Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Akkedisse het weggeskarrel en groot paddas het uit die hoekies vir my geloer.
Arabic[ar]
وهربت العظايا، وحدَّقت العلاجيم الضخمة فيَّ من الزوايا.
Bemba[bem]
Bamulinso balifulumwike, ne fyula fikalamba fyantulumwinine fye amenso ukufuma mu fifutu.
Cebuano[ceb]
Ang mga tiki nanalagan, ug ang dagko kaayong mga baki mitan-aw kanako gikan sa mga suok.
Czech[cs]
Ještěrky prchaly a z koutů na mne civěly veliké oči ropuch.
Danish[da]
Firben pilede af sted, og nogle meget store tudser sad og betragtede mig fra hver en krog.
German[de]
Eidechsen huschten davon, und aus allen Ecken beobachteten mich große Kröten.
Efik[efi]
Ekpọk ẹma ẹfen̄e ẹwọrọ, ikpọ ikwọt ke mme inụkufọk oro ke ẹse mi.
Greek[el]
Οι σαύρες το έβαλαν στα πόδια και οι τεράστιοι φρύνοι που βρίσκονταν στις γωνιές κάρφωσαν τα μάτια τους πάνω μου.
English[en]
Lizards scuttled away, and huge toads eyed me from the corners.
Spanish[es]
Unas lagartijas echaron a correr y vi unos sapos grandes que me miraban desde las esquinas.
Estonian[et]
Sisalikud sibasid minema ja nurkadest põrnitsesid tohutu suured kärnkonnad.
Finnish[fi]
Sisiliskot vilistivät tiehensä ja valtavat rupisammakot mulkoilivat minua nurkista.
French[fr]
Des lézards se sont enfuis précipitamment et, dans les coins, d’énormes crapauds me regardaient.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tiki madasig nga nagpalagyo, kag ang dalagku nga mga paka nagatan-aw sa akon gikan sa mga hilithilit.
Hungarian[hu]
Gyíkok suhantak el fürgén és a sarkokból hatalmas varangyok meresztették rám a szemüket.
Indonesian[id]
Kadal-kadal berlarian, dan katak-katak yang besar memandangi saya dari sudut.
Iloko[ilo]
Nagtataray met dagiti alibut, ken dagiti dadakkel a tukak buybuyaendak manipud iti sulsuli.
Italian[it]
Agili lucertole scappavano via, mentre negli angoli c’erano grossi rospi che mi fissavano con gli occhi spalancati.
Japanese[ja]
何匹ものトカゲがあわてて逃げ去り,数匹の大きなヒキガエルが隅の方から私を見つめていました。
Korean[ko]
도마뱀들은 허둥지둥 도망쳤고, 큼직한 두꺼비들은 구석에서 말똥말똥 나를 쳐다보고 있었다.
Malagasy[mg]
Nitsoriaka ny androngo, ary indro saobakaka ngezabe nibanjina ahy avy teo an-joron-trano.
Norwegian[nb]
Firfisler pilte vekk, og svære padder stirret på meg fra krokene.
Dutch[nl]
Hagedissen haastten zich weg en enorme padden keken mij uit de hoeken van het toilethuisje aan.
Nyanja[ny]
Abuluzi anathawa, ndipo achule aakulu anandituzulira maso m’ngondya zanyumba.
Portuguese[pt]
Lagartos saíam em disparada, e enormes sapos olhavam-me dos cantinhos.
Russian[ru]
Ящерицы быстро убежали и громадные жабы глядели на меня из углов.
Slovak[sk]
Jašterice utekali a z kútov na mňa civeli veľké oči ropúch.
Shona[sn]
Madzamba akatiza nokukurumidza, uye vanamugufu vakuru vakandiona vari mumakona.
Southern Sotho[st]
Mekholutsoane e ne e feta e matha ka potlako, ’me lihoho tse khōlō li ne li ntonetse mahlo li le lihukung.
Swedish[sv]
Ödlor kilade i väg, och stora paddor kikade på mig från hörnen.
Swahili[sw]
Mijusi walikimbia wakajibanze, na vyura wakubwa sana wakanipigia jicho wakiwa kwenye konakona.
Thai[th]
ตุ๊กแก รีบ หนี ไป และ คางคก ตัว เบ้อเร่อ จ้อง มอง ดู จาก มุม ห้อง.
Tagalog[tl]
Kumarimot ng pagtakas ang mga butiki, at malalaking palaka na nakatitig sa akin sa mga sulok.
Tswana[tn]
Mekgatitswane e ne e tswa e sia, mme matlho a magolo a digwaga a ne a ntse a nteba.
Tsonga[ts]
Minkolombyana a yi baleka naswona swinana leswikulu a swi ndzi languta swi ri etikhonweni.
Xhosa[xh]
Amacikilishe abaleka, yaye amaxoxo amakhulu ayendijonge esezikoneni.
Zulu[zu]
Izibankwa zahlakazeka, futhi amaxoxo amakhulu angigqolozela esemachosheni.