Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Иисуси апостол Пиотри аизыҟазаашьа бзиақәа рыман.
Adangme[ada]
12 Huɛ bɔmi gbagbanii ngɛ Yesu kɛ bɔfo Petro, nyumu nɛ suɔ nɔmlɔ nɛ be komɛ e ná we tsui ɔ a kpɛti.
Afrikaans[af]
12 Jesus het ’n hegte verhouding gehad met die apostel Petrus, ’n hartlike man wat soms impulsief opgetree het.
Amharic[am]
12 ኢየሱስ ከሐዋርያው ጴጥሮስ ጋር የቀረበ ወዳጅነት ነበረው፤ ይህ ሐዋርያ አንዳንድ ጊዜ የችኩልነት ባሕርይ የሚታይበት ቢሆንም አፍቃሪ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
١٢ كانت علاقة حميمة تجمع بين يسوع والرسول بطرس، رجل محب ولكن متسرع في بعض الاحيان.
Central Bikol[bcl]
12 Si Jesus dayupot ki apostol Pedro, sarong tawong mapagpadangat na kun beses pusokpusokan.
Bemba[bem]
12 Yesu no mutumwa Petro balitemwanene sana. Petro aali muntu wa mutima usuma lelo limo limo alesuswa ukucita ifintu.
Catalan[ca]
12 Jesús tenia una relació estreta amb l’apòstol Pere, un home afectuós i, a vegades, impulsiu.
Cebuano[ceb]
12 Suod si Jesus kang apostol Pedro, kinsa usa ka mabinationg tawo apan mahinaykon usahay.
Chuwabu[chw]
12 Yezu wahandana vaddiddi na murumiwi Pedru, mulobwana wohagalaliha murima oddwene warumarumetxa dila dhiina.
Czech[cs]
12 Apoštol Petr byl člověk vřelých citů, i když někdy trochu unáhlený. Ježíš k němu měl blízký vztah.
Danish[da]
12 Jesus havde et nært forhold til apostelen Peter, en mand som havde et stort hjerte, men som også til tider optrådte impulsivt.
German[de]
12 Jesus hatte ein enges Verhältnis zum Apostel Petrus, einem warmherzigen, manchmal impulsiven Mann.
Efik[efi]
12 Jesus ama enen̄ede ekpere apostle Peter, eren emi ekenyenede esịtmbọm edi emi ekesinamde n̄kpọ ibụmede ibụmede ndusụk ini.
Greek[el]
12 Ο Ιησούς είχε στενή σχέση με τον απόστολο Πέτρο, έναν καλόκαρδο άνθρωπο ο οποίος όμως ήταν ενίοτε παρορμητικός.
English[en]
12 Jesus had a close relationship with the apostle Peter, a warmhearted man who at times was impulsive.
Spanish[es]
12 Jesús tenía una relación muy estrecha con el apóstol Pedro, un hombre de carácter afectuoso, aunque a veces algo impulsivo.
Estonian[et]
12 Apostel Peetrus, kes oli südamlik mees, kuid aeg-ajalt impulsiivne, oli Jeesuse lähedane sõber.
Persian[fa]
۱۲ عیسی رابطهای نزدیک با رسول رئوف و مهربانش پِطرُس داشت.
Finnish[fi]
12 Jeesuksella oli läheinen suhde apostoli Pietariin, joka oli lämminsydäminen mies mutta toisinaan impulsiivinen.
Fijian[fj]
12 E yapositolo dau loloma o Pita, e yalototolo tale ga ena so na gauna ia erau veivolekati sara kei Jisu.
Ga[gaa]
12 Yesu naanyo waa ji bɔfo Petro, ni ji nuu ko ni dɔɔ mɔ he waa, ni bei komɛi lɛ, efeɔ enii kpalakpala lɛ.
Guarani[gn]
12 Apóstol Pedro imbaʼeporãiterei enterovéndi péro upéicha avei sapyʼánte tuicha ojapijoka.
Hiligaynon[hil]
12 Suod si Jesus kay apostol Pedro, isa ka mapinalanggaon nga tawo nga nagapadasudaso kon kaisa.
Croatian[hr]
12 Isus je bio blizak s apostolom Petrom, srdačnim čovjekom koji je znao biti i nagao.
Haitian[ht]
12 Jezi te gen yon relasyon sere sere ak apot Pyè, yon moun ki amikal, men pafwa ki aji san reflechi.
Hungarian[hu]
