Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n wyehoeklens moet ons siening die wêreldwye predikingswerk insluit.
Arabic[ar]
فكالعدسات المتسعة الزاوية، يجب ان تشمل نظرتنا الكرازة العالمية الجارية.
Bemba[bem]
Ukupala igalasi lya kumwenamo ilya kamera ilyasaalala, imimwene yesu ifwile ukusanshamo ukushimikila kwa mu kusaalala kwa calo ukulecitwa.
Bulgarian[bg]
Както широкоъгълен обектив, нашият поглед трябва да обхваща проповядването, което се извършва по света.
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot bigfala wok blong prij we i stap gohed long olgeta ples long wol, olsem we yumi stap luk long wan kamera we i kavremap bigfala ples wantaem.
Cebuano[ceb]
Sama sa wide-angle lens, ang atong panglantaw kinahanglang maglakip sa tibuok-kalibotang pagwali nga ginahimo.
Czech[cs]
V našem záběru vždy musí být celosvětové kazatelské dílo, jako bychom používali širokoúhlý objektiv.
Danish[da]
Vi må se som gennem et vidvinkelobjektiv, så vi har blik for hele den verdensomspændende forkyndelse.
German[de]
Wir müssen uns gleichsam mit Hilfe eines Weitwinkelobjektivs stets den Blick für das weltweite Predigtwerk erhalten.
Efik[efi]
Kpa nte ukwak usio ndise oro enyenede ntatara ukeme usio ndise, ana ekikere nnyịn owụhọ ke ukwọrọikọ ofụri ererimbot oro ẹnamde.
Greek[el]
Σαν ευρυγώνιος φακός, το οπτικό μας πεδίο πρέπει να περιλαμβάνει το παγκόσμιο κήρυγμα που γίνεται.
English[en]
Like a wide-angle lens, our view must include the worldwide preaching being done.
Spanish[es]
A semejanza de un gran angular, nuestra visión debe abarcar la predicación mundial que está efectuándose.
Estonian[et]
Meie pilk peab nagu lainurkobjektiiv haarama praegu käsilolevat ülemaailmset kuulutustööd.
Finnish[fi]
Näkökenttäämme täytyy sisältyä meneillään oleva maailmanlaajuinen saarnaamistyö aivan kuin laajakulmaobjektiivissa.
French[fr]
Notre œil, tel un objectif à grand angle, doit considérer la prédication qui se déroule dans le monde entier.
Ga[gaa]
Taakɛ shwɛde mli glase ni naa nii yɛ ehewɔ fɛɛ jogbaŋŋ ji lɛ, esa akɛ jeŋ muu fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ ni atsuɔ lɛ afata nibii ni wɔsusuɔ he lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang masangkad-sing-sakop nga mga lente, ang aton pagtamod dapat maglakip sa bug-os kalibutan nga pagbantala nga ginahimo.
Croatian[hr]
Naš pogled mora, poput širokokutnog objektiva, obuhvaćati propovijedanje koje se vrši diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Egy nagy látószögű lencséhez hasonlóan át kell fognunk tekintetünkkel a most végbemenő világméretű prédikálómunkát.
Indonesian[id]
Seperti lensa yang bersudut pandang lebar, pandangan kita harus mencakup pekerjaan pengabaran seluas dunia yang sedang dikerjakan.
Iloko[ilo]
Kas iti wide-angle lens, ti panangmatmattayo masapul nga iramanna ti sangalubongan a panangasaba a maar-aramid ita.
Italian[it]
Come un obiettivo grandangolare, la nostra visione deve abbracciare l’opera di predicazione a livello mondiale.
Japanese[ja]
広角レンズのように,わたしたちの視野には,全世界で行なわれている宣べ伝える業が入っていなければなりません。
Korean[ko]
카메라의 초점이 맞지 않았다면 말입니다.” 광각 렌즈처럼 우리의 시야에는 수행 중인 세계적인 전파 활동이 들어와 있어야 한다.
Lingala[ln]
Lokola masíni ya fɔtɔ́ oyo ezali komonisa etando monene, lolenge na biso ya kotalela makambo esengeli te kobosana mosala ya kosakola oyo mozali kosalema na mokili mobimba.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny lojy (fitaratra boribory mivohitra) iray mahita sary midadasika kokoa, dia tsy maintsy mahafaoka ilay fitoriana atao maneran-tany ny fijerintsika.
Macedonian[mk]
Како еден широкоаголен објектив, нашиот поглед мора да го опфаќа светското проповедање кое се врши.
Malayalam[ml]
വിശാലകോണ (wide-angle) ലെൻസിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ലോകവ്യാപകമായി നടക്കുന്ന പ്രസംഗവേല ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം.
Marathi[mr]
विस्तृत भिंगाप्रमाणेच, आमचे दृष्टिकोन जगभरात केल्या जात असलेल्या प्रचाराच्या बाबतीत व्याप्तरुपी असले पाहिजे.
Burmese[my]
မြင်ကွင်းကျယ်မှန်ဘီလူးကဲ့သို့အလား ကျွန်ုပ်တို့၏မြင်ကွင်းတွင် ပြီးမြောက်နေသော ကမ္ဘာချီဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပါဝင်စေရမည်။
Norwegian[nb]
Vårt synsfelt må være som en vidvinkellinse; det må omfatte det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet som blir utført.
