Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier in die Koninkryksaal met lugversorging is daar gemaklike sitplekke vir ’n kringbyeenkoms, wat deur 130 of meer uit die twee gemeentes in hierdie gebied bygewoon word.
Amharic[am]
በዚህ ቦታ የአየር ማቀዝቀዣ መሣሪያ ባለው የመንግሥት አዳራሽ ውስጥ በአካባቢው ካሉት ሁለት ጉባኤዎች የሚመጡትን 130 ወይም ከዚያ በላይ የሚሆኑ ተሰብሳቢዎች የሚያስተናግዱ ምቹ መቀመጫዎች አሉ።
Arabic[ar]
هنا في قاعة الملكوت المزوَّدة بمكيِّف للهواء، يجري تزويد المقاعد المريحة من اجل محفل دائري، بحضور من ١٣٠ او اكثر من الجماعتين في هذه المنطقة.
Bemba[bem]
Kuno mu Ŋanda ya Bufumu iyakwata ifya kutalalika umwela, ifipuna fyawama fyalipayanishiwa ku kulongana kukalamba, mu kuba na 130 nelyo ukucilapo ukusangwako ukufuma ku filonganino fibili muli iyi ncende.
Bislama[bi]
Long ples ya long Haos Kingdom we i gat ea kondisen, oli gat ol gudfala jea long wan asembli, wetem 130 no moa i kam long tufala kongregesen long eria ya.
Cebuano[ceb]
Dinhi niining air-conditioned nga Kingdom Hall, adunay komportableng lingkoranan ang gitagana alang sa asembliya, nga may 130 o kapin pang tumatambong gikan sa duha ka kongregasyon niining dapita.
Czech[cs]
Zdejší klimatizovaný sál Království poskytuje pohodlné prostory krajskému sjezdu, na němž se účastní sto třicet — ne-li více — osob z dvou místních sborů.
Danish[da]
Her i den luftkonditionerede rigssal er der under stævnet sørget for behagelige siddepladser. Stævnet overværes af 130 eller flere fra de to menigheder i området.
German[de]
Hier stehen in dem klimatisierten Königreichssaal bequeme Sitzgelegenheiten für die 130 oder mehr Besucher des Kongresses zur Verfügung, die aus den zwei Versammlungen in diesem Gebiet kommen.
Efik[efi]
Mi ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro ẹsịnde ukwak unọ mbịtmbịt ofụm, nti n̄kpọitie ẹdu ndida nnịm mbono, ye owo 130 m̀mê ẹwakde ẹkan oro ẹmi ẹtode esop mbiba ke ikpehe emi ẹdụkde.
Greek[el]
Εδώ, στην κλιματιζόμενη Αίθουσα Βασιλείας, υπάρχουν άνετα καθίσματα για τη συνέλευση και παρευρίσκονται 130 και πλέον άτομα από τις δυο εκκλησίες της περιοχής.
English[en]
Here in the air-conditioned Kingdom Hall, comfortable seating is provided for an assembly, with 130 or more attending from the two congregations in this area.
Spanish[es]
Aquí el Salón del Reino cuenta con aire acondicionado y tiene cómodos asientos para la asamblea, a la que asisten más de ciento treinta personas de las dos congregaciones de esta zona.
Estonian[et]
Siin on konditsioneeritud õhuga kuningriigisaalis olemas mugavad istmed kokkutuleku jaoks, kuhu tuleb üle 130 inimese selle paikkonna kahest kogudusest.
Finnish[fi]
Täällä on ilmastoitu valtakunnansali ja miellyttävät istuimet konventin käytössä. Alueen kahdesta seurakunnasta tulee läsnäolijoita runsaat 130 henkeä.
French[fr]
Les deux congrégations de la région se réunissent dans la confortable Salle du Royaume climatisée d’Alice Springs. Cette salle est aussi utilisée lors des assemblées auxquelles assistent plus de 130 personnes.
