Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal natuurlik wys wees om plaaslike gebruike in ag te neem wanneer jy sekere metodes vir die getuieniswerk oorweeg.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ምሥክርነት የምንሰጥባቸውን መንገዶች ስንመርጥ የአካባቢውን ልማድ ግምት ውስጥ ማስገባታችን ተገቢ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن من الحكمة طبعا ان تأخذ في الاعتبار العادات المحلية عندما تفكر في استعمال مختلف اساليب الشهادة.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, şahidlik etmək üsulları seçərkən yerli adətləri nəzərə almaq müdrik davranış olardı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be su falɛ nun’n, ɔ ti kpa kɛ e dun mmua e bu e jasin fɛ’n bowlɛ nunfuɛ’m be nzuɛn’n i angunndan.
Central Bikol[bcl]
Siempre, madonong na konsideraron an lokal na mga kostumbre kun nag-iisip nin mga pamamaagi nin paghuhulit.
Bemba[bem]
Kwena, kuti cawama ukutontonkanya na pa myata ya ku ncende mwabela ilyo mulebebeta inshila sha kucitilamo ubunte.
Bislama[bi]
Be i tru se, taem yu jusum fasin we bambae yu folem blong prij long ol man, yu mas waes, mo yu mas tingbaot ol kastom long ples blong yu.
Cebuano[ceb]
Siyempre, maalamong tagdon ang lokal nga mga kostumbre sa dihang maghunahuna sa mga paagi sa pagpamatuod.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe sipwe mirit ika sipwe afanni eorenien chon fonuach lupwen sipwe ekiekin eani och sokkun lapalapen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, i ti a byen pran an konsiderasyon koutim lokal kan ou pe mazin pour servi en serten metod temwannyaz.
Czech[cs]
Samozřejmě ale bude moudré, když při uplatňování různých kazatelských metod vezmeme v úvahu místní zvyky.
Danish[da]
Det vil selvfølgelig være klogt at tage lokal skik og brug i betragtning når man vælger hvordan man vil forkynde.
German[de]
Natürlich wäre es vernünftig, die örtlichen Verhältnisse zu berücksichtigen, bevor man bestimmte Predigtmethoden anwendet.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nunya anɔ eme be míabu dekɔnuwo ŋu ne míele ɖaseɖiɖi mɔnuwo ŋu bum.
Efik[efi]
Nte ededi, oyowụt eti ibuot ndikere mban̄a ido n̄kann̄kụk ke ini ekerede aban̄a mme usụn̄ oro akpadade ọnọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Ασφαλώς, θα ήταν σοφό να λάβετε υπόψη τα τοπικά έθιμα όταν εξετάζετε διάφορες μεθόδους μαρτυρίας.
English[en]
Of course, it would be wise to take into account local customs when considering methods of witnessing.
Estonian[et]
Muidugi on tunnistuse andmise viise kaaludes tark võtta arvesse kohalikke tavasid.
Persian[fa]
البته، در این مورد لازم است آداب و رسوم و شرایط محلی را نیز مد نظر قرار دهیم.
Finnish[fi]
Todistusmenetelmiä harkittaessa on tietysti viisasta ottaa huomioon paikalliset tavat.
Fijian[fj]
Ia, e macala tu ga ni o na kauaitaka na ituvaki ni nomu vanua ni o vakasamataka tiko na sala e so mo vunau kina.
French[fr]
Bien sûr, quand vous envisagez d’utiliser telle ou telle méthode de prédication, tenez compte des coutumes locales.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, beni osusuɔ gbɛ̀i srɔtoi ni akɛyeɔ odase lɛ ahe lɛ, ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ ooosusu kusumii ni yɔɔ he ni oyɔɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e na raoiroi ngkana ko ururinga katein te aba, n taai ake ko iangoa iai kabonganan aanga n uarongorongo.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e na yin nuyọnẹnnu nado lẹnnupọndo aṣa lẹdo tọn lẹ ji to whenuena hiẹ jlo na yí aliho kunnudide tọn de zan.
