Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe sterk was Dawid se begeerte om Jehovah te loof?
Amharic[am]
(ለ) ዳዊት ይሖዋን ለማወደስ ምን ያህል ፍላጎት ነበረው?
Arabic[ar]
(ب) الى ايّ حدّ رغب داود في تسبيح يهوه؟
Azerbaijani[az]
b) Davud Yehovaya həmd etməyi nə qədər çox arzulayırdı?
Central Bikol[bcl]
(b) Sagkod saen minawot ni David na omawon si Jehova?
Bemba[bem]
(b) Bushe Davidi alefwaisha shani ukutasha Yehova?
Bulgarian[bg]
(б) До каква степен Давид искал да възхвалява Йехова?
Bislama[bi]
Deved i tingbaot hu olsem prapa king blong Isrel? (b) ?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang gilapdon nga si David nagtinguha sa pagdayeg kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ziska ki degre David ti anvi loue Zeova?
Czech[cs]
(b) Jak dlouho chtěl David chválit Jehovu?
Danish[da]
(b) I hvilket omfang ønskede David at lovsynge Jehova?
German[de]
(b) Wie groß war Davids Wunsch, Jehova zu preisen?
Ewe[ee]
(b) Didi vevie kae nɔ Dawid me ɖe Yehowa kafukafu ŋu?
Efik[efi]
(b) Adan̄a didie ke ọkọdọn̄ David nditoro Jehovah?
Greek[el]
(β) Πόσο επιθυμούσε ο Δαβίδ να αινεί τον Ιεχωβά;
English[en]
(b) To what extent did David desire to praise Jehovah?
Spanish[es]
b) ¿Con cuánta intensidad deseaba David alabar a Jehová?
Estonian[et]
b) Mil määral soovis Taavet Jehoovat kiita?
Persian[fa]
ب) داود تا چه حد مشتاق بود که یَهُوَه را حمد گوید؟
Finnish[fi]
b) Missä määrin Daavid halusi ylistää Jehovaa?
Fijian[fj]
(b) E loma i Tevita me vakacaucautaki Jiova vakacava?
French[fr]
b) À quel point David désirait- il louer Jéhovah ?
Ga[gaa]
(b) Nɛgbɛ David shwe akɛ ebaajie Yehowa yi kɛyashi?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aron korakoran nanon Tawita ni kamoamoaa Iehova?
Gun[guw]
(b) Obá tẹ mẹ wẹ Davidi jlo nado pà Jehovah jẹ?
Hausa[ha]
(b) Yaya girman yadda Dauda yake sha’awar ya yabi Jehovah yake?
Hiligaynon[hil]
(b) Tubtob san-o ang handum ni David nga dayawon si Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Davida ia ura Iehova do ia hanamoa ela bona edena nega?
Croatian[hr]
(b) Koliko je David čeznuo za tim da hvali Jehovu?
Haitian[ht]
b) Jis nan ki pwen David te vle bay Jewova louwanj ?
Hungarian[hu]
b) Meddig szerette volna Dávid dicsérni Jehovát?
Armenian[hy]
բ) Որքա՞ն մեծ էր Դավիթի ցանկությունը փառաբանելու Եհովային։
Western Armenian[hyw]
(բ) Դաւիթ ի՞նչ տարողութեամբ փափաքեցաւ Եհովան փառաբանել։
Indonesian[id]
(b) Sejauh mana Daud berhasrat untuk memuji Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Ruo ókè ha aṅaa ka Devid nweruru ọchịchọ ito Jehova?
Iloko[ilo]
(b) Kasano kapaut ti kayat ni David a panangidayawna ken ni Jehova?
Icelandic[is]
(b) Að hve miklu marki langaði Davíð til að lofa Jehóva?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Devidi ọ gwọlọ nnọ o re jiri Jihova te?
Italian[it]
(b) Fino a che punto Davide desiderava lodare Geova?
Japanese[ja]
ロ)ダビデはエホバを賛美することをどれほど強く願っていましたか。
Georgian[ka]
ბ) იეჰოვას განდიდების რამდენად ძლიერი სურვილი ჰქონდა დავითს?