Ga[gaa]
Tsɔne ni haa tsu mli jɔɔ ŋanii yɛ Maŋtsɛyeli Asa tsu nɛɛ mli, ni ehaa mɛi ahe jɔɔ amɛ kɛhaa kpee, ni mɛi ni shɛɔ 130 loo nɔ ni fe nakai jɛ asafoi enyɔ ni yɔɔ nɛkɛ he nɛɛ ba kpee lɛ.
Hiligaynon[hil]
Diri sa de-air-condition nga Kingdom Hall, ang komportable nga lingkuranan ginaaman para sa asambleya, nga may 130 ukon kapin pa nga nagatambong gikan sa duha ka kongregasyon sa sining duog.
Croatian[hr]
Ovdje, u klimatiziranoj Kraljevskoj dvorani, ima dovoljno mjesta za pokrajinski sastanak sa 130 ili više prisutnih iz dvije skupštine na tom području.
Hungarian[hu]
Itt, a légkondicionált Királyság-teremben a testvérek kényelmes ülőhelyekről gondoskodtak egy körzetgyűlésre, 130 vagy még több résztvevő számára a környék két gyülekezetéből.
Indonesian[id]
Di sini, di Balai Kerajaan yang dilengkapi AC, tempat duduk yang nyaman disediakan untuk kebaktian, dengan 130 orang lebih hadir dari dua sidang di daerah ini.
Iloko[ilo]
Adda air-conditioned a Kingdom Hall ditoy, a nawaya a pagasambleaan dagiti 130 wenno ad-adu pay a tumabuno manipud iti dua a kongregasion iti daytoy a lugar.
Italian[it]
Qui, nella Sala del Regno dotata di aria condizionata e comodi posti a sedere, si terrà un’assemblea a cui potranno assistere 130 o più persone delle due congregazioni della zona.
Japanese[ja]
冷房のきいた王国会館には,座り心地のよい座席があり,ここで大会が開かれます。 この地区の二つの会衆から130人あまりの人々が出席しています。
Korean[ko]
유명한 에어스록에 가까운 곳이다. 냉방 시설이 된 이 곳 왕국회관에는 대회를 즐길 안락한 좌석이 마련되어 있고, 이 지역에 있는 두 회중에서 130명 이상이 대회에 참석하였다.
Malagasy[mg]
Eto, ao amin’ny Efitrano Fanjakana misy rivotra voaova araka ny mety, dia misy seza mampiadana nomena hampiasaina amin’ny fivoriambe iray misy mpanatrika 130 na maherin’izany avy any amin’ireo kongregasiona roa ao amin’io faritra io.
Macedonian[mk]
Тука, во Царската сала со клима уред, постојат удобни седишта за конгрес, со 130 и повеќе присутни од двете собранија на ова подрачје.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ, എയർക്കണ്ടീഷൻ ചെയ്ത രാജ്യഹാളിൽ ഈ പ്രദേശത്തെ രണ്ടു സഭകളിൽനിന്നുള്ള 130-ഓ അതിലധികമോ പേർക്ക് ഇരുന്നു സമ്മേളനം ആസ്വദിക്കുന്നതിനു സുഖകരമായ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤဒေသရှိ အသင်းတော်နှစ်ခုမှ တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲကိုတက်ရောက်ကြသူ ၁၃၀ ကျော်အတွက် သက်သောင့်သက်သာရှိစေသောထိုင်ခုံများကို လေအေးစက်တပ်ဆင်ထားသည့် နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် ပြင်ဆင်ထားပါသည်။ ဤတွင်တစ်ဖန် ပေါ်လနီရှားကျွန်းသားများ၊
Norwegian[nb]
Her skal det holdes et stevne i Rikets sal, som er utstyrt med klimaanlegg og komfortable stoler. Det kommer 130 mennesker eller enda flere til stevnet fra de to menighetene i området.