12 Jézust szoros barátság fűzte a melegszívű Péter apostolhoz, aki olykor lobbanékony volt.
Armenian[hy]
12 Հիսուսը մտերիմ էր Պետրոս առաքյալի հետ, որը ջերմ մարդ էր, բայց երբեմն իմպուլսիվ։
Indonesian[id]
12 Yesus memiliki hubungan yang akrab dengan rasul Petrus, seorang pria baik hati yang adakalanya impulsif.
Iloko[ilo]
12 Nasinged ni Jesus ken ni apostol Pedro, a maysa a nadungngo a lalaki ngem nadarasudos no dadduma.
Icelandic[is]
12 Jesús átti náin tengsl við Pétur postula sem var hjartahlýr maður en stundum hvatvís.
Isoko[iso]
12 Pita ukọ na ọ jọ ogbẹnyusu ọkpekpe Jesu, ọ jọ ohwo nọ ọ jọ jaka jaka nọ ọ jẹ hai bru okpakpa ẹsejọ.
Italian[it]
12 Gesù era molto legato all’apostolo Pietro, un uomo di cuore che a volte era impulsivo.
Japanese[ja]
12 イエスは使徒ペテロと親しい関係にありました。
Kongo[kg]
12 Yezu kuvandaka ti bangwisana ya ngolo ti ntumwa Piere, bakala mosi ya mbote yina bantangu yankaka vandaka kusala mambu kukonda kuyindula.
Kuanyama[kj]
12 Jesus okwa li e na ekwatafano lopofingo nomuyapostoli Petrus, omulumenhu omunahole oo omafimbo amwe kwa li ha katuka eenghatu meendelelo.
Kaonde[kqn]
12 Yesu wajinga na bulunda bukatampe na mutumwa Petelo, mwanamulume wajinga na muchima wawama kabiji waubanga kanswatu bimye bimo.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Yesu ngwizani ambote kakala yau yo Petelo wa ntumwa, kanele vo ezak’e ntangwa kakebanga mpova zandi ko.
Kyrgyz[ky]
12 Иса Петир менен ынак болчу.
Lingala[ln]
12 Yesu azalaki mpenza moninga ya ntoma Petro, mobali moko ya boboto, oyo na bantango mosusu azalaki motema mɔtɔmɔtɔ.
Lao[lo]
12 ພະ ເຍຊູ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແຕ່ ກໍ ໃຈ ຮ້ອນ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ.
Lithuanian[lt]
12 Jėzų ir apaštalą Petrą siejo glaudus ryšys.
Luba-Katanga[lu]
12 Yesu wādi upwene bininge na mutumibwa Petelo, mwana-mulume wa kyanga, wādi kyaba kimo na kansontomokela.
Luba-Lulua[lua]
12 Yezu uvua upetangana bikole ne Petelo. Petelo uvua muntu muimpe wa musangelu, kadi imue misangu kavua wela meji kumpala kua kuenza bualu to.
Luvale[lue]
12 Yesu alikachile chikuma nakaposetolo Petulu, lunga wachisambo uze lwola lumwe asolwelenga nawa muchima wakandayindayi.
Lunda[lun]
12 Yesu wadikundili chikupu nakapostolu Petulu, iyala wadiña namuchima wamuwahi nawa mpinji jikwawu welileña yuma chakubula kuwundisha mumesu.
Latvian[lv]
12 Jēzu saistīja cieša draudzība ar apustuli Pēteri — sirsnīgu, taču reizēm diezgan impulsīvu cilvēku.
Macedonian[mk]
12 Исус бил многу близок со апостол Петар, срдечен човек кој понекогаш знаел да реагира брзо и непромислено.
Maltese[mt]
12 Ġesù kellu relazzjoni mill- qrib maʼ l- appostlu Pietru, raġel qalbu tajba li kultant kien jaġixxi mingħajr ma jaħseb.
Burmese[my]
၁၂ တစ်ခါတစ်ရံ စိတ်လိုက်မာန်ပါပြုမူတတ်သော ချစ်ခင်တတ်သူ တမန်တော်ပေတရုနှင့် ယေရှုရင်းနှီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Jesus hadde et nært forhold til apostelen Peter, en varmhjertet mann som av og til kunne være impulsiv.
Ndonga[ng]
12 Jesus okwa li e na ekwatathano ewanawa naPetrus omulumentu ngoka omathimbo gamwe a li ha ningi omatokolo nziya.
Dutch[nl]
12 Jezus had een hechte band met de apostel Petrus, een hartelijke man die soms impulsief was.
Northern Sotho[nso]
12 Jesu o be a na le tswalano ya kgauswi le moapostola Petro, e lego monna wa pelo e botse yoo ka dinako tše dingwe a bego a dira dilo pele a nagana.
