—Efe.
Bemba[bem]
Abantu ba muli cino calo tabakonka ubutungulushi, lelo Yehova afwaya ukuti tulekonka ubutungulushi pa kuti tuletungilila imitekele yakwe.—Efes.
Biak[bhw]
Ine roi dunya sifrur na ḇa, ḇape ineiso roi kofrurna rofyor kofasnaḇair Yahwe iso ḇe Manḇepoik koḇedi. —Ef.
Bislama[bi]
Mo taem yumi respektem rod we Jehova i putumap, yumi glad, from we hem i save samting we i gud long yumi.—Efes.
Bangla[bn]
জগতের লোকেরা এমনটা করে না কিন্তু আমরা যখন যিহোবাকে আমাদের শাসক হিসেবে মেনে নিই, তখন আমরা এমনটাই করে থাকি।—ইফি.
Batak Karo[btx]
Beda kel kita ras jelma si nterem, perban tetap kita patuh man Jahwe i bas situasi kai pe erkiteken nggo sialoken Ia jadi Penguasanta. —Ep.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ya émo be nji bo nalé, ve bôte ba nyiñ éjôé Yéhôva si ba bo de. —Beép.
Catalan[ca]
Tot i que al món les coses es fan de forma ben diferent, aquesta és la manera correcta d’actuar quan acceptem Jehovà com a governant (Ef.
Garifuna[cab]
Lau sun amu lan igaburi le luéi le arihíbei ubouagu, ligía ligaburibei ladügǘn katei lábugiñe lugumadin Bungiu (Efe.
Cebuano[ceb]
Lahi gayod kana sa paagi sa kalibotan, pero ingon ana ang pagkinabuhi ubos sa pagmando ni Jehova. —Efe.
Chuukese[chk]
Esap ina met chón ei fénúfan ra kan féri, nge ina met sia féri lupwen sia etiwa Jiowa pwe i ach Sounemenem. —Ef.
Chuwabu[chw]
Yeddelo eji ehittiyana na yeddelo ya elabo; iyo nineddihiwa na malamulo a Mulugu oli Mulamuleli wehu.—Ef.
Chokwe[cjk]
Atu waze keshi kuwayila Yehova keshi kulinga chocho, alioze yetu twakuchilinga muze twakutayiza Yehova ngwe Mwata wetu.—Efwe.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei mi nih cun cutin an tuah lo nain kannih tu nih cun Jehovah kha kan Uktu in kan cohlan caah cutin kan tuah.—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun dan lemonn pa fer sa, me nou, nou fer sa ler nou aksepte Zeova konman nou Dirizan. —Efe.
Chol[ctu]
Mach lajalic lac melbal bajcheʼ ili pañimil, pero yom mi lac mel ti utsʼat come cheʼʌch yom i yumʌntel Dios (Ef.
Welsh[cy]
Mae hynny’n wahanol iawn i ffordd y byd, ond dyna ffordd bywyd o dan frenhiniaeth Jehofa.—Eff.
Danish[da]
Det er ganske vist helt anderledes end det der er normalt i verden, men det er et krav hvis vi vil have Jehova som Hersker. – Ef.
German[de]
Das zeichnet ein Leben unter der Herrschaft Jehovas aus, auch wenn sich die Welt ganz anders verhält (Eph.
Dehu[dhv]
Celë hi aqane mele lai fene la musi Iehova. Ngo, tha celë kö la ka mama thene la itre atr enehila. —Efe.
Duala[dua]
Nika ńe diwengisan na bete̱sedi ba mundi ma wase, nde nika nde jangame̱nno̱ dangwa owas’a byanedi ba Loba. —Efe.
Ewe[ee]
Esia to vovo sãsãsã na ale si xexea wɔa nui ya, gake aleae ame siwo lɔ̃ Yehowa ƒe dziɖuɖu la wɔa nui.—Ef.
