Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче поддържа, че дори да не се вземе предвид споразумението „Hugenpoet“, не може да се отрече съществуването на споразумението за разпределяне на пазарите, датиращо от 70-те години.
Czech[cs]
Tvrdí však, že i při nezohlednění dohody Hugenpoet, nelze existenci dohody o rozdělení trhů ze 70. let popřít.
Danish[da]
Kommissionen har imidlertid gjort gældende, at det, selv om der ikke tages hensyn til Hugenpoet-aftalen, ikke kan nægtes, at aftalen om opdeling af markederne fra 70’erne fandtes.
German[de]
Sie hält jedoch auch ohne Berücksichtigung des Hugenpoet-Abkommens die Existenz der auf die 70er Jahre zurückgehenden Marktaufteilungsvereinbarung für unbestreitbar.
Greek[el]
Εντούτοις, υποστηρίζει ότι, ακόμη και αν δεν ληφθεί υπόψη η συμφωνία Hugenpoet, η ύπαρξη της συμφωνίας περί κατανομής των αγορών, που ανάγεται στη δεκαετία του 1970, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
English[en]
However, it submits that, even if account is not taken of the Hugenpoet agreement, the existence of the agreement to share markets dating back to the 1970s cannot be denied.
Spanish[es]
Sostiene, sin embargo, que aun ignorando el acuerdo Hugenpoet, no puede negarse la existencia del acuerdo de reparto de los mercados que se remonta a la década de los 70.
Estonian[et]
Ometi väidab ta, et isegi kui Hugenpoeti kokkulepet mitte arvestada, ei saa 70. aastatesse ulatuva turgude jagamise kokkuleppe olemasolu eitada.
Finnish[fi]
Komissio väittää kuitenkin, ettei 70-luvulta peräisin olevan markkinoidenjakosopimuksen olemassaoloa voida kiistää, vaikkei Hugenpoet-sopimusta otettaisi huomioon.
French[fr]
Toutefois, elle soutient que, même sans tenir compte de l’accord Hugenpoet, l’existence de l’accord de répartition des marchés remontant aux années 70 ne peut être niée.
Hungarian[hu]
A Bizottság mindazonáltal azt állítja, hogy még ha nem is vesszük figyelembe a Hugenpoet-megállapodást, a ’70-es években létrejött piacfelosztási megállapodás létezése vitathatatlan.
Italian[it]
Tuttavia, essa sostiene che, anche senza tenere conto dell’accordo Hugenpoet, l’esistenza dell’accordo di ripartizione dei mercati risalente agli anni ’70 non può essere negata.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji teigia, kad netgi neatsižvelgiant į Hugenpoet susitarimą negalima paneigti aštuntajame dešimtmetyje sudaryto rinkų pasidalijimo susitarimo egzistavimo.
Latvian[lv]
Tomēr tā apgalvo, ka, pat neņemot vērā Hugenpoet nolīgumu, nevar tikt noliegta nolīguma par tirgu sadali esamība iepriekš 70. gados.
Maltese[mt]
Madankollu, hija ssostni li, anki mingħajr ma jittieħed inkunsiderazzjoni l-ftehim Hugenpoet, l-eżistenza tal-ftehim ta’ tqassim tas-swieq li tmur lura għas-snin 70 ma tistax tiġi miċħuda.
Dutch[nl]
Zij betoogt evenwel dat, zelfs indien de Hugenpoet-overeenkomst buiten beschouwing wordt gelaten, het bestaan van de marktverdelingsovereenkomst, die teruggaat tot de jaren zeventig, niet kan worden ontkend.
Polish[pl]
Niemniej utrzymuje ona, że nawet nie biorąc pod uwagę porozumienia Hugenpoet, nie można zaprzeczyć istnieniu porozumienia w sprawie podziału rynków sięgającego lat siedemdziesiątych.
Portuguese[pt]
Contudo, alega que, mesmo sem ter em conta o acordo Hugenpoet, não pode ser negada a existência do acordo de repartição dos mercados desde os anos 70.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia susține că, chiar fără să ia în considerare Acordul Hugenpoet, existența acordului de împărțire a piețelor care datează din anii ’70 nu poate fi negată.
Slovak[sk]
Tvrdí však, že aj keď sa nezohľadní dohoda Hugenpoet, existenciu dohody o rozdelení trhov zo 70. rokov nemožno poprieť.
Slovenian[sl]
Vendar navaja, da tudi če se sporazum Hugenpoet ne upošteva, obstoja sporazuma o razdelitvi trgov iz sedemdesetih let ni mogoče zanikati.
Swedish[sv]
Kommissionen anser dock att även om man bortser från Hugenpoetavtalet så kan existensen av ett avtal om uppdelning av marknaderna som funnits sedan 1970-talet inte förnekas.