Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويشعر بعض العلماء ان الاسم دلمانوثة قد يكون نتيجة تعديل اجراه النساخ لأن الرواية المناظرة في متى ١٥: ٢٩-٣٩ تذكر «مجدان»، كما ان بعض المخطوطات القديمة لرواية مرقس تذكر «مجدان» او «مجدل» بدلا من دلمانوثة.
Cebuano[ceb]
Gituohan sa pipila ka eskolar nga ang Dalmanuta lagmit maoy resulta sa kausaban nga gihimo sa magkokopya, sanglit ang samang asoy sa Mateo 15: 29-39 migamit sa “Magadan” ug ang pipila ka karaang mga manuskrito sa asoy ni Marcos migamit usab sa “Magadan” o “Magdala” imbes nga Dalmanuta.
Czech[cs]
Někteří učenci se domnívají, že Dalmanuta může být písařskou změnou. Paralelní příběh u Matouše 15:29–39 totiž místo o Dalmanutě mluví o ‚Magadanu‘ a také jisté staré rukopisy Markovy zprávy místo Dalmanuty používají „Magadan“ nebo „Magdala“.
Danish[da]
Nogle forskere mener at Dalmanuta kan være en skrivefejl, eftersom den parallelle beretning i Mattæus 15:29-39 har „Magadan“ og visse gamle håndskrifter til Markus’ beretning også har „Magadan“ eller „Magdala“ i stedet for Dalmanuta.
German[de]
Manche Gelehrte vertreten die Auffassung, Dalmanutha sei ein Schreibfehler, da im Parallelbericht in Matthäus 15:29-39 der Name „Magadan“ erscheint und gewisse alte Handschriften des Markusevangeliums ebenfalls „Magadan“ oder „Magdala“ statt Dalmanutha verwenden.
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι θεωρούν ότι το όνομα Δαλμανουθά μπορεί να οφείλεται σε τροποποίηση του κειμένου κατά την αντιγραφή, δεδομένου αφενός ότι στην παράλληλη αφήγηση των εδαφίων Ματθαίος 15:29-39 αναφέρεται το όνομα «Μαγαδάν» και αφετέρου ότι σε ορισμένα αρχαία χειρόγραφα της αφήγησης του Μάρκου επίσης χρησιμοποιείται το όνομα «Μαγαδάν» ή «Μαγδαλά» και όχι το Δαλμανουθά.
English[en]
Some scholars feel Dalmanutha may be a scribal alteration, since the parallel narrative at Matthew 15:29-39 has “Magadan” and certain ancient manuscripts of Mark’s account also use “Magadan” or “Magdala” instead of Dalmanutha.
Spanish[es]
Algunos escriturarios opinan que el nombre tal vez obedezca a una alteración hecha por un escriba, pues en el relato paralelo de Mateo 15:29-39 se emplea el nombre “Magadán”, y algunos manuscritos antiguos que recogen la narración de Marcos también usan “Magadán” o “Magdala” y no Dalmanuta.
Finnish[fi]
Joidenkin tutkijoiden mielestä Dalmanuta saattaa olla kirjurin tekemä muutos, sillä Matteuksen 15:29–39:n rinnakkaiskertomuksessa käytetään nimeä ”Magadan” ja lisäksi joissakin vanhoissa Markuksen evankeliumin käsikirjoituksissa on Dalmanutan tilalla joko nimi ”Magadan” tai ”Magdala”.
French[fr]
Certains spécialistes pensent que Dalmanoutha est peut-être une déformation due à un scribe, parce que le récit parallèle de Matthieu 15:29-39 contient “ Magadân ” et que certains manuscrits anciens du récit de Marc mettent aussi “ Magadân ” ou “ Magdala ” au lieu de Dalmanoutha.
Indonesian[id]
Beberapa pakar merasa bahwa Dalmanuta adalah hasil perubahan nama oleh seorang penyalin, karena kisah paralel di Matius 15:29-39 menyebutkan ”Magadan” dan beberapa manuskrip kuno catatan Markus juga menggunakan ”Magadan” atau ”Magdala” sebagai ganti Dalmanuta.
Iloko[ilo]
Pagarupen ti sumagmamano nga eskolar a ti Dalmanuta mabalin a panangbalbaliw nga inaramid ti eskriba, yantangay “Magadan” ti adda iti pumadpada a salaysay iti Mateo 15:29-39 ket iti sumagmamano a kadaanan a manuskrito ti salaysay ni Marcos, naaramat met ti “Magadan” wenno “Magdala” imbes a Dalmanuta.
