Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1970 het hy steeds daardie dienswillige gesindheid gehad toe hy geskryf het om te sê hoe bly hy is dat sy hele gesin Jehovah dien en dat hy en sy vrou weer eens besig was met voorbereidsels om na ’n plek in Australië te gaan waar daar hulp nodig was.
Arabic[ar]
وهذه الروح الطوعية للخدمة كانت لا تزال حية في سبعينات الـ ١٩٠٠ عندما كتب ليعبِّر عن فرحه بواقع ان عائلته بكاملها تخدم يهوه وليقول انه وزوجته يستعدان من جديد للانتقال الى مكان في اوستراليا حيث توجد حاجة اعظم.
Cebuano[ceb]
Kanang espiritu sa kinabubut-ong pag-alagad buhi gihapon niadtong katuigang 1970 sa dihang siya nagsulat sa pagpahayag sa iyang kalipay tungod sa kamatuoran nga ang iyang entirong pamilya nag-alagad kang Jehova ug sa pagpahibalo nga siya ug iyang asawa sa makausa pa nangandam sa pagbalhin ngadto sa usa ka dapit sa Australia diin dako ang panginahanglan.
Czech[cs]
Duch ochoty sloužit byl u něho živý dokonce ještě v sedmdesátých letech, kdy v dopise vyjadřoval radost z toho, že celá jeho rodina slouží Jehovovi, a sděloval, že se s manželkou opět chystají přestěhovat se na jedno místo v Austrálii, kde je více třeba pomoci.
Danish[da]
Han havde stadig den samme villighed til at tjene i 1970’erne da han i et brev gav udtryk for sin glæde over at hele hans familie tjente Jehova, og fortalte at han og hans kone endnu en gang forberedte sig på at flytte til et sted i Australien hvor der var større behov.
German[de]
Seine Bereitschaft zu dienen zeigte er auch noch in den 70er Jahren, als er schriftlich seiner Freude darüber Ausdruck gab, daß seine ganze Familie Jehova diente, und mitteilte, daß er und seine Frau sich erneut darauf vorbereiteten, an einen Ort in Australien zu ziehen, wo Hilfe benötigt wurde.
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα της προθυμίας για υπηρεσία εξακολουθούσε να είναι ζωντανό μέσα του στη δεκαετία του 1970, όταν ο ίδιος έγραψε για να εκφράσει τη χαρά του για το γεγονός ότι όλη του η οικογένεια υπηρετούσε τον Ιεχωβά και να πει ότι εκείνος και η σύζυγός του ετοιμάζονταν ξανά για να πάνε σε κάποιο μέρος στην Αυστραλία όπου η ανάγκη ήταν μεγαλύτερη.
English[en]
That spirit of willingness to serve was still alive in the 1970’s when he wrote to express his joy over the fact that his entire family was serving Jehovah and to say that he and his wife were once again preparing to move to a place in Australia where there was greater need.
Spanish[es]
Todavía mantenía su espíritu de servicio en los años setenta cuando escribió una carta en la que expresaba su gozo porque toda su familia servía a Jehová y porque tanto él como su esposa estaban de nuevo preparándose para trasladarse a un lugar de Australia donde se necesitaba ayuda.
Finnish[fi]
Sama palvelusalttius näkyi yhä 1970-luvulla, kun hän kirjoitti ilmaistakseen ilonsa siitä, että hänen koko perheensä palveli Jehovaa, ja kertoakseen, että hän ja hänen vaimonsa valmistelivat jälleen kerran muuttoa sellaiseen Australiassa sijaitsevaan paikkaan, jossa tarvittiin kipeästi julistajia.
French[fr]
Il manifestait toujours ce désir de servir, lorsque, dans les années 70, il a écrit pour exprimer la joie qu’il retirait du fait que toute sa famille servait Jéhovah, et pour dire que sa femme et lui se préparaient à partir dans un territoire d’Australie où le besoin était grand.
Hungarian[hu]
A szolgálat iránti készségnek ez a szelleme még mindig élt benne az 1970-es években, amikor azért írt, hogy kifejezze afeletti örömét, hogy egész családja Jehovát szolgálja, valamint hogy ő és felesége újból készülnek olyan helyre költözni Ausztráliában, ahol nagyobb a szükség.