Dutch[nl]
Hier in de Koninkrijkszaal met airconditioning zijn comfortabele zitplaatsen voor een kringvergadering, met 130 of meer bezoekers vanuit de twee gemeenten in dit gebied.
Northern Sotho[nso]
Mo ka Holong ya Mmušo e nago le tshepedišo ya go laola go tonya le go fiša ga moya, madulo a boiketlo a a newa bakeng sa kopano, ba 130 goba go feta moo ba bile gona ba e-tšwa diphuthegong tše pedi tša lefelong le.
Nyanja[ny]
Kunoko m’Nyumba Yaufumu yokhala ndi makina oziziritsa, muli malo okhala abwino a msonkhano wadera, ndipo opezekapo okwanira 130 kapena oposapo achokera m’mipingo iŵiri ya m’derali.
Polish[pl]
Na zgromadzeniu odbywającym się w klimatyzowanej Sali Królestwa z wygodnymi siedzeniami jest obecnych ponad 130 osób z dwóch tamtejszych zborów.
Portuguese[pt]
Aqui, no Salão do Reino equipado com ar-condicionado, temos cadeiras confortáveis para uma assembléia, havendo 130 ou mais pessoas procedentes das duas congregações desta área.
Romanian[ro]
Aici, în Sala Regatului există aer condiţionat şi locuri confortabile pentru o adunare la care pot asista 130 de persoane sau mai mult din cele două congregaţii din zonă.
Russian[ru]
Здесь, в Зале Царства с кондиционерами и удобными стульями, на конгрессе присутствует более 130 человек из двух местных собраний.
Slovak[sk]
Tunajšia sála Kráľovstva s klimatizáciou a pohodlnými sedadlami slúži potrebám krajských zjazdov pre 130 alebo viac účastníkov z oboch zborov tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Tukaj v klimatizirani kraljestveni dvorani lahko udobno sedi več kot 130 obiskovalcev zbora, ki so prišli iz dveh občin na tem področju.
Samoan[sm]
I inei ua saunia ai nofoa e nonofo lelei ai le sili atu i le 130 po o le sili atu foi ē na auai, mai faapotopotoga e lua i lea oganuu mo se fonotaga i le Maota o le Malo e iai le ea malulu.
Shona[sn]
Muno muHoro yoUmambo yakaiswa zvinodzikamisa tembiricha, zvigaro zvakanaka zvinogoverwa nokuda kwegungano, navane 130 kana kuti vanopfuura vanopinda vachibva muungano mbiri dziri muiyi nharaunda.
Albanian[sq]
Këtu, në Sallën e Mbretërisë të pajisur me ajër të kondicionuar dhe me vende të rehatshme për t’u ulur do të mbahet një asamble në të cilën mund të marrin pjesë mbi 130 persona nga dy kongregacione të zonës.
Serbian[sr]
Ovde u Dvorani Kraljevstva s rashladnim uređajem, obezbeđena su udobna sedišta za jedan veći skup, sa 130 ili više prisutnih iz dve skupštine u tom području.
Southern Sotho[st]
Mona ka Holong ea ’Muso e kentsoeng sefehla-moea, litulo tse mabotho-botho li lokiselitsoe bakeng sa kopano, ’me ba 130 kapa ho feta ba tlileng ba tsoa liphuthehong tse peli tsa sebakeng sena.
Swedish[sv]
Här har man i sin Rikets sal luftkonditionering och bekväma sittplatser för en sammankomst med 130 eller fler närvarande från de två församlingarna i trakten.
Swahili[sw]
Humu katika Jumba la Ufalme lenye vifaa vya kurekebisha halijoto, viti vya kustarehesha vinaandaliwa kwa ajili ya kusanyiko, kukiwa na watu 130 au zaidi wakihudhuria kutoka yale makutaniko mawili katika eneo hili.