Kongo[kg]
(b) Na nki kiteso Davidi vandaka kuzola kukumisa Yehowa?
Kazakh[kk]
ә) Ехобаны ол қаншалықты мадақтағысы келген?
Kalaallisut[kl]
(b) Daavip Jehova qanoq unnersiutigerusutsigaa?
Khmer[km]
(ខ) តើ ដាវីឌ មាន ព្រះទ័យ សរសើរ ព្រះ យេហូវ៉ា ប៉ុណ្ណា?
Korean[ko]
(ᄂ) 다윗은 여호와를 찬양하기를 어느 정도로 간절히 원하였습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Davida wakebelenga kumutota byepi Yehoba?
Kyrgyz[ky]
б) Дөөт Жахабаны канчалык мактагысы келген?
Ganda[lg]
(b) Dawudi yayagala okutendereza Yakuwa kumala bbanga ki?
Lingala[ln]
(b) Davidi azalaki na mposa ya kosanzola Yehova ndenge nini?
Lozi[loz]
(b) Davida n’a lakaza hahulu cwañi ku lumbeka Jehova?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Dovydas troško šlovinti Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Davida wādi usaka kutendela Yehova muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmutantshi bule kayi uvua Davidi mujinge kutumbisha Yehowa?
Luvale[lue]
(b) Ndavichi asakilenga kwalisa Yehova palanga nakumwaka uka?
Lushai[lus]
(b) Davida’n eng chenin nge Jehova fak a duh?
Latvian[lv]
b) Cik liela bija Dāvida vēlēšanās slavēt Jehovu?
Morisyen[mfe]
(b) A ki pwin David ti anvi glorifye Jéhovah?
Malagasy[mg]
b) Mandra-pahoviana no nanirian’i Davida hidera an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
(b) Kar ewi joñan an David kõnan nebar Jehovah?
Macedonian[mk]
б) Колку сакал Давид да го фали Јехова?
Malayalam[ml]
(ബി) യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ ദാവീദ് എത്രത്തോളം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Еховаг магтан алдаршуулахыг хэр зэрэг хүсдэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Hal sẽn ta zĩ-bʋg la a Davɩɩd ra tʋll n pẽg a Zeova?
Marathi[mr]
(ब) यहोवाची कितपत स्तुती करण्याची दाविदाची मनिषा होती?
Maltese[mt]
(b) David sa liema punt xtaq ifaħħar lil Jehovah?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါအား အဘယ်အတိုင်းအတာအထိ ဒါဝိဒ်ချီးမွမ်းလိုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvor sterkt ønsket David å lovprise Jehova?
Nepali[ne]
(ख) दाऊद कुन हदसम्म यहोवाको प्रशंसा गर्न चाहन्थे?
Ndonga[ng]
(b) David okwa li a hala okuhambelela Jehova fiyo onaini?
Niuean[niu]
(e) Kua laulahi fefe e manako ha Tavita ke fakaheke ki a Iehova?
Dutch[nl]
(b) In welke mate wilde David Jehovah loven?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke go fihla bokgoleng bofe moo Dafida a ilego a kganyoga go tumiša Jehofa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Davide anafuna kulemekeza Yehova mpaka pati?
Ossetic[os]
ӕ) Давиды цас фӕндыд Иегъовӕйӕн арфӕ кӕнын?
Pangasinan[pag]
(b) Kaunongan kalaknab so impanpilalek nen David a mangidayew ed si Jehova?
Papiamento[pap]
(b) Te na ki grado David a deseá di alabá Yehova?
Pijin[pis]
(b) For hao long nao David laek for praisem Jehovah?
Polish[pl]
(b) W jakiej mierze Dawid pragnął wychwalać Jehowę?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia uwen laud ahn Depit a men kapinga Siohwa?
Portuguese[pt]
(b) Quanto Davi desejava louvar a Jeová?
Rundi[rn]
(b) Kandi Dawidi yipfuza gushemeza Yehova gushika ku rugero rungana iki?
Romanian[ro]
b) Cât de mult dorea David să-l laude pe Iehova?
Russian[ru]
б) Насколько сильно Давид желал восхвалять Иегову?