Hausa[ha]
Hakika, zai yi kyau ka yi la’akari da al’adu na yankin sa’ad da kake son ka yi amfani da wasu hanyoyi na wa’azi.
Hebrew[he]
כמובן, מן החוכמה לקחת בחשבון את המנהגים המקומיים כאשר שוקלים שיטות הטפה מסוימות.
Hindi[hi]
बेशक, आपके इलाके में गवाही देने के कौन-से तरीके ज़्यादा सही रहेंगे, इसका फैसला अपने यहाँ के रिवाज़ों को ध्यान में रखकर करना अक्लमंदी होगी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, maalamon nga binagbinagon mo ang lokal nga mga kinabatasan kon nagabinagbinag sing mga pamaagi sa pagpanaksi.
Hiri Motu[ho]
Oibe, haroro totona dala haida oi laloa neganai, aonega karana be emu gabu taudia edia kastom oi laloa.
Croatian[hr]
Naravno, kad razmišljamo na koji ćemo način svjedočiti, bilo bi mudro uzeti u obzir mjesne okolnosti.
Haitian[ht]
Kanmenm, li ta bon pou w konsidere koutim kote w ap viv la anvan ou itilize tèl metòd.
Hungarian[hu]
Természetesen bölcsességre vall, ha figyelembe vesszük a helyi szokásokat, amikor különböző tanúskodási módszerek alkalmazását fontolgatjuk.
Armenian[hy]
Իհարկե, իմաստուն կլինի հաշվի առնել տեղի սովորությունները, երբ խորհում ես, թե վկայություն տալու ինչ մեթոդ ընտրես։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ վկայելու որոշ մեթոտներ գործածելու համար, տեղական սովորութիւնները հաշուի առնելը խոհեմութիւն է։
Indonesian[id]
Tentu saja, akan bijaksana untuk mempertimbangkan kebiasaan setempat sewaktu memikirkan metode-metode untuk memberikan kesaksian.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ ga-abụ ihe amamihe dị na ya iburu n’uche omenala ógbè unu mgbe ị na-atụle ụzọ ndị e si agba àmà.
Iloko[ilo]
Ngem nasayaat nga ikabilangan ti kostumbre iti lugaryo no pampanunotenyo dagiti metodo nga usarenyo a mangasaba.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu er skynsamlegt að velja boðunaraðferðir með hliðsjón af siðum og venjum á hverjum stað.
Isoko[iso]
Ghinọ uzẹme, o te jọ oware areghẹ re who fi iyero ẹkwotọ ra họ iroro nọ who te bi roro kpahe ona usiuwoma ota.
Italian[it]
Naturalmente, nel prendere in considerazione i metodi di testimonianza, è opportuno tener conto delle consuetudini locali.
Georgian[ka]
ცხადია, ქადაგების მეთოდების შერჩევისას გონივრული იქნებოდა, მხედველობაში მიგვეღო ადგილობრივი წეს-ჩვეულებები.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, yo tavanda mayele na kutadila bikalulu ya kisika yina nge kezinga na ntangu nge kesosa kupona bametode ya kuta kimbangi yina nge lenda sadila.
Kazakh[kk]
Әрине, уағыздау тәсілін қолдануға қатысты жергілікті әдет-ғұрыпты ескерген абзал.
Kalaallisut[kl]
Qanoq oqaluussissanerluni aalajangerniaraanni soorunami silatusaarnerussaaq nunagisami ileqquusut eqqarsaatigigaanni.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಸ್ಥಳಿಕ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론, 어떤 방법으로 증거할 것인지를 생각할 때 지방 관습을 고려하는 것이 지혜로울 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino, kyakonsha kuwama umvwe mwalangulukapo mashinda afwainwa kusapwilamo mu nyaunda yenu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кабар айтуунун тигил же бул ыкмасын колдонууда жергиликтүү каада-салттарды көңүлгө алуу акылмандыкка жатат.
Ganda[lg]
Kya lwatu, kyandibadde kya magezi okulowooza ku mpisa y’omu kitundu ng’osalawo engeri ey’okubuulira gy’oyagala okukozesa.