Tamil[ta]
இந்தப் பகுதியில் உள்ள இரண்டு சபைகளிலிருந்து 130 அல்லது அதற்கும் மேற்பட்டவர்கள் இங்கே கூடிவருகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇక్కడ ఎయిర్ కండిషన్డ్ రాజ్యమందిరంలో, ఈ ప్రాంతంలోని రెండు సంఘాల నుండి ఒక సమావేశానికి హాజరవుతున్న వారికి 130 లేక ఇంకా ఎక్కువ అనుకూలమైన సీట్లు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ที่ นี่ ใน หอ ประชุม ราชอาณาจักร ที่ มี เครื่อง ปรับ อากาศ มี ที่ นั่ง ที่ สะดวก สบาย ซึ่ง จัด เตรียม ไว้ สําหรับ การ ประชุม ใหญ่ โดย มี ผู้ เข้า ร่วม 130 คน หรือ กว่า นั้น จาก สอง ประชาคม ใน บริเวณ นี้.
Tagalog[tl]
Dito sa air-conditioned na Kingdom Hall, komportable ang mga upuan para sa isang asamblea, na may 130 o higit pang nagsisidalo buhat sa dalawang kongregasyon sa lugar na ito.
Tswana[tn]
Mo Holong eno ya Bogosi tempereitšhara ya yone e kgonang go laolwa, go na le manno a mantle a a baakanyeditsweng kopano, mme go na le batho ba le 130 kana go feta ba ba leng teng go tswa diphuthegong tse pedi tsa lefelo leo.
Tok Pisin[tpi]
Kibung i kamap long Haus Kingdom bilong dispela hap na 130 manmeri bilong tupela kongrigesen ol i kam bung, na i gat masin bilong mekim kol haus na ol i ken sindaun gut na harim ol tok.
Tsonga[ts]
Laha, eHolweni ya Mfumo leyi nga ni xitengisa-moya, ku lunghiseleriwe switshamo swo tshamiseka kahle leswaku swi tirhiseriwa nhlengeletano, laha ku taka vanhu va 130 kumbe ku tlula va huma emavandlheni mambirhi ya kwalaho.
Tahitian[ty]
I reira, i roto i te Piha no te Basileia haumǎrû, te vai ra te mau parahiraa mǎrû maitai no te hoê tairururaa, e 130 aore ra hau atu taata no ǒ mai i na amuiraa e piti no teie nei vahi.
Ukrainian[uk]
Тут, у Залі Царства з кондиціонером, приготовані комфортабельні сидіння на час конгресу, на якому буде 130 або й більше присутніх із двох зборів у цій місцевості.
Wallisian[wls]
ʼI henī, ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga ʼaē ʼe ʼaele māfana, ko te ʼu hekaʼaga lelei ʼe fakatuʼutuʼu ki te fakatahi, ʼe kau ai te toko 130 peʼe laka atu ʼo te ʼu kokelekasio e lua ʼo te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Apha, kwiHolo yoBukumkani enezixhobo zokupholisa nokufudumeza umoya (air-conditioned), kukho izihlalo ezitofo-tofo ezilungiselelwe indibano, enabantu abamalunga ne-130 nangaphezulu abezayo besuka kumabandla amabini akulo mmandla.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba tí ó ní ẹ̀rọ amúlétutù, àwọn ìjókòó dídẹrùn ni a pèsè fún àpéjọ kan, pẹ̀lú àwọn 130 tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ tí wọ́n wá láti inú àwọn ìjọ méjì tí ó wà ní agbègbè yìí.
Chinese[zh]
大会在当地设有空调、座位舒适的王国聚会所里举行,与会者有130人左右,他们都来自当地两群会众。
Zulu[zu]
Lapha eHholo LoMbuso elinomshini ophephetha umoya, kulungiselelwe izindawo zokuhlala ezintofontofo okuzohlalwa kuzo emhlanganweni wesifunda, kunabantu abangu-130 noma ngaphezulu abavela emabandleni amabili akulendawo.