Armenian[hy]
1970-ականներին նա շարունակում էր պահպանել պատրաստակամ ոգի, ինչը երեւում էր նրա գրած մի նամակից, որում արտահայտում էր իր ուրախությունը այն բանի համար, որ իր ողջ ընտանիքը ծառայում է Եհովային, ինչպես նաեւ հայտնում էր, որ իր կնոջ հետ պատրաստվում էր տեղափոխվել Ավստրալիայի այնպիսի տարածք, որտեղ ավելի մեծ կարիք կար։
Indonesian[id]
Semangat rela melayani masih tetap hidup pada tahun 1970-an ketika ia menulis untuk menyatakan sukacitanya atas kenyataan bahwa seluruh keluarganya melayani Yehuwa dan untuk mengatakan bahwa ia dan istrinya sekali lagi bersiap-siap untuk pindah ke suatu tempat di Australia yang lebih memerlukan tenaga pengabar.
Iloko[ilo]
Dayta nga espiritu ti kinatulok nga agserbi ket sibibiag pay la idi 1970’s idi nagsurat a nangiyebkas iti rag-ona gapu ta agserserbi ken Jehova ti intero a pamiliana ken impadamagna nga agsagsaganada manen ken ni baketna a mapan agserbi iti dakdakkel a pakasapulan sadi Australia.
Italian[it]
Aveva ancora lo stesso spirito volenteroso negli anni ’70, quando scrisse per esprimere la propria gioia per il fatto che tutta la sua famiglia stava servendo Geova e per dire che lui e sua moglie si accingevano ancora una volta a spostarsi in una località dell’Australia dove c’era maggior bisogno.
Japanese[ja]
彼はそのころ,家族全員がエホバに仕えていることの喜びについてしたため,妻と一緒にもう一度オーストラリアの必要の大きな所に移る準備をしていると述べました。
Georgian[ka]
მზადყოფნით მსახურების სული ფრანკს 1970-იან წლებშიც კი არ დაუკარგავს. ის სიხარულით წერდა, რომ მთელი მისი ოჯახი იეჰოვას ემსახურებოდა და მეუღლესთან ერთად კვლავ ავსტრალიის სხვა ნაწილში აპირებდა გადასვლას, სადაც მქადაგებლებზე დიდი მოთხოვნილება იყო.
Korean[ko]
기꺼이 봉사하려는 그 영은 1970년대에도 여전히 살아 있었다. 그 때 그는 편지로 자신의 전 가족이 여호와를 섬기고 있다는 사실에 대해 기쁨을 표하였고 아내와 함께 또다시 오스트레일리아의 더 크게 필요한 곳으로 이사할 준비를 하고 있음을 알렸다.
Malagasy[mg]
Mbola vonona toy izany foana izy tamin’ireo taona 1970, rehefa nanoratra momba ny fifaliany. Nanompo an’i Jehovah mantsy ny fianakaviany manontolo, ary niomana ny hifindra tany amin’ny faritany nila mpitory maro kokoa indray izy mivady.
Norwegian[nb]
Han hadde fremdeles den samme villighet til å tjene mange år senere, i 1970-årene, da han i et brev gav uttrykk for sin glede over at hele familien hans tjente Jehova, og sa at han og hans kone igjen forberedte seg på å flytte til et sted i Australia hvor det var større behov.
Dutch[nl]
Die geest van bereidwilligheid om te dienen was nog steeds springlevend toen hij in de jaren ’70 schreef om zijn vreugde te uiten over het feit dat zijn hele gezin Jehovah diende en om te zeggen dat hij en zijn vrouw zich er opnieuw op voorbereidden naar een plaats in Australië te verhuizen waar de behoefte groter was.
Polish[pl]
Takim duchem gotowości usługiwania pałał jeszcze w latach siedemdziesiątych, kiedy wyraziwszy w liście radość z tego, iż cała jego rodzina służy Jehowie, oświadczył, że razem z żoną znów przygotowują się do przeprowadzki na inny teren w Australii, na którym są większe potrzeby.
Portuguese[pt]
Esse espírito de prontidão para servir ainda estava vivo nele na década de 70 quando escreveu para expressar sua alegria de que sua inteira família estava servindo a Jeová e para dizer que ele e sua esposa se preparavam novamente para se mudar para um lugar na Austrália onde havia maior necessidade.