Efik[efi]
Esisọn̄ mbon ererimbot ndinam se itịn̄de emi, edi isisọn̄ke mbon oro ẹdade ẹnọ ukara Jehovah.—Eph.
Greek[el]
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από τον τρόπο του κόσμου, αλλά είναι ο τρόπος ζωής υπό τη διακυβέρνηση του Ιεχωβά. —Εφεσ.
English[en]
That is quite different from the way of the world, but it is the way of life under Jehovah’s rulership. —Eph.
Spanish[es]
Esta es una actitud muy distinta a la del mundo, pero es la forma de hacer las cosas bajo el gobierno de Dios (Efes.
Estonian[et]
Maailmas pole selline hoiak kombeks, küll aga on see vajalik, kui soovime toetada Jehoova valitsust. (Efesl.
Finnish[fi]
Maailman toimintatapa on täysin erilainen, mutta näin toimitaan Jehovan hallinnon alaisuudessa. (Ef.
Fon[fon]
Enɛ gbɔn vo bǐ nú ali e nu gbɛ̀ ɔ nɔ wà nǔ ɖè é, amɔ̌, lee è nɔ zán gbɛ̀ gbɔn ɖò acɛkpikpa Jehovah tɔn glɔ́ é nɛ.—Efɛ.
French[fr]
C’est très différent de la façon d’agir du monde, mais c’est ainsi qu’on agit quand on accepte la souveraineté de Jéhovah (Éph.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ je lɛ mli lɛ tseɔ mɛi ni yɔɔ hegbɛ yɛ amɛteŋ lɛ ahiɛ atua, shi mɛi ni fiɔ Yehowa nɔyeli lɛ sɛɛ lɛ efeee nakai. —Efe.
Guarani[gn]
Ñande ñapensa lája idiferénte ko múndo opensávagui, pórke ñande jaapoja Jehová goviérno (Efes.
Wayuu[guc]
Waaʼinrüinjatü tia süka laülaain Maleiwa saaʼu wakuwaʼipa sümaa nnojoluin wanaawain waaʼin namaa na manoujainsaliikana (Éf.
Gun[guw]
Ehe gbọnvona aliho nuyiwa tọn aihọn lọ tọn, ṣigba lehe nulẹ dona yì do to gandudu Jehovah tọn glọ niyẹn.—Efe.
Hausa[ha]
Mutanen duniya ba sa yin haka, amma za mu yi hakan idan mun amince da sarautar Jehobah.—Afis.
Hindi[hi]
दुनिया के लोग ऐसी अधीनता न दिखाएँ लेकिन हम दिखाते हैं क्योंकि हम यहोवा को अपना राजा मानते हैं। —इफि.
Hiligaynon[hil]
Lain gid ini sa pamaagi sang kalibutan, pero amo ini ang panimuot nga dapat ipakita sang mga nagasakdag sa paggahom ni Jehova.—Efe.
Croatian[hr]
Naravno, ljudi u svijetu imaju posve drugačija gledišta, ali mi koji Jehovu smatramo svojim vladarom postupamo po njegovoj volji (Efež.
Haitian[ht]
Se pa menm bagay ditou ak fason monn nan fonksyone, men se fason sa a nou dwe viv anba dominasyon Jewova. — Efe.
Iban[iba]
Orang ba dunya nadai ngereja tu, tang tu meh utai ti dikereja kitai enti nerima Jehovah nyadika Pemerintah kitai.—Eps.
Indonesian[id]
Orang-orang di dunia ini tidak seperti itu, tapi kita perlu melakukannya jika kita ingin agar Yehuwa menjadi Penguasa kita. —Ef.
Igbo[ig]
Ndị ụwa anaghị eme otú ahụ. Ma, ọ bụ otú ndị Jehova na-achị na-eme.—Efe.
Iloko[ilo]
Naiduma unay dayta iti kababalin ti lubong, ngem kasta ti manamnama kadagiti mangsupsuporta iti turay ni Jehova. —Efe.
