Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was balseming so algemeen, is daar tot op hede nog geen Egiptiese verslag gevind wat beskryf hoe dit gedoen is nie.
Amharic[am]
ሬሳ ማድረቅ የተለመደ የመሆኑን ያህል እንዴት ያደርቁ እንደነበር የሚገልጽ አንድም የታሪክ መዝገብ እስከ አሁን ድረስ አልተገኘም።
Arabic[ar]
ومع ان التحنيط كان ممارسة شائعة عندهم، فما من سجل اكتُشف حتى الآن يُظهر كيف كانوا يقومون بذلك.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani lakop an pag-embalsamar, sagkod ngonyan mayo pang nanompongan na Egipciong salaysay kun paano iyan ginibo.
Bemba[bem]
Nangu line ukuumika icitumbi kwaliseekele, ukufika pali lelo, ku Egypt takwaba icalembwa nangu cimo icilanga ifyo kwalecitwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че балсамирането било толкова широко разпространено, до днес не е намерен нито един египетски текст за това как е било извършвано.
Bislama[bi]
Nating se plante man oli bin folem kastom ya, kam kasem tede, ol man oli no faenem wan stori blong ol man Ijip we i eksplenem rod we oli folem blong blokem dedbodi blong i no save roten.
Bangla[bn]
যদিও ক্ষয়-নিবারক দ্রব্য দিয়ে মৃতদেহকে সংরক্ষণ করা একটা সাধারণ ব্যাপার ছিল কিন্তু কীভাবে তা করা হতো, সেই বিষয়ে মিশরীয়দের কোন বিবরণে আজ পর্যন্ত কোন তথ্য পাওয়া যায়নি। সা. কা. পূ.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kasagaran nang ginahimo ang pag-embalsamar, hangtod karon wala pay nakaplagang rekord sa Ehipto kon giunsa kini paghimo.
Czech[cs]
Balzamování sice bylo zcela běžné, ale až dodnes se nenašel ani jediný egyptský záznam o tom, jak se provádělo.
Danish[da]
Indtil dato har man ikke fundet nogen beskrivelse af hvordan ægypterne bar sig ad med at balsamere, selv om det var en almindeligt udbredt praksis.
German[de]
Obwohl das Einbalsamieren üblich war, hat man bis heute keine Aufzeichnungen der Ägypter gefunden, wie sie dabei vorgingen.
Ewe[ee]
Togbɔ be atike sisi na ame kuku nye nuwɔna si bɔ ɣemaɣi hã la, vaseɖe egbea la, womeke ɖe Egiptetɔwo ƒe nuŋlɔɖi aɖeke ŋu si ƒo nu tso alesi wowɔnɛ ŋu o.
Efik[efi]
Okposụkedi editịm okpo nnịm ekedide ọsọ n̄kpọ, tutu esịm mfịn emi, owo ikwe n̄wetnnịm n̄kpọ mbon Egypt ndomokiet ke nte ẹkenamde enye.
Greek[el]
Όσο συνηθισμένη και αν ήταν η ταρίχευση, μέχρι σήμερα δεν έχει βρεθεί καμιά αιγυπτιακή περιγραφή για το πώς γινόταν.
English[en]
As common as embalming was, to date no Egyptian account of how it was done has been found.
Spanish[es]
Pese a que el embalsamamiento estaba muy generalizado, hasta la fecha no se ha encontrado ningún relato egipcio que describa el proceso.
Estonian[et]
Palsameerimine oli Egiptuses küll väga tavaline komme, kuid praeguseks pole sealt leitud ühtki ülestähendust, mis seda toimingut lähemalt selgitaks.
Finnish[fi]
Niin yleistä kuin palsamointi olikin, tähän mennessä ei ole löytynyt yhtään egyptiläistä selostusta siitä, miten se tapahtui.
Fijian[fj]
E cakacaka kilai na vakawainimatetaki ni yagomate ia me yacova mai nikua e se sega ga ni kune na itukutuku ni kena dau caka mai Ijipita.
French[fr]
Aussi courant qu’ait pu être l’embaumement, à ce jour on n’a retrouvé aucun descriptif égyptien du procédé utilisé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ gbonyo tsofawoo yaa nɔ waa yɛ nakai beaŋ moŋ, shi kɛbashi amrɔ nɛɛ, anako Mizraim amaniɛbɔɔ ko ni tsɔɔ bɔ ni afeɔ lɛ ahaa.
Gun[guw]
Dile oṣiọ hinhẹn gbọṣi aimẹ tlẹ gbayipe sọ, kandai Egipti tọn depope ma ko yin mimọ gando lehe e nọ yin bibasi do go kakajẹ egbehe.
