Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Събират се на флотилии, които подгонват рибата към плитчините, където в грациозен балет събират храна за отрочетата си.
Czech[cs]
Shlukují se do flotil, aby nahnali ryby na mělčinu kde se pak noří v nádherném baletu a sbírají potravu pro své potomky.
English[en]
They gather in flotillas to herd fish into the shallows where they dip in a graceful ballet to collect food for their chicks.
Spanish[es]
Se unen para atrapar pescados en la poca profundidad donde se sumergen graciosamente para reunir comida para sus bebés.
Estonian[et]
Nad kogunevad gruppi ja ajavad kalu madalasse vette kus nad kauni tantsuga oma poegadele toitu koguvad.
French[fr]
Ils se regroupent pour diriger les poissons dans les creux... où ils plongent tel un gracieux ballet pour nourrir leurs petits.
Croatian[hr]
Okupljaju se u flote da bi utjerali ribu u plićake gdje se kupaju u gracioznom baletnom stilu dok prikupljaju hranu za svoje mladunce.
Dutch[nl]
Daar dompelen ze onder in een gracieus waterballet... om voedsel voor hun kuikens te verzamelen.
Portuguese[pt]
Sempre em bando, eles mergulham quase que em cincronia... num gracioso balé em busca de alimento para a prole.
Romanian[ro]
Se organizează în flotile pentru a mâna peştii în apa puţin adâncă unde se cufundă graţios ca să culeagă hrană pentru pui.
Slovenian[sl]
Zbirajo se v flotile, da bi nagnali ribe v plitvine, kjer se kopajo v elegantnem baletnem stilu, medtem ko zbirajo hrano za svoje mladiče.
Serbian[sr]
Okupljaju se u flotilama, da ribu oteraju u plićak odakle je lako uzimaju, i nose svojim mladima.
Turkish[tr]
Balıkları sığ yerlere sürmek için filolar halinde toplanırlar ve çocuklarına yiyecek toplamak için zarif bir balerin gibi suya dalarlar.