Icelandic[is]
Það er harla ólíkt því sem heimurinn gerir en svona gerum við þegar við lútum Jehóva sem stjórnanda. – Ef.
Isoko[iso]
Onana u wo ohẹriẹ gaga no uruemu nọ ahwo obọ akpọ a re dhesẹ, rekọ enẹ o gwọlọ nọ ahwo nọ a rrọ abọ esuo Jihova a re ru.—Ẹf.
Italian[it]
Sebbene non sia affatto comune nel mondo, questo è il modo di fare di chi sceglie di sottomettersi al dominio di Geova (Efes.
Javanese[jv]
Kuwi tegesé kita gelem ngakoni Yéhuwah dadi Panguwasa, senajan wong-wong ing donya iki ora gelem nindakké kuwi.—Éf.
Georgian[ka]
ქვეყნიერებაში, როგორც წესი, ასე არ იქცევიან, მაგრამ იეჰოვას მსახურებისთვის მორჩილება აუცილებელი მოთხოვნაა (ეფეს.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩfɛyɩ mbʋ Sataŋ ɛjaɖɛ taa yɔ, mbʋ Yehowa sɔɔlaa se pɩɖɔŋ e-kewiyitu tɛɛ. —Efɛz.
Kongo[kg]
Bantu ya nsi-ntoto ke tadilaka ve mambu mutindu yai, kansi beto ke salaka mutindu yina sambu beto ke ndimaka nde Yehowa kele Mfumu na beto.—Baef.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ngũrani na ũrĩa thĩ ĩno ĩkaga maũndũ, no ĩyo nĩyo njĩra ya ũtũũro harĩ arĩa makoragwo rungu rwa wathani wa Jehova.—Ef.
Kuanyama[kj]
Osho osha yooloka ko kwaasho ounyuni hau ningi, ashike osho shi na okukala ngaho koshi yepangelo laJehova. — Ef.
Kazakh[kk]
Мына әлемде адамдар мүлде басқаша әрекет етеді, бірақ Ехобаны Әміршім деп мойындайтындар осылай істейді (Ефес.
Kalaallisut[kl]
Taakkua aalajangiinerat paasilluanngikkaluarlugu isumaqatiginngikkaluarluguluunniit taakku tapersersortarpavut.
Konzo[koo]
Abali omwa kihugho ko bathe bathya, aliwe ithwe ekyo kyo thukakolha thwamabiriligha Yehova eribya Muthabali wethu. —Efe.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi naŋ tosa lende te ŋ chɛl pɛ maa Chɛhowa cho Masa naa ni.—Ɛfi.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအတူၢ်လိာ်ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်ပၢတဖၣ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်မၤဝဲဒ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, i diau tuvanganga vava tutambulwilanga vo Yave kakala Nyadi eto.—Efe.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөдө көптөр андай кылышпайт, бирок Жахабанын бийлигине баш ийгендер сөзсүз ошентишет (Эф.
Lingala[ln]
Na mokili ezalaka bongo te; kasi soki tondimaka ete Yehova azali Moyangeli na biso, tokosala yango. —Ef.
Lao[lo]
ຄົນ ໃນ ໂລກ ບໍ່ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ແຕ່ ເຮົາ ເຮັດ ເພາະ ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ເຮົາ.—ເອເຟ.
Luba-Katanga[lu]
Ino ntanda ayo keiloñangapo namino, inoko batwe tuloñanga namino mwanda twitabije Yehova bu Muludiki wetu. —Ef.
Lunda[lun]
Antu amukaayi dichelañawu wanyi, ilaña antu ayuulañawu kudi Yehova dichelañawu.—Efwes.
Luo[luo]
Mano opogore ahinya gi kaka jopiny timo gik moko. Kata kamano, mano e kaka onego obed e bwo loch mar Jehova. —Efe.
Mam[mam]
Junxitl mod lu ik tzeʼn in bʼant kyuʼn xjal nya tmajen Jehová, noqtzun tuʼnj atzun tten in che bʼant qe tiʼchaq tjaqʼ Tkawbʼil (Efes.