Lingala[ln]
Kasi, ekozala malamu kotalela mimeseno ya mboka na bino ntango ozali koluka lolenge malamu ya kopesa litatoli.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, neikaba hande ku hupula mikwa ya mwa silalanda ha mu singanyeka ka mwa ku fela bupaki.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, i kipite buya kuta bidi mutyima ku bibidiji bya kwenu kumeso kwa kutonga muswelo wa kupāna bukamoni.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, wamanya kupu muoyo bilele bia muaba uudi musombele paudi ukeba mishindu ya kuyisha.
Luvale[lue]
Oloze nachiwaha nge namusakula jila yakwambulwilamo yize nayizata kanawa mungalila yenu.
Lushai[lus]
Thuhrilhna neih dân tûr kan ngaihtuah hian, tualchhûng chîn dânte ngaihtuah tel chu a finthlâk ang.
Morisyen[mfe]
Byinsir, li bon ki nu pran an konsiderasyon bann kutim lokal, avan deside ki metod nu pu servi pu donn temwaynaz.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tokony hampifanarahina amin’izay fanao eo an-toerana ny fomba fitoriana.
Marshallese[mh]
Emol, enaj juõn men in emõn bwe kwon lemnak kin mantin ro rej jokwe ilo bukwon eo ñe kwoj kajerbal wãwen kein ñan kwalok nan.
Macedonian[mk]
Се разбира, ќе биде мудро да ги земеш предвид локалните обичаи кога размислуваш кои методи да ги примениш во сведочењето.
Malayalam[ml]
സാക്ഷീകരണ വിധങ്ങളെ കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ നാട്ടുനടപ്പുകൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നത് തീർച്ചയായും ജ്ഞാനമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Гэрчлэх аргуудаас сонгохдоо орон нутгийнхаа онцлогийг харгалзаж үзэх нь ухаалаг хэрэг гэдэг нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
La yaa vẽeneg tɩ y sã n na n maan dẽ, y segd n ninga y moonegã zĩigẽ neb minung sẽn yaa to-to wã y yamẽ.
Marathi[mr]
अर्थात, साक्षकार्याच्या पद्धती विचारात घेताना स्थानिक प्रथा लक्षात घेणे शहाणपणाचे ठरेल.
Maltese[mt]
Ovvjament, ikun għaqli li tqis id- drawwiet lokali meta tikkunsidra xi metodi taʼ għoti taʼ xiehda.
Burmese[my]
သက်သေခံနိုင်သည့်နည်းလမ်းများကို သုံးသပ်ဆင်ခြင်သောအခါ ဒေသခံထုံးတမ်းများကို ထည့်တွက်လျှင် ပညာရှိရာရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er naturligvis fornuftig å ta hensyn til lokale skikker når en vurderer forskjellige forkynnelsesmetoder.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, साक्षी दिने तरिकाहरूबारे विचार गर्दा स्थानीय प्रचलनहरूलाई मनमा राख्नु बुद्धिमानी हुनेछ।
Niuean[niu]
E moli, kua pulotu ke manatu e tau aga mau he matakavi he magaaho ka faala e tau puhala ke fakamatala.
Dutch[nl]
Natuurlijk zal het verstandig zijn rekening te houden met plaatselijke gewoonten wanneer we bepaalde predikingsmethoden overwegen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore e tla ba ga bohlale go ela hloko ditšo tša lefelong la geno ge o naganela mekgwa ya go nea bohlatse.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti ndi bwino kulingalira miyambo ya m’dera lanu posankha njira yolalikirira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, куыд хъусын кӕнӕм, ууыл хъуыдыгӕнгӕйӕ хорз уаид, бынӕттон ӕгъдӕуттӕ дӕр куы нӕ рох кӕниккам.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਸਥਾਨਕ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਅਕਲਮੰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, makabat so pangikonsidera ed lokal iran kustombre sano nononoten tayon usaren iray metodo na panagpulong.
Papiamento[pap]
Klaru ku lo ta sabí pa tene kuenta ku kustumbernan lokal ora ku nos ta pensa riba métodonan pa duna testimonio.