Hebrew[he]
אף שהחניטה היתה שכיחה מאוד, עד כה לא נמצא תיעוד מצרי על הדרך שבה התבצעה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kinaandan na ang embalsamasyon, tubtob karon wala pa sing nasapwan nga rekord sang mga Egiptohanon kon paano ini ginhimo.
Hiri Motu[ho]
Ena be mase tauanina idia bodaga lasi totona idia hegaegaelaia karana idia karaia momo, to ema bona hari Aigupito taudia ese idia karaia dalana ena sivarai ta ia noho lasi.
Croatian[hr]
Koliko god da je balzamiranje bilo popularno, do dan-danas nije pronađen nijedan egipatski izvještaj o tome kako se to radilo.
Hungarian[hu]
Noha a halottak mumifikálása elterjedt szokás volt, ez ideig egyetlen egyiptomi beszámoló sem került elő, mely leírná, hogy milyen módszereket alkalmaztak.
Armenian[hy]
Թեեւ զմռսումը լայն տարածում ուներ, սակայն մինչեւ հիմա գտնված եգիպտական ոչ մի արձանագրության մեջ ոչինչ չի ասվում նրա կատարման եղանակի մասին։
Indonesian[id]
Meskipun pembalsaman merupakan kebiasaan yang umum di Mesir, sampai saat ini belum pernah ada satu catatan pun mengenai cara melakukannya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú ịgbasi ozu si bụrụ ihe a na-eme n’ọtụtụ ebe, ruo ugbu a, ọ dịghị ihe ndekọ Ijipt a chọtara banyere otú e si mee ya.
Iloko[ilo]
Nupay kadawyan ti panangembalsamar, agingga ita ket awan ti nasarakan a salaysay idiay Egipto no kasano a naaramid daytoy.
Italian[it]
Per quanto l’imbalsamazione fosse comune, non è stata ancora trovata nessuna descrizione di come gli egiziani la praticassero.
Japanese[ja]
遺体の防腐処置は広く普及していたものの,その方法に関するエジプト人の記述は,今日に至るまで見つかっていません。
Georgian[ka]
თუმცა ბალზამირება ძალზედ გავრცელებული იყო, დღემდე არც ერთი ეგვიპტური წყარო არაფერს გვატყობინებს იმის შესახებ, თუ როგორ აკეთებდნენ ამას.
Korean[ko]
시체 방부 처리가 널리 행해지기는 했지만, 현재까지 시체 방부 처리를 어떤 식으로 했는지 알려 주는 이집트 기록은 발견되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako momeseno ya kotya nkisi na ebembe mpo epɔla te ezalaki kosalema mingi na Ezipito ya kala, tii lelo oyo bamoni naino ata mokanda moko te ya bato ya Ezipito ya kala oyo ezali kolobela ndenge bazalaki kosala yango.
Lozi[loz]
Ku toza litupu niha ne ku atile hahulu cwalo, ku to fita ni kacenu le ha ku si ka fumanwa taba ya Maegepita ye bonisa muezezo wa teñi.
Lithuanian[lt]
Nors balzamuoti buvo įprasta, iki šiol Egipte nerasta jokio aprašymo, kaip tai buvo daroma.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua diumisha bitalu ditangalake, too ne lelu ki mbaji kupeta muyuki wa mu Ejipitu udi uleja mushindu uvuabu badienza nansha.
Malagasy[mg]
Tena fanao tamin’izany fotoana izany ny fikarakarana ny faty mba tsy ho simba, kanefa tsy nisy mihitsy tantara ejipsianina miresaka ny fomba fanaovana azy io.
Macedonian[mk]
Иако балсамирањето било вообичаено нешто, до денес не е пронајден ниту еден египетски извештај како се правело тоа.
Malayalam[ml]
ശവശരീരം അഴുകാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഈജിപ്തുകാർക്കിടയിൽ വളരെ സാധാരണമായിരുന്നെങ്കിലും, അത് അവർ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്തിരുന്നത് എന്നതു സംബന്ധിച്ച ഈജിപ്ഷ്യൻ രേഖകളൊന്നും ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല. പൊ. യു. മു.
Maltese[mt]
Għalkemm l- ibbalzmar kien komuni ħafna, sa issa għadu ma nstab l- ebda rakkont Eġizzjan taʼ kif dan kien isir.
Burmese[my]
ရုပ်ကလာပ်ကို ဆေးနှင့်ပြုပြင်လေ့ရှိခဲ့ကြသော်လည်း ယင်းကို မည်သို့မည်ပုံပြုလုပ်ကြောင်း အဘယ်အီဂျစ်မှတ်တမ်းကိုမျှ ယနေ့အထိ မတွေ့ရသေးချေ။ အကောင်းဆုံးမှတ်တမ်းမှာ ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
Enda så vanlig det var med balsamering, har man til dags dato ikke funnet noen egyptisk beretning om hvordan balsameringen ble gjort.
