Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
VIN , DER FREMSTILLES VED INTENSIVE DYRKNINGSMETODER , ER ET LANDBRUGSPRODUKT , DER ER NAERT KNYTTET TIL JORDBUNDS- OG VEJRFORHOLDENE , OG SOM DERFOR BESIDDER SAERDELES VARIERENDE EGENSKABER , MEDENS OEL , SOM FREMSTILLES AF RAAVARER , DER ER MINDRE FOELSOMME OVER FOR SAADANNE OMSTAENDIGHEDER , TILLIGE I HOEJERE GRAD KAN FREMSTILLES INDUSTRIELT .
German[de]
WEIN IST EIN LANDWIRTSCHAFTLICHES ERZEUGNIS , ERGEBNIS INTENSIVER ANBAUMETHODEN , ENG VERBUNDEN MIT DEN EIGENARTEN DES GEBIETS UND DES KLIMAS UND DESHALB VON AUSSERORDENTLICH UNTERSCHIEDLICHEN MERKMALEN , WÄHREND BIER AUS ROHSTOFFEN HERGESTELLT WIRD , DIE FÜR DERARTIGE WECHSELFÄLLE WENIGER ANFÄLLIG SIND , UND SICH DESHALB BESSER FÜR DIE INDUSTRIELLE HERSTELLUNG EIGNET .
English[en]
WINE IS AN AGRICULTURAL PRODUCT WHICH IS THE OUTCOME OF INTENSIVE FARMING METHODS AND IS CLOSELY LINKED TO THE PROPERTIES OF THE SOIL AND CLIMATIC FACTORS ; FOR THAT REASON ITS CHARACTERISTICS ARE EXTREMELY VARIABLE , WHEREAS BEER , WHICH IS PRODUCED FROM RAW MATERIALS LESS SUSCEPTIBLE TO RISKS OF THAT NATURE , IS AT THE SAME TIME BETTER SUITED TO METHODS OF INDUSTRIAL MANUFACTURE .
Finnish[fi]
Viini on maataloustuote, tehokkaiden viljelymenetelmien tulos sekä maaperän ominaisuuksiin ja ilmasto-olosuhteisiin kiinteästi sidottu, ja tämän vuoksi sen tunnusmerkit ovat äärimmäisen moninaiset, kun taas olut valmistetaan raaka-aineista, jotka eivät ole yhtä alttiita tämän tapaisille vaihteluille, ja se soveltuu samalla paremmin teollisiin valmistusmenetelmiin.
French[fr]
LE VIN EST UN PRODUIT AGRICOLE , ISSU DE METHODES DE CULTURE INTENSES , ETROITEMENT LIE AUX PROPRIETES DU TERROIR ET AUX DONNEES DU CLIMAT , COMPORTANT POUR CETTE RAISON DES CARACTERISTIQUES D ' UNE EXTREME VARIETE , ALORS QUE LA BIERE , PRODUITE A PARTIR DE MATIERES PREMIERES MOINS SENSIBLES A DES ALEAS DE CE GENRE , SE PRETE EN MEME TEMPS MIEUX AUX METHODES DE FABRICA TION INDUSTRIELLE .
Dutch[nl]
WIJN IS EEN LANDBOUWPRODUKT , HET RESULTAAT VAN INTENSIEVE VERBOUWMETHODEN EN TEN NAUWSTE SAMENHANGEND MET DE EIGENSCHAPPEN VAN DE GROND EN MET KLIMAATFACTOREN , WAARDOOR HIJ DE MEEST UITEENLOPENDE KENMERKEN KAN VERKRIJGEN . BIER DAARENTEGEN WORDT BEREID UIT GRONDSTOFFEN DIE MINDER GEVOELIG ZIJN VOOR DERGELIJKE TOEVALLIGHEDEN , EN LEENT ZICH TEVENS BETER VOOR INDUSTRIELE PRODUKTIEMETHODEN .
Swedish[sv]
Vin är en jordbruksprodukt, som framställs genom intensiva odlingsmetoder, som är nära förbunden med jordmåns- och klimatförhållanden, och därmed med extremt varierande känntecken, medan öl, som framställs av råvaror som är mindre utsatta för sådana risker, därför dessutom i högre grad kan framställas industriellt.