Nyanja[ny]
12 Yesu ankagwirizana kwambiri ndi mtumwi Petulo, amene anali wokoma mtima, koma nthawi zina ankachita zinthu mopupuluma.
Nzima[nzi]
12 Ɛnee Pita, sonla mɔɔ ɔkulo menli noko ɔyɛ a ɔpele ɔ nwo ɔyɛ ninyɛne la agɔnwo kpalɛ a le Gyisɛse.
Oromo[om]
12 Yesus, Phexros isa miira hoʼaa qabuufi yeroo tokko tokko jarjaruu wajjin walitti dhufeenya cimaa qaba ture.
Panjabi[pa]
12 ਪਤਰਸ ਇਕ ਨੇਕਦਿਲ ਇਨਸਾਨ ਸੀ ਜੋ ਝੱਟ ਹੀ ਜੋਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Say sakey ed saray maapit a kaaro nen Jesus et si apostol Pedro, a lakin makaaro tan no maminsan et bengatbengat.
Papiamento[pap]
12 Hesus tabatin un relashon hopi será ku apòstel Pedro, un hòmber kariñoso ku de bes en kuando a aktua sin pensa.
Polish[pl]
12 Jezus był blisko związany z apostołem Piotrem, człowiekiem serdecznym, choć czasami impulsywnym.
Portuguese[pt]
12 Jesus tinha amizade achegada com o apóstolo Pedro, um homem amigável que às vezes era impulsivo.
Quechua[qu]
12 Jesusqa apóstol Pedrowan sumaqta apanakuq.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Pedrowanmi Jesusqa allin amistad karqaku.
Cusco Quechua[quz]
12 Jesuswan Pedrowanqa amigontinmi karqanku.
Rundi[rn]
12 Yezu yarashikirana cane n’intumwa Petero, uno akaba yari umugabo ashwashwanutse, rimwe na rimwe akora ibintu atabanje kuzirikana.
Romanian[ro]
12 Isus a fost prieten cu Petru, un om inimos, dar impulsiv câteodată.
Russian[ru]
12 Иисуса и апостола Петра связывали близкие, теплые отношения.
Sena[seh]
12 Yezu akhali xamwali wa ponda ndipondembo wa mpostolo Pedro, mamuna wa ntima wadidi wakuti m’midzidzi inango akhali wakuthamangira kucita pinthu.
Sango[sg]
12 Jésus ayeke lani na kpengba songo na bazengele Pierre so ngoi na ngoi ayeke sara ye na loro sân ti gbu li.
Sinhala[si]
12 පේතෘස් හා යේසුස් අතර තිබුණේ ඉතා කිට්ටු මිත්රත්වයක්. පේතෘස් ප්රේමණීය පුද්ගලයෙක් වුවත් සමහර අවස්ථාවලදී ඔහු ක්රියා කළේ දුර දිග නොබලයි.
Slovak[sk]
12 Ježiš mal veľmi blízky vzťah k apoštolovi Petrovi, dobrosrdečnému mužovi, ktorý občas konal impulzívne.
Slovenian[sl]
12 Jezus si je bil blizu z apostolom Petrom, dobrodušnim možem, ki se je včasih prenaglil.
Shona[sn]
12 Jesu aiva noukama hwepedyo nomuapostora Petro, murume aiva noushamwari asi pane dzimwe nguva aiita zvinhu asina kunyatsofunga.
Albanian[sq]
12 Jezui ishte shumë mik me apostullin Pjetër, një njeri me zemër të mirë, por që rrëmbehej nganjëherë.
Serbian[sr]
12 Isus je bio veoma blizak s apostolom Petrom, srdačnim čovekom koji je ponekad nepromišljeno reagovao.
Sranan Tongo[srn]
12 Yesus nanga na apostel Petrus ben de heri bun mati.
Southern Sotho[st]
12 Jesu o ne a tloaelane haholo le moapostola Petrose, eo e neng e le motho ea botsoalle le ea nkehang maikutlo ka linako tse ling.
Swedish[sv]
12 Jesus stod i ett nära förhållande till aposteln Petrus, en varmhjärtad man som ibland var impulsiv.
Swahili[sw]
12 Yesu alikuwa na uhusiano wa karibu pamoja na mtume Petro, aliyekuwa mchangamfu na wakati mwingine alitenda bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
12 Yesu alikuwa na uhusiano wa karibu pamoja na mtume Petro, aliyekuwa mchangamfu na wakati mwingine alitenda bila kufikiri.