Coatlán Mixe[mco]
Naxwinyëdë jäˈäy tsip duˈun ttundët, per ëtsäjtëm, pën ngupëjkëmë Jyobaa extëmë nˈanaˈambëˈäjtëm, ta nëjkx duˈun nduˈunëm (Éfes.
Morisyen[mfe]
Dan lemond, bann dimounn pa azir koumsa, me se koumsa ki nou azir kan nou aksepte Zeova kouma nou Dirizan. —Efe.
Marshallese[mh]
El̦ap ad oktak jãn ro ilo lal̦ in, ak eñin men eo jenaaj kõm̦m̦ane ñe jej kããlõt bwe Jeova en Rũtõl eo ad. —Ep.
Macedonian[mk]
Иако луѓето во светот не постапуваат на таков начин, ние постапуваме така бидејќи го прифаќаме Јехова за наш Владетел (Еф.
Mongolian[mn]
Еховад захирагддаг хүмүүс захирагддаггүй хүмүүсээс үүгээрээ эрс ялгардаг (Еф.
Marathi[mr]
पण, यहोवाला आपला शासक म्हणून स्वीकारल्यानंतर मात्र आपण त्याच्या व्यवस्थेला पाठिंबा देतो. —इफिस.
Malay[ms]
Meskipun tindakan sebegini agak berbeza dengan sikap dunia, itulah yang harus kita lakukan sebagai orang yang diperintah oleh Yehuwa. —Ef.
Maltese[mt]
Dan mhuwiex dak li tagħmel id- dinja, imma hu dak li nagħmlu aħna meta naċċettaw lil Ġeħova bħala l- Mexxej tagħna.—Efes.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej amo tetlakamatij pero moneki ijkon mochiuas tlen tlanauatia toTajtsin Dios (Efes.
North Ndebele[nd]
Abantu emhlabeni lo abakuthandi ukulalela kodwa thina siyalalela ngoba siyakwazi ukuthi kuyamthokozisa uJehova.—Efe.
Ndau[ndc]
Izvi andizvopi zvinoitavo nyika ino, asi itusu tinozviita ngo kuti tinotendera Jehovha inga Mutongi wedu.
Nepali[ne]
संसारका मानिसहरू अख्तियारको विरोध गर्छन् तर यहोवाको सार्वभौमिकतालाई समर्थन गर्नेहरू भने अख्तियारको अधीनमा बस्छन्।—एफि.
Lomwe[ngl]
Nave tahi yeeyo elapo enapakaaya, nyenya hiyaano ninneerano vaavaa nnamweemereryaahu Yehova ntoko Mulamuleli ahu.—Éfe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaltikpakchanejkej xkichiuaj yejuin, san ika, tejuamej kema tikchiuaj pampa tikseliaj Jehová ken toTekiuaj (Efes.
South Ndebele[nr]
Lokho kuhlukile-ke kilokho okwenzeka ephasini, kodwana naziza embusweni kaJehova yindlelethu yokuphila leyo.—Efe.
Northern Sotho[nso]
Tsela ye ya go dira dilo e fapane kudu le ya batho ba lefase, eupša ke kamoo dilo di dirwago ka gona ka tlase ga pušo ya Jehofa.—Baef.
Nyanja[ny]
Munthu akamachita zimenezi amasonyeza kuti amamvera ulamuliro wa Yehova ndipo amasiyana kwambiri ndi anthu a m’dzikoli. —Aef.
Nyankole[nyn]
Eki nikitaana n’oku ensi erikutwaza, kwonka twaba nitwikiriza obutegyeki bwa Yehova, nikwo tushemereire kutwaza. —Efe.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi mpsakusiyana kwene-kwene na momwe dziko limbacitira, koma pakuti timbathandizira utongi bwa Yahova tin’funika kumbabvera. —Wayef.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛnle zɔ wɔ ewiade ne anu, noko kɛ ɔde wɔ Gyihova tumililɛ bo la ɛne. —Ɛfɛ.
