Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Registrering i databasen af bankoplysningerne vedrørende betalingsmodtageren eller ændring af disse oplysninger sker på grundlag af et papirbaseret eller elektronisk dokument, som udstedes af betalingsmodtagerens bank, eller, hvis det drejer sig om betalinger til tjenestemænd og øvrige ansatte, af betalingsmodtageren.
German[de]
Die Aufnahme der Bankdaten des Zahlungsempfängers in die genannte Datei oder die Änderung dieser Daten erfolgt anhand eines traditionell auf Papier oder in elektronischer Form erstellten Dokuments, das von der Bank des Zahlungsempfängers ausgefertigt oder bei Zahlungen an Beamte und sonstige Bedienstete vom Zahlungsempfänger ausgefertigt wird.
Greek[el]
Η εγγραφή στο μητρώο των τραπεζικών στοιχείων του δικαιούχου ή η τροποποίηση των στοιχείων αυτών πραγματοποιείται βάσει ενός εγγράφου, με έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, που εκδίδεται από την τράπεζα του δικαιούχου ή, εφόσον πρόκειται για πληρωμές προς υπαλλήλους ή μέλη του λοιπού προσωπικού, από τον ίδιο τον δικαιούχο.
English[en]
Entry in the ledger of the beneficiary's bank account details or modification of those details shall be carried out on the basis of a document issued on paper or in electronic form by the beneficiary's bank or, in the case of payments to officials and other servants, by the beneficiary.
Spanish[es]
La inscripción en el fichero de los datos bancarios del beneficiario o la modificación de estos datos se efectuará sobre la base de un documento, en soporte papel o electrónico, expedido por el banco del beneficiario o, cuando se trate de pagos destinados a los funcionarios y otros agentes, expedido por el propio beneficiario.
Finnish[fi]
Pankkiyhteystiedot tai niiden muutokset merkitään tiedostoon saajan pankin toimittaman paperisen tai sähköisen asiakirjan perusteella ja maksun saajan ollessa virkamies tai muu toimihenkilö edunsaajan toimittaman asiakirjan perusteella.
French[fr]
L'inscription au fichier des coordonnées bancaires du bénéficiaire ou la modification de ces coordonnées s'effectue sur la base d'un document, sur support papier ou électronique, émis par la banque du bénéficiaire ou, s'agissant de paiements destinés aux fonctionnaires et autres agents, émis par le bénéficiaire.
Italian[it]
L'iscrizione nello schedario delle coordinate bancarie o la modifica di tali coordinate si effettua sulla base di un documento, su supporto cartaceo o elettronico, rilasciato dalla banca del beneficiario o, nel caso di pagamenti destinati ai funzionari e agli altri agenti, dal beneficiario.
Dutch[nl]
De opneming van de bankgegevens van de begunstigde in het bestand of de wijziging van deze gegevens geschieden op basis van een door de bank van de begunstigde of, in het geval van betalingen aan ambtenaren en andere functionarissen, door de begunstigde zelf afgegeven papieren of elektronisch document.
Portuguese[pt]
A inscrição no ficheiro das referências bancárias do beneficiário ou a alteração destas referências efectua-se com base num documento emitido pelo banco do beneficiário em suporte papel ou electrónico ou, no caso de pagamentos destinados aos funcionários e outros agentes, emitido pelo beneficiário.
Swedish[sv]
Kontouppgifterna skall föras in i registret, eller i förekommande fall ändras, på grundval av ett dokument i pappersformat eller elektroniskt format som utfärdas av mottagarens bank eller, när det gäller betalningar till tjänstemän och övriga anställda, av betalningsmottagaren.