Pijin[pis]
Nomata olsem hem gud for tingim tu olketa kastom long ples bilong iu taem iu ting raonem olketa idea for duim witnessing.
Polish[pl]
Oczywiście przy wyborze metod świadczenia warto uwzględniać miejscowe zwyczaje.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e pahn m,wahu en medemedewe duwen tiahk kan nan pein ahmw wasa ni ahnsou me ke medemedewe duwen wiepen kalohk me pahn keieu pweida mwahu nan ahmw wasa.
Portuguese[pt]
Naturalmente, é sábio levar em conta os costumes locais ao considerar os métodos de dar testemunho.
Rundi[rn]
Birumvikana yuko vyoba biranga ubukerebutsi kuraba imigenzo y’aho uba, igihe urimbura uburyo bwo gushinga intahe.
Romanian[ro]
Desigur, este înţelept să ţinem cont de obiceiurile locale când ne gândim la metodele de predicare.
Russian[ru]
Разумеется, выбирая методы свидетельствования, было бы мудро учитывать местные обычаи.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko ugomba no kuzirikana imico yo mu karere k’iwanyu mu gihe uhitamo uburyo bwo kubwiriza.
Sango[sg]
Biani, a yeke duti lege ti ndara ti bâ asalango ye ti azo ti kodoro ti mo na ngoi so mo yeke gi akode ti fango tënë.
Sinhala[si]
සාක්ෂි දැරීමේ මෙම ක්රම සලකා බැලීමේදී ප්රදේශයේ තත්වයන් සැලකිල්ලට ගැනීම නැණවත් දෙයක් බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.
Slovak[sk]
Samozrejme, bude vhodné, ak zoberieš do úvahy miestne zvyky, keď sa budeš rozhodovať, ktorý spôsob vydávania svedectva použiješ.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e atamai foʻi ona iloa aganuu a se atunuu pe a e iloilo auala eseese e molimau atu ai.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kungava kuchenjera kufunga nezvetsika dzomunharaunda paunenge uchifunga nezvenzira dzokupupurira.
Albanian[sq]
Natyrisht do të ishte e mençur të merrnim parasysh zakonet vendëse kur shqyrtojmë metodat e dhënies së dëshmisë.
Serbian[sr]
Naravno, kada razmišljaš o načinu na koji ćeš svedočiti, bilo bi mudro da uzmeš u obzir i lokalne običaje.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu musu hori den gwenti fu a kondre noso a kontren na prakseri te yu e bosroiti na sortu fasi yu o gi kotoigi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha u nahana ka litsela tse itseng tsa ho paka, e ka ba hantle ha u ka hopola mekhoa e tloaelehileng sebakeng sa heno.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis förståndigt att ta hänsyn till lokala sedvänjor när man överväger metoderna för vittnandet.
Swahili[sw]
Bila shaka, lingekuwa jambo la hekima kuzingatia desturi za kwenu unapofikiria njia za kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, lingekuwa jambo la hekima kuzingatia desturi za kwenu unapofikiria njia za kuhubiri.
Tamil[ta]
சாட்சி கொடுக்கும் முறைகளை சிந்திக்கையில் உள்ளூர் பழக்கங்களையும் கவனத்தில் வைப்பது உண்மையில் ஞானமான செயல்.
Telugu[te]
అయితే, సాక్ష్యమిచ్చే విధానాల గురించి ఆలోచించేటప్పుడు స్థానిక ఆచారాలను పరిగణలోకి తీసుకోవడం జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
แน่ ล่ะ นับ ว่า สุขุม ที่ จะ คํานึง ถึง ธรรมเนียม ใน ท้องถิ่น ด้วย เมื่อ พิจารณา วิธี ให้ คํา พยาน.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: እተፈላለየ ሜላታት ምስክርነት ክትጥቀም ከለኻ ነቲ ኣብቲ ኸባቢ እተለምደ ነገራት ኣብ ግምት ምእታው እውን ጥበብ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa shighe u ú lu nengen sha igbenda i eren shiada ne yô, umbur aeren a ior mba hen ijiir you.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, matalinong isaalang-alang ang lokal na mga kaugalian sa pagpili ng mga pamamaraan sa pagpapatotoo.