Dutch[nl]
Net als een groothoeklens moeten wij het wereldomvattende predikingswerk dat wordt gedaan, in beeld hebben.
Northern Sotho[nso]
Go etša lentshe e tšeago karolo e kgolo, pono ya rena e swanetše go akaretša boboledi bja lefase ka bophara bjoo bo dirwago.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi poonera papakulu, kapenyedwe kathu kayenera kuphatikizapo kulalikira kwapadziko lonse kumene kukuchitidwa.
Polish[pl]
Musimy — podobnie jak obiektyw szerokokątny — obejmować wzrokiem dzieło głoszenia na całej ziemi.
Portuguese[pt]
Nossa visão, como uma lente grande angular, precisa incluir a pregação mundial que está sendo feita.
Romanian[ro]
Asemenea obiectivului cu deschidere unghiulară mare, privirea noastră trebuie să cuprindă predicarea mondială care trebuie îndeplinită.
Russian[ru]
Подобно широкоугольному объективу, мы должны видеть всемирную проповедническую деятельность.
Slovak[sk]
Akoby pomocou širokouhlého objektívu musíme vidieť celosvetové kázanie, ktoré sa teraz uskutočňuje.
Slovenian[sl]
Tako kakor širokokotni objektiv, mora tudi naš pogled zajemati pričevanje, ki se opravlja po vsem svetu.
Samoan[sm]
I le pei o le vaaiga lautelē a le faʻata o le mea pueata, ia faapena ona aofia i la tatou vaaiga le talaʻiga i le lalolagi aoao o loo faia nei.
Shona[sn]
Kufanana nelens rakafara, chiono chedu chinofanira kubatanidza kuparidzira munyika yose kuri kuitwa.
Albanian[sq]
Si një objektiv këndgjerë, pamja jonë duhet të pëfshijë veprën ndërkombëtare të predikimit.
Serbian[sr]
Kao širokougla sočiva, naš vidokrug mora obuhvatati propovedanje koje se obavlja širom sveta.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le lense e etsang hore u bone sebaka se seholo, pono ea rōna e tlameha ho akarelletsa mosebetsi oa lefatše ka bophara o ntseng o etsoa.
Swedish[sv]
I likhet med ett vidvinkelobjektiv som ger större bildvinkel måste vår syn fånga in det världsvida predikoarbete som nu utförs.
Swahili[sw]
Kama vile lenzi yenye pembe-pana, mwono wetu wapaswa kutia ndani kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote inayofanywa.
Tamil[ta]
ஓர் அகல-கோண விழி ஆடியைப் போல, நம்முடைய காட்சி, செய்யப்பட்டு வருகிற உலகளாவிய பிரசங்கவேலையை உட்படுத்தவேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక వైడ్ ఏంగిల్ లెన్స్ వలే, ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరుగుతున్న ప్రకటన పని మన దృష్టిలో ఉండాలి.
Thai[th]
เหมือน กับ เลนส์ มุม กว้าง ความ คิด ของ เรา ต้อง รวม เอา งาน ประกาศ ทั่ว โลก ที่ กําลัง ทํา กัน อยู่ เข้า ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga lente na may malawak na anggulo, dapat makasali sa ating pangmalas ang isinasagawang pambuong-daigdig na pangangaral.
Tswana[tn]
Jaaka lense e e kgonang go kapa dilo di le dintsi, seo re se bonang se tshwanetse sa akaretsa tiro ya go rera e e dirwang mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim kamera i gat strongpela lens na em inap makim wanpela bikpela hap na kisim piksa bilong en.
Tsonga[ts]
Ku kotisa khamera leyi vonaka ekule, langutelo ra hina ri fanele ri katsa ku chumayela ka misava hinkwayo loku endliwaka.
Twi[tw]
Te sɛ mfonintwa afiri ahwehwɛ a wɔde hwɛ nneɛma a ɛwɔ akyirikyiri no, nneɛma a ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ani si so no bi ne wiase nyinaa adanse adwuma a wɔreyɛ no.
Tahitian[ty]
Mai te hi‘o aano o te hoê pata hoho‘a, e tia ia faaô i roto i ta tatou hi‘oraa te ohipa pororaa na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Наче ширококутним об’єктивом, своїм поглядом ми повинні охоплювати виконання праці всесвітнього проповідування.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa fuli ʼe feala ke sio kiai he foʼi sioʼata ʼe ina fakalalahi peʼe fakaveliveli te meʼa ʼaē ʼe haga kiai, ko tatatou sio ʼe tonu ke tuku ki te faka mafola faka malamanei ʼaē tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Njengesilanga esibonisa indawo ebanzi, imbono yethu imele iquke ukushumayela okwenziwa ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Bí awò ìyàwòrán kan tí ó ní ojú fífẹ̀, ojú-ìwòye wa gbọ́dọ̀ kó iṣẹ́ ìwàásù tí a ń ṣe kárí-ayé pọ̀.
Zulu[zu]
Njenge-lens ebanzi, umbono wethu kumelwe uhlanganise ukushunyayelwa okwenziwa emhlabeni wonke.