Oromo[om]
Kun karaa addunyaan itti hojjetu irra baayʼee adda dha; taʼus, bulchiinsa Yihowaa jalatti jiraachuu kan qabnu akkasitti.—Efe.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы йӕ Хицауыл чи нымайы, уыдоны хъӕуы афтӕ кӕнын, кӕд ацы дунейы адӕм бынтон ӕндӕрхуызон архайынц, уӕддӕр (Еф.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਬਗਾਵਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਜਾ ਮੰਨ ਕੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। —ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
Midumaan ya maong itan ed paraan na mundo, balet ontan so gagawaen na saray manpapasakop ed uley nen Jehova. —Efe.
Papiamento[pap]
Esei ta un aktitut kompletamente diferente for di mundu, pero esei ta e manera di biba bou di e gobernashon di Yehova.—Efe.
Pijin[pis]
Pipol long world no garem kaen wei olsem, bat iumi wea sapotim rul bilong Jehovah iumi laek for stap anda long rul bilong hem.—Eph.
Polish[pl]
Taka postawa nie jest popularna w dzisiejszym świecie, ale właśnie tak zachowują się osoby, które podporządkowują się władzy Jehowy (Efez.
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn weksang wiewiahn sampah, ahpw ih mwomwen atail wiewia ni atail pwungki Siohwa nin duwen atail Kaun. —Ep.
Portuguese[pt]
Isso pode ser estranho para o mundo, mas não para nós que apoiamos a soberania de Jeová. — Efé.
Quechua[qu]
Kay sajra mundomanta runasqa, mana ajinatachu ruwanku, Jehová Diospa kamachisninrí tukuy sonqo kasukunchej (Efe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta mana rijsijcunaca pitapish mana cazuncunachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam chaynatachu ruwanku Diosta mana yupaychaq runakunaqa, ichaqa chaynatam ruwananchik Jehova Dioslla kamachiwaqninchik kasqanta riqsikuqkunaqa (Efes.
Cusco Quechua[quz]
Manan kay pacha runakuna jinachu kananchis, paykunaqa mana kasukuqmi kanku (Efes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai mundopi gentecuna na shina cajpipash, Jehová Dios mandachun munashpami ñaupaman pushajcunataca apoyanchi (Efes.
Rarotongan[rar]
Kare teianei ao e pera ana, inara ka akapera tatou me āriki ia Iehova ei Tutara no tatou.—Ephe.
Rundi[rn]
Naho abo mw’isi baterekwa ico kintu, abagamburuka ubutegetsi bwa Yehova ni ko bakwiye kubigenza. —Ef.
Russian[ru]
Это в корне отличается от того, как относятся к власти люди в этом мире! Но именно так поступают те, кто признаёт власть Иеговы (Эф.
Sena[seh]
Anthu a dziko nee asacita pyenepi, mbwenye ife tisacita pyenepi tingatawira Yahova ninga ntongi wathu.—Aef.
Sinhala[si]
වැඩිදෙනෙක් කීකරු වෙන්න අකමැති වුණත් දෙවිගේ පාලනය පිළිගන්න අය ඊට වඩා වෙනස් වෙන්න ඕනේ.—එෆී.
Sidamo[sid]
Yihowa magansiˈrannokki manni hatto diassanno; ninke kayinni Yihowa gashshooti hunda heeˈrate togo assa hasiissannonke.—Efe.
Slovak[sk]
Tým sa úplne odlišujeme od ľudí vo svete a svojím postojom dávame najavo, že sa ochotne podriaďujeme Jehovovej vláde. (Ef.
Samoan[sm]
E lē faia faapena e tagata o le lalolagi, ae o le auala lenā e ola ai i lalo o le pule a Ieova.—Efe.
Shona[sn]
Izvi zvakasiyana nezvinoitwa nenyika, asi ndiwo mararamiro anoitwa nevanhu vari pasi peutongi hwaJehovha.—VaEf.