Italian[it]
Alcuni studiosi ritengono che potrebbe trattarsi di una trascrizione inesatta, dato che nel brano parallelo di Matteo 15:29-39 c’è “Magadan” e anche in alcuni antichi manoscritti del Vangelo di Marco al posto di Dalmanuta si trova “Magadan” o “Magdala”.
Japanese[ja]
というのは,マタイ 15章29‐39節の並行記述では,ダルマヌタではなく「マガダン」となっており,マルコの記述を載せた古代の幾つかの写本も「マガダン」または「マグダラ」を用いているからです。
Korean[ko]
달마누다는 필사자에 의해 변경된 부분일 수 있다고 생각하는 학자들도 있는데, 유사한 기록인 마태 15:29-39에는 “마가단”이라는 표현이 나오고 일부 고대 사본들에서도 마가의 기록에 달마누다 대신 “마가단”이나 “막달라”라는 표현을 사용하기 때문이다.
Malagasy[mg]
“Magadana” mantsy no ao amin’ny fitantaran’i Matio an’io zava-nitranga io. (Mt 15:29-39) “Magadana” na “Magdala” fa tsy Dalmanota koa no ao amin’ny sora-tanana tranainy sasany misy ny fitantaran’i Marka.
Norwegian[nb]
Noen bibelforskere mener at Dalmanuta kan være en variant i skrivemåten, ettersom det i den parallelle beretningen i Matteus 15: 29–39 står «Magadan-traktene», og siden det i visse gamle håndskrifter til Markus’ beretning står «Magadan» eller «Magdala» i stedet for Dalmanuta.
Dutch[nl]
Sommige geleerden denken dat Dalmanoetha misschien een afschrijffout is, omdat in het parallelle verslag in Mattheüs 15:29-39 „Magadan” staat en in bepaalde oude handschriften van Markus’ evangelie eveneens „Magadan” of „Magdala” in plaats van Dalmanoetha wordt gebruikt.
Polish[pl]
Część uczonych uważa, że biblijny przepisywacz zniekształcił nazwę, gdyż w równoległym sprawozdaniu z Mateusza 15:29-39 pojawia się słowo „Magadan” i w niektórych starożytnych manuskryptach również w Ewangelii według Marka zamiast nazwy „Dalmanuta” występuje określenie „Magadan” lub „Magdala”.
Portuguese[pt]
Alguns peritos acham que Dalmanuta talvez seja uma alteração de escriba, visto que a narrativa paralela em Mateus 15:29-39 dá “Magadã”, e certos manuscritos antigos do relato de Marcos também usam “Magadã” ou “Magdala”, em vez de Dalmanuta.
Romanian[ro]
Unii erudiți consideră că numele „Dalmanuta” ar putea fi rezultatul unei erori de copiere, întrucât în relatarea paralelă din Matei 15:29-39 apare numele „Magadan”, iar în anumite manuscrise antice, în relatarea lui Marcu apare în loc de „Dalmanuta” tot „Magadan” sau „Magdala”.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, «Далмануфа», возможно, появилась в результате ошибки переписчиков, так как в параллельном повествовании в Матфея 15:29—39 стоит «Магадан» и в некоторых древних рукописях в сообщении Марка тоже стоит «Магадан» или «Магдала», а не «Далмануфа».
Swedish[sv]
Somliga forskare menar att Dalmanouta kan vara en felskrivning, eftersom det i parallellskildringen i Matteus 15:29–39 står ”Magadan” och eftersom det i vissa forntida handskrifter till Markus skildring står ”Magadan” eller ”Magdala” i stället för Dalmanouta.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng ilang iskolar na ang Dalmanuta ay resulta ng pagbabagong ginawa ng eskriba, yamang ang nasa kahalintulad na salaysay sa Mateo 15:29-39 ay “Magadan” at ang ilang sinaunang manuskrito ng ulat ni Marcos ay gumagamit din ng “Magadan” o “Magdala” sa halip na Dalmanuta.
Chinese[zh]
有些学者认为,出现达玛努他这个词,可能是抄经士修改文本的结果,因为马太福音15:29-39记载同一件事时提到的地方是“马加丹”,马可福音一些古抄本所用的地名也是“马加丹”或“末大拉”,而不是“达玛努他”。