Tetela[tll]
Koko, ayonga ɔlɔlɔ naka wɛ mbidja yimba lo mbekelo ya lo ngelo kodjashiyɛ etena kasɔnayɛ yoho y’esambishelo mɔtshi.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, go ka nna molemo gore o akanyetse ditlwaelo tsa lefelo la lona fa o akanyetsa mekgwa mengwe ya go rera.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘e fakapotopoto ke fakakaukau ki he ngaahi anga fakafonuá ‘i he taimi ‘oku fakakaukau ai ki he ngaahi founga ‘o e faifakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, inga cabota kubikkila maanu kuzilengwa zyankomuzwa nomuyeeya nzila zyabukambausi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim yumi laik skelim ol pasin bilong autim tok, i gutpela yumi tingim pasin bilong ol lain bilong dispela hap.
Turkish[tr]
Tabii ki, şahitlik yapma yöntemlerini düşünürken, yerel âdetleri de hesaba katmanız akıllıca bir davranış olacaktır.
Tsonga[ts]
Ina, ku ta va vutlhari ku anakanya hi mintolovelo ya le ndhawini ya ka n’wina loko u lava ku tirhisa tindlela to karhi to chumayela.
Tatar[tt]
Әлбәттә, вәгазьләү ысулларының кайсысын кулланырга икән дип сайланганда, үзең яшәгән җирдәге гадәтләрне исәпкә алу акыллы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Kweniso cingaŵa camahara kughanaghanira mitheto ya kukwinu para mukusanka ntowa yakupharazgira.
Tuvalu[tvl]
E tonu, se mea poto ke amanaia koe ki tu mo aganū a te fenua, e uiga ki te fakaaogāga o auala kese‵kese konā.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ wubesusuw mo hɔnom amammerɛ ho bere a woresusuw akwan a wɔfa so di adanse ho no.
Tahitian[ty]
Oia mau, e mea paari ia haapao i te mau peu a te fenua a hi‘opoa ’i i te mau raveraa o te pororaa.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, вибираючи способи свідчення, варто зважати на місцеві звичаї.
Umbundu[umb]
Pole, o pondola oku tala ovituwa vio pocitumãlo o kasi eci o nõla olonjila via litepa koku eca uvangi.
Urdu[ur]
تاہم، یہ اچھا ہوگا کہ گواہی دینے کے طریقوں پر غور کرتے وقت مقامی دستور کو ملحوظِخاطر رکھیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, zwi ḓo vha vhuṱali u ṱhogomela mikhuvha ya hune na khou huwelela hone musi ni tshi humbula nga maitele a u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nên để ý đến phong tục địa phương khi cân nhắc những cách làm chứng.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, maaramon nga tagdon an lokal nga mga kustomre kon ginhuhunahuna an mga paagi han pagsangyaw.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe ko he aga fakapotopoto te tokagaʼi ʼo te ʼu agaʼi fenua mokā tou fakaʼaogaʼi te ʼu faʼahiga fai faka mafola kehekehe.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kuya kuba bubulumko ukucinga ngezithethe zasekuhlaleni xa ucinga ngendlela oya kunikela ubungqina ngayo.
Yapese[yap]
Ma riyul’, nib gonop ni ngan tay ngan’uy e yalen ko girdi’ u nap’an ni yibe lemnag boch e kanawo’ ko machib.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, á dára ká gbé àwọn àṣà àdúgbò yẹ̀ wò nígbà tá a bá ń ronú nípa àwọn ọ̀nà tá a lè gbà jẹ́rìí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, teʼ tuʼux kajaʼanoʼonoʼ, maʼalob ka k-il wa jeʼel u béeytal k-kʼaʼaytaj jeʼex tsʼoʼok u tsoʼolol teʼelaʼ.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, si adu nipatatamana ka oni berẽpa gu sino mangaapai du rogo gaoni dagbarago wa oni aberãpa agu agene manga dezirepai re.
Zulu[zu]
Yebo, kungaba ukuhlakanipha ukucabanga ngamasiko endawo lapho ucabangela izindlela ezithile zokushumayela.