Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geseënd sal jy wees by jou ingang, en geseënd sal jy wees by jou uitgang.”—Deuteronomium 28:3-6.
Amharic[am]
አንተም በመግባትህ ብሩክ ትሆናለህ፣ በመውጣትህም ብሩክ ትሆናለህ።” — ዘዳግም 28: 3-6
Arabic[ar]
مباركا تكون في دخولك ومباركا تكون في خروجك.» — تثنية ٢٨: ٣-٦.
Central Bikol[bcl]
Bebendisyonan ka sa saimong paglaog, asin bebendisyonan ka sa saimong pagluwas.” —Deuteronomio 28: 3-6.
Bemba[bem]
Mukaba abapaalwa mu kwingila kwenu, kabili abapaalwa mu kufuma kwenu.”—Amalango 28:3-6.
Bulgarian[bg]
Благословен ще бъдеш при влизането си и благословен ще бъдеш при излизането си.“ — Второзаконие 28:3–6.
Bislama[bi]
Bambae yu kasem blesing taem yu kam insaed, mo bambae yu kasem blesing taem yu go afsaed.” —Dutronome 28: 3-6.
Bangla[bn]
ভিতরে আসিবার সময়ে তুমি আশীর্ব্বাদযুক্ত হইবে, এবং বাহিরে যাইবার সময়ে তুমি আশীর্ব্বাদযুক্ত হইবে।”—দ্বিতীয় বিবরণ ২৮:৩-৬.
Cebuano[ceb]
Bulahan ka sa imong pagsulod, ug bulahan ka sa imong paggula.” —Deuteronomio 28:3-6.
Danish[da]
Velsignet vil du være når du går ind, og velsignet vil du være når du går ud.“ — 5 Mosebog 28:3-6.
German[de]
Gesegnet wirst du sein, wenn du hineingehst, und gesegnet wirst du sein, wenn du hinausgehst“ (5. Mose 28:3-6).
Ewe[ee]
Ne èva aƒe la, woayra wò, eye ne èdo go la, woayra wò.”—Mose V, 28:3-6.
Efik[efi]
Eyefọfọn ọnọ fi ke ini afo odụkde, onyụn̄ ọfọfọn ọnọ fi ke ini afo ọwọrọde.”—Deuteronomy 28:3-6.
Greek[el]
Ευλογημένος θέλεις είσθαι όταν εισέρχησαι, και ευλογημένος θέλεις είσθαι όταν εξέρχησαι».—Δευτερονόμιον 28:3-6.
English[en]
Blessed will you be when you come in, and blessed will you be when you go out.”—Deuteronomy 28:3-6.
Persian[fa]
وقت درآمدنت مبارک و وقت بیرون رفتنت مبارک خواهی بود.»—تثنیه ۲۸:۳-۶.
Ga[gaa]
Aaajɔɔo yɛ oshiabaa mli, ni aaajɔɔo yɛ okpojee mli.”—5 Mose 28:3-6.
Hebrew[he]
ברוך אתה בבואך, וברוך אתה בצאתך” (דברים כ”ח:3–6).
Hindi[hi]
धन्य हो तू भीतर आते समय, और धन्य हो तू बाहर जाते समय।”—व्यवस्थाविवरण २८:३-६.
Hiligaynon[hil]
Pinakamaayo ang imo pagsulod, kag pinakamaayo ang imo pagguwa.” —Deuteronomio 28: 3-6.
Croatian[hr]
Blagosloven ćeš biti kad dolaziš i blagosloven ćeš biti kad polaziš” (5. Mojsijeva 28:3-6).
Hungarian[hu]
Áldott leszesz bejöttödben, és áldott leszesz kimentedben” (5Mózes 28:3–6).
Western Armenian[hyw]
Մտած ատենդ օրհնեալ ու ելած ատենդ օրհնեալ պիտի ըլլաս»։—Բ. Օրինաց 28։ 3–6
Indonesian[id]
Diberkatilah engkau pada waktu masuk dan diberkatilah engkau pada waktu keluar.” —Ulangan 28:3-6.
Iloko[ilo]
Benditokanto no sumrekka, ket benditokanto no rummuarka.” —Deuteronomio 28:3-6.
Icelandic[is]
Blessaður ert þú, þegar þú gengur inn, og blessaður ert þú, þegar þú gengur út.“ — 5. Mósebók 28: 3-6.
Italian[it]
Benedetto sarai nell’entrare, e benedetto sarai nell’uscire”. — Deuteronomio 28:3-6.
Georgian[ka]
კურთხეულიმც ხარ შესვლისას და კურთხეულიმც ხარ გასვლისას!“ (მეორე რჯული 28:3–6).
Lingala[ln]
Okopambolama na ntango na kokɔta na yo mpe okopambolama na ntango na kobima na yo.” —Deteronome 28:3-6.
Lozi[loz]
U ka fuyaulwa niha u kutela kwa hae, u fuyaulwe niha u zwa.”—Deuteronoma 28:3-6.
Lithuanian[lt]
Tu būsi palaimintas įeidamas ir išeidamas“ (Pakartoto Įstatymo 28:3-6).
Luvale[lue]
Namukapwa vamiwahisa lyehi omu namukengila, namukapwa vamiwahisa lyehi omu namukalovoka.”—Lushimbi lwamuchivali 28:3-6.
Malagasy[mg]
Hotahina hianao, raha miditra; ary hotahina hianao, raha mivoaka.” — Deoteronomia 28:3-6.