Romanian[ro]
Acel spirit de a sluji ca voluntar era încă viu şi în anii ’70, când şi-a exprimat în scris bucuria pentru că întreaga sa familie îi slujea lui Iehova şi pentru că el şi soţia lui se pregăteau din nou să plece într-o zonă din Australia unde era nevoia mai mare.
Russian[ru]
Его рвение не угасло и в 1970-х годах, когда он писал о своей радости по поводу того, что вся его семья служит Иегове и что они с женой вновь готовятся переехать в другой район Австралии, где нужна помощь.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje kurangwa n’icyifuzo cyo gukora umurimo kugeza mu myaka ya 1970 igihe yandikaga agaragaza ibyishimo yaterwaga n’uko abagize umuryango we bose bakoreraga Yehova kandi ko we n’umugore we biteguraga kwimukira muri Ositaraliya mu karere kari gakeneye ubufasha kurusha ahandi.
Slovak[sk]
Ducha ochoty slúžiť mal ešte aj v 70. rokoch 20. storočia, keď v liste vyjadril svoju radosť nad skutočnosťou, že celá jeho rodina slúži Jehovovi a že spolu s manželkou sa opäť sťahujú na jedno miesto v Austrálii, kde je väčšia potreba služobníkov.
Shona[sn]
Mudzimu iwoyo wokudisa kubatira wakanga uchiri mupenyu muma1970 apo akanyora kuti aratidzire mufaro wake pamusoro peidi rokuti mhuri yake yose yakanga iri kubatira Jehovha uye kuti ataure kuti iye nomudzimai wake vakanga vari kugadzirira zvakare kuti vaende kunzvimbo iri muAustralia uko kushayiwa kwakanga kuri kukuru zvikuru.
Southern Sotho[st]
Moea oo oa boithatelo oa ho sebeletsa o ne o ntse o le teng ka bo-1970 ha a ngola a bolela thabo ea hae ea hore lelapa la hae kaofela le sebeletsa Jehova le ho bolela hore eena le mosali oa hae ba ne ba boetse ba itokisetsa ho fallela sebakeng se seng Australia moo ho nang le tlhokahalo e khōloanyane.
Swedish[sv]
Han hade fortfarande samma villighet att tjäna många år senare, på 1970-talet, när han i ett brev uttryckte sin glädje över att hela hans familj tjänade Jehova och berättade att han och hans hustru ännu en gång förberedde sig för att flytta till en plats i Australien där behovet var större.
Swahili[sw]
Roho hiyo ya kutaka kutumikia ilikuwa ingali hai katika miaka ya 1970 alipoandika ili kuonyesha shangwe yake kwa sababu familia yake yote ilikuwa ikimtumikia Yehova na kusema kwamba yeye na mke wake walikuwa wakijitayarisha tena kuhamia sehemu fulani katika Australia kulikokuwa na uhitaji mkubwa zaidi.
Tagalog[tl]
Ang espiritung iyon ng pagkukusa sa paglilingkod ay buháy pa rin noong dekada ng 1970 nang siya’y sumulat upang ipahayag ang kaniyang kagalakan sapagkat ang kaniyang buong pamilya ay naglilingkod kay Jehova at upang sabihin na silang mag-asawa ay muling naghahandang lumipat sa isang dako sa Australia kung saan may malaking pangangailangan.
Tswana[tn]
Moya ole wa go iketleetsa go dira o ne o santse o le teng ka bo1970 fa a ne a kwala go bolela fa a itumeletse gore lelapa lotlhe la gagwe le ne le direla Jehofa le go umaka gore ene le mosadi wa gagwe ba ne ba ipaakanyetsa go fudugela kwa lefelong lengwe kwa Australia koo go neng go tlhokega badiri teng.
Xhosa[xh]
Loo moya wokulungela ukukhonza wawusengamandla ngeminyaka yee-1970 xa wabhalayo evakalisa uvuyo lwakhe ngesibakala sokuba intsapho yakhe iphela yayikhonza uYehova nokuba yena nenkosikazi yakhe kwakhona babelungiselela ukufudukela kwindawo eseOstreliya apho imfuneko yayinkulu khona.
Zulu[zu]
Lowomoya wokuzimisela ukukhonza wawusekhona ngawo-1970 lapho ebhala ezwakalisa injabulo ayenayo ngephuzu lokuthi wonke umkhaya wakhe wawukhonza uJehova esho nokuthi yena nomkakhe babehlela ukuphinde bathuthele endaweni yase-Australia lapho indingeko yayinkulu khona.