Kinyarwanda[rw]
(b) Dawidi yifuzaga guhimbaza Yehova mu rugero rungana iki?
Sinhala[si]
(ආ) යෙහෝවාට ප්රශංසා කිරීමට දාවිත්ට කොතරම් ආශාවක් තිබුණාද?
Slovak[sk]
b) Do akej miery Dávid túžil chváliť Jehovu?
Slovenian[sl]
b) Kako dolgo si je David želel hvaliti Jehova?
Shona[sn]
(b) Dhavhidhi aiva nechido chakadini chokurumbidza Jehovha?
Albanian[sq]
(b) Deri në ç’masë dëshironte ta lavdëronte Davidi Jehovain?
Serbian[sr]
(b) Koliko dugo je David želeo da hvali Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
(b) O furu David ben wani prèise Yehovah?
Southern Sotho[st]
(b) Davida o ile a lakatsa ho rorisa Jehova ho isa bohōleng bofe?
Swedish[sv]
b) I vilken utsträckning önskade David lovprisa Jehova?
Swahili[sw]
(b) Daudi alitamani kumsifu Yehova kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Daudi alitamani kumsifu Yehova kadiri gani?
Thai[th]
(ข) ดาวิด ปรารถนา จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ถึง ขีด ไหน?
Tigrinya[ti]
(ለ) ዳዊት ንየሆዋ ንኽውድስ ዝነበሮ ባህጊ ኽሳዕ ክንደይ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
(b) Sar Davidi u wuese Yehova za kighir nena?
Tagalog[tl]
(b) Hanggang sa anong antas ninais purihin ni David si Jehova?
Tetela[tll]
(b) Polo lo yɛdikɔ yakɔna yakakombola Davidi dia tombola Jehowa?
Tswana[tn]
(b) Dafide o ne a na le keletso efe malebana le go baka Jehofa?
Tongan[to]
(e) Ko e hā hono lahi ‘o e holi ‘a Tēvita ke fakahīkihiki‘i ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkulombozya kuli buti Davida nkwaakajisi kwakutembaula Jehova?
Tok Pisin[tpi]
(b) Devit i laik litimapim nem bilong Jehova inap long wanem mak?
Turkish[tr]
(b) Davud Yehova’ya ne ölçüde hamt etmek istiyordu?
Tsonga[ts]
(b) Davhida a a swi navela ku fikela kwihi ku dzunisa Yehovha?
Tatar[tt]
б) Давытның Йәһвәне данларга теләге никадәр зур булган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Davide wakakhumbanga kutumbika Yehova mupaka pawuli?
Tuvalu[tvl]
(e) E pefea te lasi o te manakoga o Tavita ke ‵viki atu ki a Ieova?
Twi[tw]
(b) Dawid nyaa ɔpɛ sɛ obeyi Yehowa ayɛ akodu he?
Tahitian[ty]
(b) I nia i teihea faito i hinaaro ai Davida e arue ia Iehova?
Ukrainian[uk]
б) Як Давид прагнув славити Єгову?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi Daviti a yonguile oku sivaya Yehova?
Urdu[ur]
(ب) داؤد کس حد تک یہوواہ کی ستائش کرنا چاہتا تھا؟
Venda[ve]
(b) Davida o vha e na lutamo lwa u renda Yehova u swika kha vhuimo vhufhio?
Vietnamese[vi]
(b) Đa-vít mong muốn ca ngợi Đức Giê-hô-va đến mức độ nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Tubtob san-o ginhingyap ni David nga dayawon hi Jehova?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe feafeaʼi te fia fakavikiviki ʼa Tavite kia Sehova?
Xhosa[xh]
(b) UDavide wayefuna ukumdumisa kangakanani uYehova?
Yapese[yap]
(b) Baadag David nni nge pining e sorok ngak Jehovah nge taw ngan?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ló ṣe wu Dáfídì láti yin Jèhófà tó?
Yucateco[yua]
1) Utiaʼal Dabideʼ, ¿máax kaʼach u jaajil reeyil Íisrael?
Chinese[zh]
乙)大卫的心愿是什么?
Zulu[zu]
(b) UDavide wayefisa ukumdumisa kuze kube nini uJehova?