Tamil[ta]
12 இயேசுவின் நெருங்கிய நண்பனான அப்போஸ்தலன் பேதுரு நல்மனம் படைத்தவர்; ஆனால், சில சமயங்களில் துடுக்காக நடந்துகொள்வார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Jesus iha relasaun neʼebé besik ho apóstolu Pedro.
Thai[th]
12 พระ เยซู มี ความ สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด สนิทสนม กับ อัครสาวก เปโตร ซึ่ง เป็น คน จริง ใจ แต่ ก็ หุนหันพลันแล่น เป็น บาง ครั้ง.
Tigrinya[ti]
12 የሱስ ምስቲ ፈቃርን ሓድሓደ ግዜ ውዑይን ዝነበረ ሃዋርያ ጴጥሮስ ኣጸቢቑ ይቀራረብ ነበረ።
Tiv[tiv]
12 Yesu yange ya ikyar a apostoli Peteru kôôsôô; un lu orbemshima u ashighe agen yange a dorough eren kwagh yô.
Tagalog[tl]
12 Malapít si Jesus sa kaniyang apostol na si Pedro, isang mapagmahal na tao na padalus-dalos kung minsan.
Tetela[tll]
12 Yeso aki la diɔtɔnganelo dia ma ma nde l’ɔpɔstɔlɔ Petero, pami k’osalosalo ndo kakasalaka awui tena dimɔtshi l’ekombakomba.
Tswana[tn]
12 Jesu o ne a na le kamano ya botsala le moaposetoloi Petere, monna yo o pelontle yo ka dinako dingwe a neng a dira dilo ka go phamoga.
Turkish[tr]
12 İsa’nın elçi Petrus’la sıcak bir arkadaşlığı vardı; Petrus cana yakın fakat bazen düşünmeden, aceleyle hareket eden bir adamdı.
Tsonga[ts]
12 Yesu a a n’wi rhandza ngopfu muapostola Petro, wanuna wa rirhandzu loyi minkarhi yin’wana a a pfa a tekeka.
Tswa[tsc]
12 Jesu i wa zwanana nguvu na mupostoli Pedro, a nga hi wanuna wa zigingi loyi a ka zikhati zo kari a nga hi wa matloti.
Tumbuka[tum]
12 Yesu wakaŵa mubwezi wa mpositole Petrosi, munthu muwemi, nangauli nyengo zinyake wakacitanga vinthu mwakucimbilira.
Twi[tw]
12 Ná Yesu ne Petro a ne yam ye nanso ɛtɔ da bi a na ɔpere ne ho no, wɔ abusuabɔ a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
12 E taairaa piri roa to Iesu e te aposetolo Petero, taata aau mahanahana e te hitahita i te tahi taime.
Umbundu[umb]
12 Yesu wa kuata ukamba uwa lupostolo Petulu, ndaño okuti Petulu wa kala ukuandundo.
Venda[ve]
12 Yesu o vha e na vhushaka ha tsini na muapostola Petro, munna wa vhulenda we nga zwiṅwe zwifhinga a vha a tshi ita zwithu a songo thoma a humbula.
Vietnamese[vi]
12 Chúa Giê-su rất gần gũi với Phi-e-rơ, một sứ đồ có lòng tốt nhưng đôi khi hấp tấp.
Makhuwa[vmw]
12 Yesu aahipaka opatthani wuulupale ni murummwa Pedru, mutthu ooreera murima yoowo ikwaha sikina aari ookhummwa murima.
Waray (Philippines)[war]
12 Duok nga sangkay ni Jesus hi apostol Pedro, nga mahigugmaon kondi usahay nagios nga diri anay naghuhunahuna.
Xhosa[xh]
12 UYesu wayemthanda gqitha umpostile uPetros, owayeyindoda enobubele neyayithanda maxa wambi ukwenza izinto ngokungxama.
Yoruba[yo]
12 Jésù àti àpọ́sítélì Pétérù sún mọ́ ara wọn dáadáa. Ọlọ́yàyà èèyàn ni Pétérù, àmọ́ nígbà míì kì í fara balẹ̀.
Zulu[zu]
12 UJesu wayesondelene kakhulu nomphostoli uPetru, indoda eyayinenhliziyo enhle kodwa eyayinamawala ngezinye izikhathi.