Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hawala-banken som generisk betegnelse betegner alle finansielle transaktioner, som finder sted uden for det officielle banksystem.
German[de]
Als Hawala-Banking werden alle finanziellen Geschäftsvorgänge bezeichnet, die außerhalb des offiziellen Bankwesens erfolgen.
Greek[el]
Η τράπεζα Hawala ως ονομασία αναφέρεται σε όλες τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές εκτός κάποιου επίσημου τραπεζικού συστήματος.
English[en]
The Hawala bank as a generic name refers to all financial transactions outside an official banking system.
Spanish[es]
El término banco Hawala es un término genérico que se refiere a todas las transacciones financieras efectuadas fuera del sistema bancario.
Finnish[fi]
Hawala-järjestelmällä tarkoitetaan yleisesti kaikkia rahansiirtoja, jotka tapahtuvat virallisen pankkijärjestelmän ulkopuolella.
French[fr]
Le réseau Hawala est un terme générique qui désigne toutes les transactions financières effectuées en dehors du système bancaire officiel.
Italian[it]
Il termine banca Hawala è un termine generico che si riferisce a tutte le operazioni finanziarie effettuate al di fuori di un sistema bancario ufficiale.
Dutch[nl]
De bank Hawala als algemene benaming verwijst naar alle financiële transacties buiten een officieel banksysteem.
Portuguese[pt]
O termo banco Hawala é um termo genérico que se refere a todas as transacções financeiras realizadas fora do sistema bancário.
Swedish[sv]
Hawala är ett samlingsnamn för alla ekonomiska transaktioner som sker utanför ett officiellt banksystem.