Marathi[mr]
तू आत येशील तेव्हा आशीर्वादित होशील व बाहेर जाशील तेव्हा आशीर्वादित होशील.”—अनुवाद २८:३-६.
Niuean[niu]
To monuina a koe ka hau ai a koe, to monuina foki a koe ka fina atu ai.” —Teutaronome 28:3-6.
Dutch[nl]
Gezegend zult gij zijn bij uw ingaan, en gezegend zult gij zijn bij uw uitgaan.” — Deuteronomium 28:3-6.
Northern Sotho[nso]
O tlo šexofatšwa xe O tsêna; O tlo šexofatšwa xe O tšwa.”—Doiteronomio 28:3-6.
Nyanja[ny]
Mudzakhala odala poloŵa inu, mudzakhala odala potuluka inu.” —Deuteronomo 28:3-6.
Panjabi[pa]
ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੋਗੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੋਗੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਿੱਚ।”—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:3-6.
Portuguese[pt]
Bendito serás quando entrares e bendito serás quando saíres.” — Deuteronômio 28:3-6.
Rundi[rn]
Muzogira umuhezagiro mu maja no mu maza.”—Gusubira mu vyagezwe 28:3-6.
Romanian[ro]
Vei fi binecuvântat la venirea ta şi vei fi binecuvântat la plecarea ta“. — Deuteronomul 28:3–6.
Russian[ru]
Благословен ты при входе твоем, и благословен ты при выходе твоем» (Второзаконие 28:3—6).
Kinyarwanda[rw]
Uzagira umugisha mu majya no mu maza.” —Gutegeka 28:3-6.
Shona[sn]
Ucharopafadzwa kana uchipinda, ucharopafadzwa kana uchibuda.”—Dheuteronomio 28:3-6.
Albanian[sq]
Do të jesh i bekuar kur hyn dhe i bekuar kur del.» —Ligji i përtërirë 28:3-6.
Serbian[sr]
Blagosloven ćeš biti pri dolasku svome i blagosloven ćeš biti pri polasku svome“ (Ponovljeni zakoni 28:3-6).
Sranan Tongo[srn]
Blesi foe joe te joe e kon na inisei, èn blesi foe joe te joe e go na dorosei.” — Deuteronomium 28:3-6.
Southern Sotho[st]
U tla hlohonolofatsoa ho keneng ha hao, u hlohonolofatsoe le ho tsoeng ha hao.”—Deuteronoma 28:3-6.
Swedish[sv]
Välsignad kommer du att vara när du drar in, och välsignad kommer du att vara när du drar ut.” — 5 Moseboken 28:3—6.
Swahili[sw]
Utabarikiwa uingiapo, utabarikiwa na utokapo.”—Kumbukumbu la Torati 28:3-6.
Tamil[ta]
நீ வருகையிலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய், நீ போகையிலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய்.”—உபாகமம் 28:3-6.
Thai[th]
เจ้า ทั้ง หลาย จะ รับ พระ พร เมื่อ เจ้า เข้า บ้าน, และ ออก จาก บ้าน.”—พระ บัญญัติ 28:3-6.
Tagalog[tl]
Pagpapalain ka kapag pumapasok ka, at pagpapalain ka kapag lumalabas ka.” —Deuteronomio 28:3-6.
Tswana[tn]
O tlaa segofala o goroga, o ba o segofala o bolola.”—Duteronome 28:3-6.
Tongan[to]
Te ke monu‘ia ‘i ho‘o hu mai, pea te ke monu‘ia ‘i ho‘o hu atu.” —Teutalōnome 28: 3-6.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulaba acoolwe kuciindi cakunjila akuciindi cakuzwa.”—Deuteronomo 28:3-6.
Tok Pisin[tpi]
God bai i mekim olgeta wok bilong yupela i kamap gutpela.” —Lo 28: 3-6.
Turkish[tr]
Girdiğin zaman bereketli olacaksın, ve çıktığın zaman bereketli olacaksın.”—Tesniye 28:3-6.
Tsonga[ts]
U ta katekisiwa loko u nghena, u katekisiwa ni loko u huma.”—Deteronoma 28:3-6.
Twi[tw]
Nhyira bɛka wo wo fieba mu, na nhyira bɛka wo w’adifi mu.”—Deuteronomium 28:3-6.
Tahitian[ty]
E maitai oe ia haere mai i roto, e maitai oe ia haere i rapae.”—Deuteronomi 28:3-6.
Vietnamese[vi]
Ngươi sẽ được phước trong khi đi ra, và sẽ được phước trong khi vào” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:3-6).
Wallisian[wls]
ʼE tapuakina anai koe ʼi tau hū mai, pea ʼe tapuakina anai koe ʼi tau hū ki tuʼa.” —Teutalonome 28: 3-6.
Xhosa[xh]
Wosikelelwa ekungeneni kwakho, usikelelwe ekuphumeni kwakho.”—Duteronomi 28:3-6.
Yoruba[yo]
Ìbùkún ni fún ọ nígbà tí ìwọ bá wọlé, ìbùkún ni fún ọ nígbà tí ìwọ bá jáde.”—Diutarónómì 28:3-6.
Chinese[zh]
你出也蒙福,入也蒙福。”——申命记28:3-6。
Zulu[zu]
Uyakubusiswa ekungeneni kwakho, ubusiswe nasekuphumeni kwakho.”—Duteronomi 28:3-6.