Nepali[ne]
शव लेपन गर्ने प्रचलन सामान्य भए तापनि आजसम्म यो लेपन कसरी गरिन्थ्यो भन्ने विषयमा स्पष्ट जानकारी भएका मिश्री अभिलेखहरू भेट्टाउन सकिएको छैन।
Dutch[nl]
Hoewel balsemen gebruikelijk was, is er tot op heden geen Egyptische beschrijving gevonden van de wijze waarop dit werd gedaan.
Northern Sotho[nso]
Le ge go gwamiša go be go tlwaetšwe, go fihla ga bjale ga go na pego ya ba-Egipita yeo e hweditšwego ya kamoo go bego go dirwa ka gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuumitsa mitembo kunali kofala, mpaka pano sipanapezeke nkhani ya Aigupto yofotokoza mmene anali kuchitira zimenezi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮਿਸਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲਾਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਭਰਨੀਆਂ ਇਕ ਆਮ ਰਿਵਾਜ ਸੀ, ਅੱਜ ਤਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਮਿਸਰੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੰਜਵੀਂ ਸਦੀ ਸਾ. ਯੁ.
Pangasinan[pag]
Anggaman kaslakan la so panagbalsamo, anggad natan et anggapo ni so aromogan a salaysay na taga-Ehipto no panon dan ginawa itan.
Papiamento[pap]
Ounke tabata un kustumber komun pa balsamá morto, te awe no a haña ningun relato egipsio ku ta mustra kon nan tabata hasié.
Pijin[pis]
Nomata wei for embalm hem samting wea planti duim long datfala taem, no eniwan faendem yet eni story bilong olketa long Egypt wea explainim hao olketa duim.
Polish[pl]
Choć balsamowanie było powszechne, jak dotąd nie odnaleziono żadnego egipskiego opisu tej procedury.
Portuguese[pt]
Embora o embalsamamento fosse comum, não se encontrou até hoje nenhum relato egípcio de como era feito.
Romanian[ro]
Deşi îmbălsămarea era foarte răspândită, până în prezent nu s-a găsit nici o consemnare egipteană care să descrie cum se făcea ea.
Russian[ru]
Хотя бальзамирование было распространенным в Египте, до сих пор не найдено никаких сведений о том, как оно производилось.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umugenzo wo kosa imirambo wari wiganje, muri iki gihe nta nkuru yo mu Misiri yigeze iboneka ivuga ukuntu byakorwaga.
Sango[sg]
Atâa so lekengo akuâ si a fun pëpe amû giriri ndo mingi, ti si na ngoi ti e a wara tondo oko pëpe na Égypte na ndo lege so a sala ni.
Sinhala[si]
මිසරයේ එම්බාම් කිරීම සාමාන්ය දෙයක් වුවද මිසරවරුන් දේහ ආරක්ෂා කළේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ වාර්තාවක් තවම සොයාගෙන නැත. පො. යු. පෙ.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že balzamovanie bolo bežné, dodnes sa nenašli žiadne egyptské záznamy o tom, ako sa balzamovalo.
Slovenian[sl]
Četudi pa je bilo balzamiranje tako običajno, se do danes še ni našel noben egipčanski zapis o njegovem poteku.
Samoan[sm]
E ui o le atualalaina o se tū sa masani ai i Aikupito, ae e lē o maua ni faamaumauga pe na faapefea ona fai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuomesa zvitunha kwaizivikanwa, kusvikira panguva ino hapana nhoroondo yeIjipiti yati yawanikwa inoratidza kuti kwaiitwa sei.
Albanian[sq]
Sado që balsamimi ishte shumë i zakonshëm, deri më sot nuk është gjetur asnjë tregim egjiptian se si bëhej kjo.
Serbian[sr]
Koliko god je balsamovanje bilo uobičajeno, do dan-danas nije pronađen nijedan egipatski izveštaj o tome kako se obavljalo.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den fositen Egeptesma ben abi a gwenti fu sreka dedeskin fu den no pori, toku a de so taki, te na a dei fu tide, nowan tori no de fu feni pe yu kan leisi fa den ben e du a sani disi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho tlotsa setopo ho ne ho tloaelehile, kajeno ha ho e-s’o fumanoe tlaleho ea Baegepeta ea kamoo ho neng ho etsoa kateng.
Swedish[sv]
Balsamering var visserligen mycket vanligt, men till dags dato har man inte hittat någon egyptisk redogörelse som beskriver hur man gick till väga.