Albanian[sq]
Kjo ndryshon kokë e këmbë nga mënyra si sillet bota; por kjo është mënyra si veprojnë të gjithë ata që duan të jetojnë nën qeverisjen e Jehovait. —Efes.
Serbian[sr]
To je potpuno suprotno načinu na koji funkcioniše ovaj svet, ali tako treba da postupamo ako prihvatamo Jehovu za svog vladara (Ef.
Saramaccan[srm]
Na sö dee sëmbë u di goonliba aki ta du ën, ma sö uu ta du ën, u di u ta tei Jehovah kuma di Tiima fuu. —Ef.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a grontapu disi sma no de so. Ma sma di wani horibaka gi a tiri fu Yehovah e horibaka gi den sani di a seti. —Ef.
Sundanese[su]
Jalma-jalma di dunya mah teu kitu, tapi urang bakal ngalakukeun hal éta lantaran ngangken Yéhuwa salaku Pangawasa. —Epe.
Swedish[sv]
Det är inte så det fungerar i världen, men så fungerar det under Jehovas styre.
Swahili[sw]
Hilo ni tofauti sana na njia ya ulimwengu ya kufanya mambo, lakini hivyo ndivyo mambo yanavyopaswa kufanywa chini ya utawala wa Yehova.—Efe.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் யெகோவாவை ஆட்சியாளராக ஏற்றுக்கொள்வதால் அப்படிச் செய்கிறோம்.—எபே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nindxu̱u̱ mixtiʼkhu rí xóo nuni náa numbaaʼ, mú xúgi̱ kaʼnii eguma náa naʼtáñajunʼ Dios (Efes.
Tigrinya[ti]
እዚ ኻብ መገዲ ዓለም ኣዝዩ እተፈልየ እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብ ትሕቲ ግዝኣት የሆዋ እንመላለሰሉ መገዲ ህይወት እዩ።—ኤፌ.
Turkmen[tk]
Elbetde, bu dünýäniň garaýşyndan düýpgöter tapawutlanýar. Ýöne biz Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamak islesek, oňa eýermeli (Efes.
Tagalog[tl]
Hindi ganiyan ang ginagawa ng mga tao sa sanlibutan, pero ito ang dapat gawin ng mga nasa ilalim ng pamamahala ni Jehova.—Efe.
Tetela[tll]
Aha ngasɔ mbasala ase andja ɔnɛ, koko sho ngasɔ mbasalaso etena ketawɔso Jehowa oko Ɔnɔmbɔdi aso. —Ɛf.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa ikobeleng Jehofa ga ba dire jalo, le fa go ntse jalo, eno ke tsela e botlhe ba ba ikobelang bolaodi jwa Modimo ba tshwanetseng go dira dilo ka yone.—Baef.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko e me‘a eni ia ‘oku fai ‘e he māmaní, ka ko e me‘a ia ‘oku tau faí ‘i he‘etau tali ‘a Sihova ko hotau Pulé.—‘Ef.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichita viyo, ndikuti tilongo kuti te kuchigaŵa cha ulamuliru waku Yehova ndipu tipambana ukongwa ndi mo achitiya ŵanthu mucharu ichi.—Aefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciliindene kapati ambobazibona zintu munyika, pele oobu mbozibede mubweendelezi bwa Jehova. —Ef.
Tojolabal[toj]
Jachni wa xkʼulaxi jastal jaw ja bʼa yibʼ smandaranel ja Dyos yujni ja bʼa luʼumkʼinal tukni lek ja modoʼal (Efes.
Turkish[tr]
Bu, dünyada görülen tutumdan oldukça farklı olsa da eğer Yehova’nın yönetimini kabul ediyorsak böyle davranırız (Efes.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu lava nga riki Timbhoni va nga endliki tano kambe hina hi kombisa leswaku hi seketela vuhosi bya Yehovha hi ku yingisa nkongomiso.— Efe.
