Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От изложеното по-горе е видно, че понятието за въоръжен конфликт без международен характер изпълнява няколко функции в МХП и че даденото му в този контекст определение отговаря на целите, специфични за това направление на международното право, както и за международното наказателно правно.
Czech[cs]
Z výše uvedeného vyplývá, že pojem „ozbrojený konflikt nemající mezinárodní charakter“ plní v MHP několik funkcí a že tak, jak byl definován v tomto kontextu, odpovídá zvláštním cílům této části mezinárodního práva, jakož i mezinárodního práva trestního.
Danish[da]
Det fremgår af gennemgangen ovenfor, at begrebet ikke-international konflikt opfylder flere funktioner i den humanitære folkeret, og at den definition af begrebet, der er opstillet inden for dette område, opfylder de særlige mål med denne del af den internationale ret og strafferet.
German[de]
Aus den vorstehenden Erwägungen folgt, dass der Begriff des nicht internationalen bewaffneten Konflikts im humanitären Völkerrecht mehrere Funktionen erfüllt und seine Definition in diesem Zusammenhang den besonderen Zielen dieses Bereichs des Völkerrechts und des internationalen Strafrechts entspricht.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω εκτεθέντα προκύπτει ότι η έννοια της μη διεθνούς ένοπλης συρράξεως επιτελεί πλείονες λειτουργίες στο ΔΑΔ και ότι ο ορισμός που δόθηκε στο πλαίσιο αυτό ανταποκρίνεται στους ειδικούς σκοπούς του κλάδου αυτού του διεθνούς δικαίου καθώς και του διεθνούς ποινικού δικαίου.
English[en]
It follows from the above account that the concept of non-international armed conflict fulfils a number of functions in IHL and that the definition given to it in that context responds to the specific objectives of that branch of international law and of international criminal law.
Spanish[es]
De la exposición anterior se desprende que el concepto de conflicto armado no internacional cumple diversas funciones en el DIH, y que la definición que se ha dado del mismo en este contexto responde a los objetivos específicos de esta rama del Derecho Internacional, y también del Derecho Penal Internacional.
Estonian[et]
Eespool toodust ilmneb, et siseriikliku relvakonflikti mõiste täidab humanitaarõiguses erinevaid ülesandeid ning et selles kontekstis sellele antud määratlus vastab nii rahvusvahelise õiguse selle haru kui ka rahvusvahelise karistusõiguse konkreetsetele eesmärkidele.
Finnish[fi]
Edellä olevasta alustuksesta käy ilmi, että käsitteellä ”kansainvälistä luonnetta vailla oleva aseellinen selkkaus” on useita tehtäviä kansainvälisessä humanitaarisessa oikeudessa ja että käsitteelle tuossa asiayhteydessä annettu määritelmä vastaa kyseisen kansainvälisen oikeuden alan sekä kansainvälisen rikosoikeuden erityistarkoituksia.
French[fr]
Il ressort de l’exposé qui précède que la notion de conflit armé non international remplit plusieurs fonctions en DIH et que la définition qui en a été donnée dans ce contexte répond aux objectifs spécifiques de cette branche du droit international ainsi que du droit pénal international.
Croatian[hr]
Iz prethodno navedenoga proizlazi da pojam nemeđunarodnog oružanog sukoba ispunjava više uloga u MHP‐u i da definicija koja je dana u tom kontekstu odgovara na specifične ciljeve te grane međunarodnog prava kao i međunarodnoga kaznenog prava.
Hungarian[hu]
A fentiekből kitűnik, hogy a nem nemzetközi fegyveres összeütközés fogalma többes szereppel bír a NHJ‐ban, és hogy az ebben az összefüggésben adott meghatározás megfelel a nemzetközi jog ezen ága és a nemzetközi büntetőjog sajátos céljainak.
Italian[it]
Da quanto sopra esposto emerge che la nozione di conflitto armato non internazionale ha varie funzioni nell’ambito del DIU e che la definizione che ne è stata data in tale contesto risponde agli obiettivi specifici di tale branca del diritto internazionale e del diritto penale internazionale.
Lithuanian[lt]
Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad netarptautinio ginkluoto konflikto sąvokai THT būdingos įvairios funkcijos ir tokiomis aplinkybėmis nustatyta jos apibrėžtis atitinka ypatingus šios tarptautinės teisės šakos ir tarptautinės baudžiamosios teisės tikslus.
Latvian[lv]
No iepriekš minētā izklāsta izriet, ka nestarptautiska bruņota konflikta jēdzienam SHT ir vairākas nozīmes un ka definīcija, kāda šim jēdzienam tika dota šajā kontekstā, atbilst šīs starptautisko tiesību nozares, kā arī starptautisko krimināltiesību konkrētiem mērķiem.
Maltese[mt]
Mill-espożizzjoni li saret iktar ’il fuq jirriżulta li l-kunċett ta’ kunflitt armat mhux internazzjonali għandu diversi funzjonijiet fid-DIU u li d-definizzjoni tiegħu li ngħatat f’dan il-kuntest tirrispondi għall-għanijiet speċifiċi ta’ din il-fergħa tad-dritt internazzjonali kif ukoll tad-dritt kriminali internazzjonali.
Dutch[nl]
Uit een en ander volgt dat het begrip niet-internationaal gewapend conflict verschillende functies vervult in het IHR en dat de in die context gegeven definitie van dat begrip beantwoordt aan de specifieke doelstellingen van die tak van het internationaal recht en van het internationaal strafrecht.
Polish[pl]
Z powyższego wywodu wynika, że pojęcie konfliktu zbrojnego niemiędzynarodowego pełni liczne funkcje w MPH i że definicja sformułowana w tym kontekście odpowiada specyficznym celom tej gałęzi prawa międzynarodowego, jak też międzynarodowego prawa karnego.
Portuguese[pt]
Resulta do exposto que o conceito de conflito armado não internacional desempenha várias funções no DIH e que a definição que lhe foi dada neste contexto se coaduna com os objetivos específicos deste ramo do direito internacional, bem como do direito penal internacional.
Romanian[ro]
Din cele ce precedă reiese că noțiunea de conflict armat fără caracter internațional îndeplinește mai multe funcții în DIU și că definiția care a fost dată noțiunii amintite în acest context răspunde obiectivelor specifice ale acestei ramuri a dreptului internațional, precum și a dreptului penal internațional.
Slovak[sk]
Z vyššie uvedených úvah vyplýva, že pojem ozbrojený konflikt nemajúci medzinárodný charakter plní v MHP viacero funkcií a že jeho vymedzenie v tomto kontexte zodpovedá osobitným cieľom tohto odvetvia medzinárodného práva, ako aj medzinárodného trestného práva.
Slovenian[sl]
Iz zgornje razlage je razvidno, da ima pojem nemednarodni oboroženi spopad v MHP več funkcij in da opredelitev, ki jo je dobil v tem kontekstu, ustreza posebnim ciljem te veje mednarodnega prava in mednarodnega kazenskega prava.
Swedish[sv]
Av ovanstående redogörelse framgår att begreppet ”icke-internationell väpnad konflikt” fyller flera funktioner i internationell humanitär rätt och att den definition av begreppet som tillämpas på detta område uppfyller de särskilda målen för denna gren av internationell rätt och internationell straffrätt.