Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die mit den Versorgungsagenturen abgeschlossenen TACIS-Verträge (14) schlagen in der Projektbuchführung der Kommission mit 167 Mio ECU zu Buche, was einem voraussichtlichen Beschaffungsvolumen von 162,5 Mio ECU entspricht zuzüglich der Gebühren und Kosten in Verbindung mit der vertraglich auf 4,5 Mio ECU (d. h. 2,8 % durchschnittlich) festgesetzten Vergütung der Agenturen für die Verwaltung dieser Beschaffungen.
English[en]
The Commission's management accounts show an amount of ECU 167 million for TACIS (14) contracts with supply agencies. This represents an estimated purchase volume of ECU 162,5 million, and agencies' fees and remuneration for overseeing these purchases, which, on the basis of the contracts, are estimated at ECU 4,5 million (or 2,8 % on average).
Spanish[es]
Los contratos TACIS (14) con las agencias de abastecimiento figuran en la contabilidad de gestión de la Comisión por 167 millones de ecus, lo que representa un volumen de compras previsible de 162,5 millones de ecus, así como unos honorarios y gastos en concepto de remuneración a las agencias por la administración de dichas compras estimados contractualmente en 4,5 millones de ecus (una media del 2,8 %).
French[fr]
Les contrats TACIS (14) avec les agences d'approvisionnement figurent dans la comptabilité de gestion de la Commission pour 167 Mio ECU, représentant un volume d'achats prévisionnel de 162,5 Mio ECU ainsi que des honoraires et frais en rémunération des agences pour l'administration de ces achats, contractuellement estimés à 4,5 Mio ECU (soit 2,8 % en moyenne).
Italian[it]
I contratti TACIS (14) con le agenzie di approvvigionamento figurano nella contabilità di gestione della Commissione per 167 Mio ECU e rappresentano un volume di acquisti previsto di 162,5 Mio ECU, nonché retribuzioni e spese di remunerazione delle agenzie per la gestione di tali acquisti, contrattualmente stimati a 4,5 Mio ECU (ovvero il 2,8 % in media).
Portuguese[pt]
Os contratos TACIS (14) com as agências de aprovisionamento estão inscritos na contabilidade de gestão da Comissão por um montante de 167 milhões de ecus, representando um volume previsional de compras de 162,5 milhões de ecus, bem como honorários e despesas para remunerar as agências pela administração dessas compras, contratualmente avaliadas em 4,5 milhões de ecus (ou seja, 2,8 % em média).
Swedish[sv]
De Tacis-kontrakt (14) där upphandlande organ är inblandade uppgår enligt kommissionens inkomst- och utgiftsredovisning till 167 miljoner ecu, vilket motsvarar ett beräknat inköpsbelopp på sammanlagt 162,5 miljoner ecu plus arvoden och omkostnader för organens administration av inköpen som på basis av kontraktet kan uppskattas till 4,5 miljoner ecu (dvs. 2,8 % i genomsnitt).