Tatar[tt]
Бу бүгенге дөньяның эш итү рәвешеннән бик нык аерылып тора, ләкин шулай эшләп, без Йәһвәнең идарәсен кабул итәбез (Эфес.
Tooro[ttj]
Tali nukwo abantu ab’omu nsi betwaza baitu itwe nukwo twetwaza habwokuba twikiriize Yahwe kuba Mulemi waitu. —Bef.
Tumbuka[tum]
Ivi vikupambana chomene na umo charu chikuchitira. Kweni awo ŵakukhozgera Ufumu wa Yehova ndimo ŵakuchitira.—Efe.
Twi[tw]
Ɛnyɛ saa koraa na ɛte wɔ wiase no mu, nanso yɛn a yegye Yehowa tumidi tom no, saa na yɛyɛ.—Efe.
Tahitian[ty]
E ere mai tera te haerea o teie nei ao, teie râ te haerea ta tatou e pee ua farii ana‘e tatou ia Iehova ei Faatere no tatou.—Eph.
Tzeltal[tzh]
Jkʼaxeluk ma pajal sok te bin ya spas te balumilal, jaʼukmeto jichnanix ya skʼan pasel ta mantaltesel yuʼun te Diose (Efes.
Tzotzil[tzo]
Taje mu jechuk stalelal li yan krixchanoetike, pe jaʼ jech skʼan jpastik mi ta jkʼantik ti jaʼ tsventainutik li Diose (Efes.
Uighur[ug]
Бу дуниядики адәмләр тамамән башқичә һәрикәт қилиду, лекин Йәһвани Һөкүмрани сүпитидә қобул қилғанлар шундақ қилиду (Әфәс.
Ukrainian[uk]
Це повністю відрізняється від того, як поводяться люди у світі, але саме так поводимось ми під правлінням Єгови (Еф.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo fhambana na nḓila ine vhathu vha ḽino shango vha dzhia ngayo zwithu, fhedzi ndi nḓila ine ra fanela u tshila ngayo nga fhasi ha vhuvhusi ha Yehova. —Vhaef.
Waray (Philippines)[war]
Naiiba gud ito ha paagi han kalibotan, pero ito gud an aton bubuhaton kon ginsusuportaran naton an pagmando ni Jehova. —Efe.
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe tou loto ke liliu ia Sehova ko totatou Pule, ʼe tonu ke tou fai te faʼahi ʼaia.—Efe.
Xhosa[xh]
Oko kwahluke kakhulu kwindlela elenza ngayo eli hlabathi, kodwa kwenziwa ngolu hlobo phantsi kolawulo lukaYehova.—Efe.
Yao[yao]
Yeleyi yili yakulekangana mnope ni yayikusatendekwa kucilamboku, nambo ni yakusasosekwa kutenda wosope ŵali pasi pa ulamusi wa Yehofa.—Aef.
Yoruba[yo]
Ṣe làwọn èèyàn inú ayé máa ń fàáké kọ́rí tí wọn ò bá fara mọ́ ìpinnu táwọn aláṣẹ bá ṣe, àmọ́ tiwa ò rí bẹ́ẹ̀ torí pé Jèhófà ló ń ṣàkóso wa. —Éfé.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ bey u beetaʼal tumen le máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Diosoʼ, baʼaleʼ bey u kʼáat Dios ka u beet le máaxoʼob yanoʼob tu tséel u gobiernooʼ (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
Gadxepeʼ actitud riʼ de actitud stiʼ binni guidxilayú, peru zacá nga raca ca cosa ca ora rinándanu modo runi mandar Dios (Efes.
Zande[zne]
Gipai re kia ti gu gene mangaapai nga ga zegino, ono si nga gu gene raka nga ga gu zogarago nga ga Yekova.—Ef.
Zulu[zu]
Lokhu kuhluke kakhulu endleleni izwe elenza ngayo, nokho le yindlela okwenziwa ngayo ngaphansi kokubusa kukaJehova.—Efe.