Swahili[sw]
Ijapokuwa desturi ya kuhifadhi maiti ilikuwa ya kawaida, kufikia sasa hakuna habari yoyote ambayo imepatikana kuhusu jinsi Wamisri walivyohifadhi maiti.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa desturi ya kuhifadhi maiti ilikuwa ya kawaida, kufikia sasa hakuna habari yoyote ambayo imepatikana kuhusu jinsi Wamisri walivyohifadhi maiti.
Tamil[ta]
சடலத்தைப் பாதுகாக்கும் பழக்கம் பரவலாக பின்பற்றப்பட்ட போதிலும், அது எவ்வாறு செய்யப்பட்டது என்பதை விவரிக்கும் எகிப்திய பதிவு எதுவும் இன்று வரை கிடைக்கவில்லை. பொ. ச. மு.
Telugu[te]
మృతదేహాలను భద్రపరచడం అప్పట్లో ఎంత సాధారణంగా జరిగినా, ఆ ప్రక్రియను ఎలా చేస్తారో వివరించే వృత్తాంతం ఇప్పటి వరకు దొరకలేదు. సా. శ. పూ.
Thai[th]
แม้ การ อาบ ยา รักษา ศพ เคย เป็น สิ่ง ธรรมดา ตราบ ทุก วัน นี้ ยัง ไม่ พบ บันทึก ของ ชาว อียิปต์ ว่า ด้วย วิธี การ อาบ ยา ศพ.
Tagalog[tl]
Bagaman naging pangkaraniwan na ang pag-eembalsamo, hanggang sa ngayon ay wala pang natatagpuang ulat kung paano ito ginawa sa Ehipto.
Tswana[tn]
Le fa gone go omisa ditopo go ne go tlwaelegile, go fitlha gompieno, ga go na pego epe ya Seegepeto e e kileng ya bonwa e e tlhalosang gore go ne go dirwa jang.
Tongan[to]
Neongo hono failahia ‘a e fakatolongá, kuo ‘ikai ke ma‘u ha fakamatala faka-‘Isipite ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni ki he founga ‘o hono faí.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i bin putim marasin long planti bodi na bai ol i no ken bagarap, ol i no bin painim wanpela rait bilong ol Isip i stori long olsem wanem ol i bin mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Mumyalama yaygın olmasına rağmen, bugüne kadar nasıl yapıldığına dair Mısırlılara ait bir kayıt bulunamamıştır.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku omisa mintsumbu a ku tolovelekile, ku ta fikela sweswi, a ku si kumiwa rungula ra le Egipta leri hlamuselaka ndlela leyi a ku endliwa ha yona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na amu a wɔhyɛ no aduru abu so de, nanso besi nnɛ no, Misrifo nni kyerɛwtohɔ biara a ɛfa sɛnea na wɔyɛ no no ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea matauhia te miriraa, aita i itehia te tahi aamu Aiphiti o te faataa ra nafea teie ohipa e ravehia ’i e tae roa mai i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Хоча бальзамування було дуже поширене, досі не знайдено жодного точного опису, як єгиптяни виконували цей обряд.
Venda[ve]
Naho u ḓodza tshitumbu mushonga zwo vha zwo ḓowelea, u swika na ṋamusi a hu athu waniwa mafhungo a uri Vhaegipita vho vha vha tshi zwi itisa hani.
Vietnamese[vi]
Mặc dù việc ướp xác rất phổ biến, nhưng cho đến nay người ta vẫn chưa tìm thấy tài liệu nào ở Ai Cập nói về cách ướp xác thời xưa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon komon an pagbalsamar, tubtob yana waray nabilngan nga asoy han Ehipto kon paonan-o ito ginhimo.
Wallisian[wls]
Logola neʼe ko te agamāhani te fakatologa ʼo te ʼu sino, kae ʼo aʼu ki te temi nei, mole heʼeki maʼu he fakamatala ʼo Esipito ʼe fakahā ai pe neʼe feafeaʼi tona fai.
Xhosa[xh]
Nangona ukuqholwa kwesidumbu kwakuyinto exhaphakileyo, kude kuze kuthi ga ngoku akukafumaneki ngxelo eYiputa ebonisa indlela okwakusenziwa ngayo oku.
Yoruba[yo]
Bí kíkun òkú lọ́ṣẹ ṣe wọ́pọ̀ tó nígbà yẹn, a ò tíì rí àkọsílẹ̀ kankan títí di bá a ṣe ń wí yìí nípa bí àwọn ará Íjíbítì ṣe máa ń ṣe é.
Zulu[zu]
Nakuba kwakuvamile ukugqumisa, kodwa kuze kube manje akukatholakali kulandisa kwabaseGibithe okuveza indlela okwakwenziwa ngayo.